Jurassic 5 - A Day at the Races

[Intro: Samples & (Akil)]

"Music p-pow-power!"
"음악의 ㅎ-히-힘!"

"Exclusive..."
"단독 공개..."

(Yeah....)

[Verse 1: Akil]

Yo, my method for my musical madness
내 음악을 향한 열정을 담은 방식은

Move and motivate those with musical talents
재능 있는 이들을 자극하고 움직이게 만드는 거야

Uh! Read it in bold print, we holdin' it down
힘줘서 읽어봐, 여긴 우리가 책임지고 있어

Lick a shot, Hip-Hop when we in yo' town
한 방 먹여, 네 동네에서 우린 완전 힙합

Uhh, master blaster sound
그래, 마스터 블래터처럼
*스티비 원더의 싱글을 언급

Freak the future far from here and now with style
우리 스타일로 현재와 먼 미래를 뒤흔들어

Release increase the peace
평화를 더 퍼뜨려

Uhh, bubble with the beat 'til they feelin' the heat in the streets
비트와 함께 끓어올라, 거리에서 열기가 느껴질 때까지

Now each one, teach one, reach one young gun
배우고, 나누는 거야, 영향력을 퍼뜨려
*노예제가 존재했던 시절 노예들 사이에서 문해력을 장려하기 위해 전해진 아프리카계 미국인의 속담입니다.

On one, listen to the warrior's drum
단 하나, 전사의 북소리에 집중해

Beatin' up the block with the ghetto hop that knock
거친 힙합으로 동네를 흔들어대며

And make you wanna crash the spot
네가 이곳으로 당장 뛰어들고 싶게 만들지

And unlock, explode (BOOM!) the alpha and omega code
잠금을 풀고, 폭발시켜 (펑!) 시작과 끝을 말야

With drum rolls and old soul, we uphold
드럼 롤과 올드스쿨 감성으로, 우리가 지켜

And foretold to scores of six years ago
6년 전부터 이미 예언된 바

Fast flow from G. Rap to Kool Moe
빠른 플로우, G. Rap에서 Kool Moe까지
*래퍼 Kool G Rap과 Kool Moe Dee를 언급

Super syllable, major to the minimal
엄청난 음절, 장대하든 미니멀하든 모두 소화해

Every individual bounce to the tempo, yo
템포에 맞춰 모두가 몸을 흔들어

Lungs collapse and raps be trapped in
숨이 막히고 랩이 잘 안나와

The only way to make it happen — jaw-jappin', fast rappin'
이렇게 될 수 있는 유일한 방법은 — 턱 빠질 것 같은, 빠른 랩

[Verse 2: Zaakir]

Yo, I'm the hot dog that rhyme the hottest monologue
난 가장 멋진 랩을 뱉는 대단한 놈

Install poetic inserts and "Yes, y'all"'s
시적인 구절과 "Yes, y'all!"을 가사에 넣어

My speech is like holdin' two Glocks apiece
마치 양손에 권총을 쥔 느낌

The outreach that rock police
경찰마저 흔드는 영향력

The super Avenger men, we tend to put somethin' adventurous in
슈퍼 어벤저 팀이야, 늘 모험적인 요소를 추가하지

When we write the Emmy winner, get hype off any printer
에미상을 받을만한 가사, 어떤 프린터로 뽑든 사람들은 흥분해

And I came to get it, hit it!
이걸 쟁취하러 왔지, 제대로 터뜨려!

Like Operation PUSH, operate the tush
PUSH처럼, 사람들을 춤 추게 만들어
*PUSH(People United to Save Humanity, 인류를 구하기 위해 단결한 사람들)는 1971년 제시 잭슨이 창설한 비영리 단체입니다.

Black octopus of soul, an inter-planetary patrol
검은 영혼의 문어, 우주를 가로지르는 순찰자

I planted my gold, and lo and behold
금을 땅에 심었지, 세상에나

It's the brother Doc, ready to rock-rock
여기 Doc, 무대를 흔들 준비 완료

Don't stop, Hobbes, I knock like the lumberjack chop-chop
멈추지 마, Hobbes, 난 나무꾼처럼 강하게 때려 박아

The wordsmith, I write in block letters of cursive
단어의 장인, 글자를 자유자재로 다뤄

Curse will serve ya, surf the surface
저주는 널 지배할 거야, 표면을 따라 흐르고

And watch how the brother get over
이들이 끝내 해내는걸 봐

The fly Cassanova with the frankincense odor
유향 냄새를 풍기는 멋진 카사노바
*Casanova Fly: 70년대 후반부터 활동한 DJ이자 MC Grandmaster Caz의 별명입니다.
*Frankincense: 아로마테라피와 향수 등에 사용되는 광물인 유향입니다. 예수의 탄생 이야기에서 예수에게 바쳐진 선물 중 하나로 MC Grandmaster Caz를 메시아적 존재에 빗대고 있는 거죠.

