로그인

검색

일본어

2WIN - Fire Burn

title: [회원구입불가]soulitude2015.01.04 00:47추천수 2댓글 2


2WIN - Fire Burn



앨범: -

발매년도: 2014

프로듀서: RYUJA




[Verse 1]

We Go その目で見ろ 

우리가 간다, 그 눈으로 지켜 봐


歴史が変わる日を見ろ SUMMERBOMB 火元

역사가 바뀌는 날을 지켜 봐, SUMMERBOMB이 발화지

(SUMMERBOMB: 소속사의 사장이기도 한 Zeebra의 공연 브랜드)


ならば川崎 BADHOP池上 Hater蹴散らし 2WIN敵なし

가와사키 BAD HOP 이케가미, 헤이터들은 찢어버려, 2WIN은 무적

(카와사키 이케가미: 2WIN의 출신지. / BAD HOP: 이들을 중심으로 한 크루.)


限界の壁なら壊すlikeベルリン

한계의 벽은 베를린 장벽처럼 부숴버려


ビートルズじゃねえけど俺も言うぜ Let it be

비틀즈는 아니지만 우리도 말해 ‘Let It Be’

 

bomb投下して上げる狼煙と煙 血祭りあげるぜノロマのMC

폭탄을 투하해서 봉화를 피워 올려, 멍청한 MC를 제물로 올리지


もう一度言う開けろ その左右の目

한 번 더 말할게, 그 두 눈을 떠


やるだけやっちまえが俺の座右の銘

‘할 수 있을 때까지 해라‘가 내 좌우명


そこどけアイドルと優等生

거기 비켜라, 아이돌과 범생이들


言いなりになったら売れる?You don't say

시키는 대로 하면 잘 팔린다고? 그런 말 마라


お前らが寝とる間に 俺ら既にBurnning

너희가 잠자고 있을 때 우리는 이미 불타오르는 중


キングの椅子手に ソロモンかマキャベリ

왕의 의자를 손에 넣어, 솔로몬이나 마키아벨리


Hater持つ消火器 時代は氷河期?

헤이터들에겐 소화기가 있고, 시대는 빙하기라고?


今変わる時が来た この場大火事

지금 변화의 때가 왔어, 이 자리에 커다란 불을 질러




[Chorus]

GRAND MASTER 俺達が火種

GRAND MASTER, 우리가 불씨야


街のBitchzもスモッグで涙目

거리의 여자들도 연기에 눈물 흘려


本当にいい加減許せねぇ引き金

정말로 적당히 봐주지 않고 시작해


全て変える為に俺ら仕掛ける Fire Burn

모든 걸 바꾸기 위해 우리가 터뜨려 Fire Burn


煙が上がり出す Fire Burn

연기가 피어올라 Fire Burn


Big City 焼き払う Fire Burn

커다란 도시를 깡그리 태워버려 Fire Burn


もうすでにとめられねぇ Fire Burn

이미 멈출 수 없는 걸 Fire Burn


ゴミクズなんて焼き払ってやる Fire Burn

쓰레기 따위 다 불태워 주겠어 Fire Burn


アイドル共逃げ出しな  Fire Burn

아이돌들아 얼른 도망가 Fire Burn


Bitch共は逃げ出しな Fire Burn

x년들도 얼른 도망가 Fire Burn


Hater共も逃げ出しな Fire Burn

헤이터들도 얼른 도망가 Fire Burn


火元は川崎池上さ Fire Burn

불씨의 근원은 가와사키 이케가미야 Fire Burn




[Verse 2]

勿論火元なら川崎のUnderground

당연히 불씨의 근원은 가와사키의 언더그라운드


BAD HOP GangがNo.1だ 街ごとFire Burn

BAD HOP Gang이 넘버원, 길거리 통째로 태워버려


I&I Soldier 力尽くのやり方

I&I Soldier, 힘으로 처리하는 방식


このCity あるもの全て更地焼き払う

이 도시의 모든 것을 통째로 다 태워버려


端から端まで燃え盛り出した歴史的な大火事 

구석구석까지 불타오른 역사적인 대형 화재


あんだけざわめていたこの街も

이 거리도 완전히 난리가 났구나


前が見えね 煙で 死者が出てるEvery day

연기 때문에 앞이 안 보여, 사망자도 매일같이 나와


Over Heatならば俺はLeBron like a NBA

Over Heat라면 난 NBA에서의 LeBron James

(Over Heat(과도한 열기를 내뿜음)를 의미하기도 한다. NBA 선수 LeBron James는 Cleveland Cavaliers를 떠나 Miami Heat로 이적한 바 있다.)


