Yeat - GROWING PAINS (가사 해석)

https://youtu.be/FBYpjS3Wbf8

[Intro]
It's no more coming down, yeah

더 이상 낮아질 곳이 없잖아
It's so much falling down

오히려 모든 게 무너지고 있어
House on fire, roof on fire

집도 불타고, 지붕도 불타
Bitch on fire, new bitch fye

그 년 불타고, 새 년은 존나 핫해
Bad bitch bye, tell her ass bye

못된 년은 꺼져, 그냥 잘 가라 해
One or two times, she can come by

한두 번쯤은 불러도 되지만
She can catch a ride, she can spend the night

차 태워줄게, 자고 가도 돼, 오늘 밤은
I don't got time, I don't gotta lie to kick it

시간은 없어, 잘 보이려고 거짓말할 필요도 없지
Gotta lie to kick it

근데 또 굳이 거짓말하게 돼
Roll the dice every time, baby, every time, I risk it

매번 주사위를 던져, 매 순간이 베팅
And that pussy way too good, baby, yeah, yeah, I miss it

근데 그 년의 몸이 너무 좋았어, 특히 그 밤들이 그립지
I ain't gon' lie, I outgrew a lot of motherfuckers and I wish I could feel, but I miss it

솔직히 말해, 난 이제 많은 놈들 수준을 넘었어, 근데 그 감정들이 그립지

 

[Bridge]
Baby, baby, I miss it

자기야, 난 그리워
Baby, baby, I miss it

자기야, 난 그리워
Look, huh, or maybe I don't

아냐, 어쩌면 안 그리울지도

 

[Pre-Chorus]
I'm on this plane every day, so it's showin' you, baby, I'm higher than you in a different way

난 매일 비행기를 타고 있어, 너보다 더 위에 완전히 다른 차원에서
I don't got time for mistakes or to be fuckin' up, so I'm sendin' you off in a different way

실수할 시간 없어, 망가질 여유도, 그래서 널 보내느 방식도 다르지
The way I be shittin' on y'all really be different, twenty-four-karat gold shit on a platinum plate

내가 너희 위에 똥 싸는 방식도 다르지, 24K 금똥을 플래티넘 접시에 싸는 급
All of the money and fame put aside, man, my family gon' stay the same, yeah, that's gon' never change

돈이랑 명성은 다 제쳐둬, 내 가족은 그대로, 이건 절대 안 바뀌어

 

[Chorus]
Yeah, it's called growing pains

그래, 이건 다 성장통이야
Yeah, it's called growing pains

그래, 이건 다 성장통이라고
Once you outgrow them all

그 모든 걸 이겨내고 나면
We call that shit growing pains

그걸 우린 성장의 증거라고 불러
I think I'm going insane

미쳐버릴 것 같아
Took the Bentley, went Bentley Mulsanne

벤틀리를 몰고 향하고 있어, 벤틀리 뮬산
I was the kid, now I'm the man, it ain't ever the same with me

어렸지만, 지금은 어른이야, 예전과는 완전히 다르지

 

[Verse]
King Tonka, King Tonka (What?)

King Tonka = Yeat 
Tell me like King Tonka, King Tonka

말해봐, 누가 왕이냐고? King Tonka
Can you please, King Tonka, King Tonka? (What you want?)

주변에서 들리는 부탁들
Can you please, King Tonka, King Tonka?

뭐든 해줄 수 있냐며 물어
Can you? No

할 수 있어? 아냐, 좆도 못 해.
We was just outta the club, her face covered in snow (Snow it)

우린 방금 클럽에서 나왔는데도, 그녀의 얼굴엔 코카인
24/7/11 poppin' Perkies, baby, I know it

쉬지도 않고 퍼코셋을 삼키는 거 보이지
You think you slick, you think you good

넌 잘 숨긴다고 생각하지, 괜찮다고
Baby, every time you hide it, I show it

근데 baby, 네가 숨길수록 난 그걸 까발리는 타입
I told my twizzy let's go hit Ferrari

내 형제한테 말했지, 페라리 털러 가자고
I left with F8 and I feel like I stole it

F8 끌고 나왔는데, 거의 훔친 기분
Mix it all up, baby, yeah, I ebol' it

끝내주게 강한 걸 섞어 baby
I'm finna kill 'em

끝내줄 거야
I'm psyched out, I'm psyched out

완전히 맛갔어, 완전히
I'm psyched out, you know it

완전히 흥분했어, 난 이 상태가 좋아
Man, I'm psyched out, you know it

난 완전히 정신 나갔어, 알잖아
Every time I pull up, baby, I got a new body

내가 나타날 때마다, 항상 새로운 여자랑 같이
Every show I pull up, I got a new light on me, baby gon' ride on me

공연할 때마다 조명이 나한테 쏟아져, 그녀는 날 올라타
Yeah, I'm finna hit, baby, I won the lottery, I'm gon' get lucky (Yeah)

이번 판, 나 다 가질 거야, 여자도, 운도, 기회도, 몸도
New body

또 다른 여잔데
Pulled up on Maybach, new body

이번엔 다른 새 마이바흐 타고 데려왔지
Got a bad lil' bitch, she got a hobby

매력적인 년 하나 있는데, 취미가 뚜렷하지
And I like that 'cause I don't gotta take no time away from it

그런 게 좋아, 내가 굳이 시간을 뺏기지 않아도 되니까
Baby, got you surrounded

지금 너 내 무드에 갇힌 거야
Got you surrounded

빠져나갈 수 없을 거야
Not from a planet

난 이 별 출신이 아닌데
You take it for granted

넌 이걸 당연하게 여겨
'Side when you not

네가 곁에 없을 때에도
Outside when you not

네가 밖에 없을 때에도
I don't ever gotta plot

난 일부러 짜맞출 필요 없어
I don't ever gotta lie to kick it, bitch, I'ma give it all I—

꾸밈없이 있는 그대로도 충분히 압도적이야

 

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]