[Verse 3: Percee P]

Bear witness
목도하라

Them rare riches that make career bitches share pictures
커리어 우먼들이 사진을 공유하게 만드는 이 희귀한 재력을

When they ears get this, your brains are software glitches
내 랩을 들으면, 네 뇌는 시스템 오류를 일으킬 거야

Splatter your brains
네 뇌를 박살 내고

Leave scattered remains of matter and stains
흩어진 잔해와 얼룩만을 남겨

That'll explain how you was battered and slain
그럼 네가 어떻게 죽었는지 다들 알게 되겠지

I get rude and go to your show and use your own
네 공연장에서 무례하게 굴어

Fans to BOO and throw you off 'til you lose your flow
팬들이 야유하게 만들지, 네가 랩을 못하게 될 때까지 말야

A pro, mean like Joe Greene when I blow steam
프로라고, Joe Greene처럼 열을 뿜어내
*전직 NFL 선수

Put your whole team on Pond's like Cold Cream
너희 팀 모두를 크림처럼 뭉개버려

They show laughter when I flow faster, your hoe'll have to
내 랩이 빨라질수록 사람들은 열광하지, 네 여친은

Go after her weave from the breeze when I blow past ya
내가 스쳐 갈 때, 날아가는 가발이나 잡아야 할 거야
*Weave: 헤어 익스텐션을 의미합니다.

I'm dapper, plus ghetto and just pedal
세련됐어, 게토의 멋까지 장착, 계속 달려

When the dust settle, we level the rubble and crush metal
먼지가 잦아들면, 잔해를 정리하고 금속을 깨부숴

Nurses with hearses sit and converse with lip purses
영구차에서 간호사들이 입술을 오므린 채 수군거리지

Spit fire, make you burst a bit, try me!
불을 뿜어, 널 터뜨려버려, 한번 덤벼 봐!

Like Osama or Dahmer, I'mma cause trauma
오사마나 다머처럼, 난 트라우마를 불러와
*테러리스트 오사마 빈 라덴과 밀워키에서 17명을 살해한 연쇄 살인마 제프리 다머

And homicides when I collide like a kamikaze
카미카제처럼 들이박아, 다 죽는 거야

[Verse 4: Big Daddy Kane]

Kane, baby, walk hard through p-jects
Kane, 거리를 활보해
*P-jects: 공공 지원 저소득 주택 단지를 의미합니다.

On streets of Brooklyn, I'm a crew of Decepts
브루클린 거리를 디셉티콘처럼 지배하지

On streets of L.A., I'm a whole E-set
L.A. 거리에서 난 E-set 그 자체

On tracks with Jurassic, I be the T-Rex
Jurassic과 함께 해, 난 마치 T-Rex

Still that Gucci dressin', still that coochie pressin'
여전히 몸에 구찌를 두르고, 여자들을 사로잡아

My pimp game smooth, B gets 'em, I don't use discretion
매끄러운 포주 솜씨, B는 여자들을 챙기고, 난 내 마음대로 굴지

Top 10's do be stressin', fuck explainin' it, who's he testin'?
Top10 놈들은 늘 스트레스 받아, 설명은 개뿔, 도대체 누구한테 도전하는 거야?

Finsta perform all physical forms
Finsta, 어떤 폼이든 다 소화해

Leave ya ass shakin' like a Mystikal song
Mystikal의 노래처럼 엉덩이를 흔들게 만들어
*Mystikal - Shake Ya Ass 언급

Please, dunn, what type of shit was you on?
제발, 새꺄, 도대체 뭔 생각으로 그런 거야?

'Cause, man, to come press a nigga mean one-less-a-nigga (Uh-huh)
누군갈 괴롭히려 들면, 결국 그놈을 잃는 셈

All I want is my niggas all recruitin' a slimmy
내가 원하는 건 내 놈들이 모두 섹시한 년들과 사귀는 거

All I want is my liver all polluted with Remy
그리고 내 간을 Remy로 적셔버리는 거
*코냑 Remy Martin

Duel with any, bring it, I face-off
누구든 상대할 수 있지, 데려와 봐, 싸워줄 테니

Son, you out your league like Jordan was with baseball
넌 내 상대가 안 돼, 야구하는 조던 같으니
*마이클 조던은 역대 최고의 농구 선수로 꼽히지만, 프로 야구에서는 그다지 큰 성공을 거두지 못했습니다.