確かに意味ないな消火器 いつも賑やかな都会の騒がしい帳

확실히 소화기는 소용없지, 언제나 북적이던 도시조차


真っ赤になってる大火事 ずっと続いてる氷河期も

새빨갛게 뒤덮인 큰 화재, 계속 이어지던 빙하기도


2WINがしてく崩壊また時代が到来

2WIN가 붕괴해나가, 새로운 시대가 찾아와


Hiphopが売れない概念 さんぴんをもう一度再現 

힙합이 안 팔린다는 개념 꺼져, THUMPIN' CAMP를 다시 한 번 재현해

(THUMPIN' CAMP: 1996년 7월 히비야 야외음악당에서 열렸던 역사적인 힙합 공연. Zeebra, Lamp Eye, Rhymester, Dev Large, Soul Scream 등 당시 주요 아티스트들이 대거 참여했다.)


俺らが破ってくSilence 町中全部でSiren

우리들은 고요함을 찢어내, 온 동네에 사이렌


鳴り響いているぜ 悲鳴と警報機 俺が噂のBADとHOP

비명과 경보음이 울려 퍼지고 있어, 내가 그 소문의 BAD HOP이야




[Chorus]




[Verse 3]

煙で目くらみ Haterは限界

연기 때문에 눈이 멀어버린 헤이터는 이제 한계야


まともに 目すらも開けれないだって 

제대로 눈조차 뜰 수 없다네


Rapすりゃ燃え続ける24 

랩을 하면 24시간도 계속 불타


大火事駆け抜けるぜlike Rambo 壊すぜEnter Beauty

화염 속을 람보처럼 달려나가, 망가뜨려 Enter Beauty


川崎池上勝利 エンジン重ねるブレーキ

가와사키 이케가미 승리의 엔진, 거듭되는 브레이크


なら端からつかうぜ燃費 降りかかる火の粉に燕尾

그렇다면 차례로 연료를 사용해, 내리덮이는 불길


気にせず前進 それも燃料ならば遠慮なし

신경 안 쓰고 전진해, 그 불길도 연료라면 사양치 않아


煙上がる煙突から炎上 Fire Burn

연기가 피어오르는 굴뚝에서부터 불타올라 Fire Burn




[Chorus]




T-Pablow, Yzerr의 쌍둥이 형제로 구성된 팀. 이들은 2006년 Zeebra의 4집 [The New Beginning] 앨범을 듣고 힙합을 접하게 되었으며, 이듬해 고향 카와사키를 근거지로 하는 'Bad Hop'이라는 크루를 결성했다고 한다. 2012년 방영된 'BAZOOKA!!! 제1회 고교생 랩 선수권'이라는 랩배틀 방송에서 T-Pablow가 우승을 차지하며 주목을 모으기 시작했고, T-Pablow는 2013년에 방영된 4회에도 출전해 두 번째 우승을 차지했다. 5회 대회에서는 Yzerr가 우승을 했다. 이와 같은 활약으로 당시 대회의 심판으로 참가했던 Zeebra의 눈에 들었고, 2014년, Zeebra가 설립한 새로운 레이블 Grand Master와 계약하고, 11월 첫 싱글로 이 곡을 발표했다. 현재 Zeebra의 프로듀싱 하에 데뷔작을 준비 중이라고 한다.


'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 쉰여섯 번째 가사.

신고
댓글 2
  • 1 1.4 13:15
    항상 좋은 가사해석과 일본의 여러 랩퍼들을 알게 해주셔서 감사합니다~^_^
  • title: [회원구입불가]soulitude글쓴이
    1.5 01:30
    @히맨짱짱맨
    감사합니다!

댓글 달기