[Verse 5: Chali 2na]

Yeahhh! Your majesty, word flash photography
예! 폐하시여, 단어가 플래시처럼 번쩍이는군요

Third class economy, blade slashed your artery
3등석 이코노미, 칼날이 네 동맥을 그어버리고

Nerve gassed anatomy, blur past dramatically
신경은 가스에 잠식돼, 주마등이 스쳐 지나가지

Herbs hashed, my word splash packed agility
허브를 갈듯, 내 랩은 민첩함을 담았어

Never predictability
절대 예측할 수 없지

Maneuvers of mind fully designed 'cause I'm true to the rhyme
마음 속 작전은 완벽히 설계됐어, 난 라인 앞에 진실하니

We do the sublime, crackin' yo' backbone, attackin' you wack clones
우리의 엄청난 플레이, 네 척추를 부수고, 형편없는 클론들을 공격해

Vernacular right and exact, capital rap zone
올곧은 말, 힙합의 본진에서
*Vernacular: 일상 언어를 의미합니다. Chali는 하위 중산층의 삶을 잘 알기에, 다른 일반인들과 쉽게 공감할 수 있죠.

That come back verbal assault rifle (Ahhhhh!)
내 반격 랩은 돌격소총 같지

We fight like Stokely Carmichael
우린 Stokely Carmichael처럼 싸워
*흑인 인권 운동가로, 흑표당에서 중요한 역할을 했던 인물입니다.

(KNOW!) we just like you
(알아둬!) 우린 너희와 다를 것 없어

We broke and ain't no tellin' what we might do — ain't no joke!
가난하지만, 어디로 튈지 모르는 놈들 — 농담 아냐!

Revoke the right to reverse to seek mercy
이제 자비따윈 허락되지 않아

With the King Asiatic and Percee P
King Asiatic 그리고 Percee P와 함께
*King Asiatic Nobody's Equal = Kane

Ain't heard the worst of me, until your chest 3-D
넌 아직 최악을 맛보지 못했지, 네 가슴을 뚫어버릴 때까지

Spit venom and burn your body like a STD
독을 뱉어, 네 몸을 STD처럼 태워버려
*STD: 성병을 의미합니다. 일부 성병은 성기에 화끈거리는 증상을 동반하죠.
 
[Verse 6: Marc 7]

Yo, put a 20 on the next brother steppin' to me wrong
다음번에 날 잘못 건드리는 놈 나오면, 20 걸어둬

I'll mess around and make his eulogy my theme song
네 테마곡을 장송곡으로 만들어주지

This might seem wrong, but this is a mean song
좀 이상하게 들릴지 몰라도, 이건 독살스러운 곡

Crush like King-Kong, and just like ping-pong
킹콩처럼 부수고, 탁구처럼 튕겨가며

Back and forth, I spit Molotovs, it's time to floss
몰로토프처럼 내뿜어, 멋 좀 부릴 시간
*Molotov cocktail: 화염병

My verbal affirmation is to always go off!
언제나 터질 듯 뱉겠다는 게 내 다짐이지!

When syllables slide, you'll be enjoyin' the vibe
라임이 흐르기 시작하면, 넌 그 분위기에 빠져들어

When considerin' pride, it's J5!
자존심 얘기라면, 답은 J5뿐!

With another deadly medley — camera, action yo, we heavy
또 하나의 치명적인 메들리 — 카메라, 액션, 우린 강력하다고

Aim steady, slash machete, Maserati engine ready
정확히 조준해, 마체테를 휘둘러, 마세라티 출발 준비 완료

Good and plenty, don't be petty, count the fetti and we jetty
넉넉히 챙겨, 쪼잔하게 굴진 마, 돈을 세고 우린 바로 떠나

Off to another city where we do our nitty-gritty
다른 도시로 중요한 일을 하러 말이지

We wild like Serengeti, tear it down let's Steve and Teddy
세렝케티처럼 야생적, Steve and Teddy처럼 찢어버려

Get ready for the ride, verbally hang-glide
내 랩 듣고 날아오를 준비 해

Write and stay tight, mission's in sight
가사를 쓰며 버텨, 목표는 바로 눈앞에

Murderin' worldwide, the stage is yo' knife!
무대를 칼처럼 휘두르며, 다른 래퍼들을 베어 넘겨!