Magdalena Bay - Chaeri

https://www.youtube.com/watch?v=ben9qDbrLYU&ab_channel=MagdalenaBay

 

 

 

 

[Verse 1]

Regrets

후회들

The things I should’ve said

내가 했어야 했던 말들

Was I a bad friend?

난 나쁜 친구였어?

It was only that bad with you

너랑만 그랬던거야

I’m sorry

미안해

Did you feel lonely?

혹시 외로웠어?

I didn’t realize back then

그땐 정말 몰랐어

It was really that bad for you

내게 정말 못됐었지

[Pre-Chorus 1]

September started sweet

9월은 달콤하게 시작했지

Then winter got so mean

하지만 겨울은 너무 썼어

(mean이 쓰다는 뜻보다는 못됐다라는 뜻이 더 맞지만 비슷하게 사용될수 있어서 의역했습니다!)

The fruit left on my sheets

내 시트위에 남겨진 과일들

If I could do it all again, I would’ve said:

다시 한번 기회가 주워진다면, 난 이렇게 말할거야:

[Chorus]

Chaeri, please

자기야, 제발

(Chaeri는 프랑스어로 사랑하는 사람을 부르는 말입니다)

You’re killing me

네가 날 죽이고 있어

It’s only that bad, it’s only that bad

그만큼 안좋은거야, 그만큼 안좋은거야

If you tell yourself you’ll never get out of bed

만약 그 침대에 누워 절대 일어나지 않겠다고 한다면 말이야

 

Chaeri, please

자기야, 제발

You’re killing me

네가 날 죽이고 있어

It’s only that bad, it’s only that bad

그만큼 안좋은거야, 그만큼 안좋은거야

If you tell yourself you’ll never get out of bed

만약 그 침대에 누워 절대 일어나지 않겠다고 한다면 말이야

 

 

[Verse 2]

Forgеt

잊어

The way things could’ve been

될수 있었던것들 모두

Did I learn anything?

내가 뭘 배우긴 했을까?

It was only that bad with you

너와는 그 정도로 안좋았어

[Pre-Chorus 2]

Sеptember like a dream

꿈만 같은 9월

But winter got so mean

하지만 겨울은 못됐었지

(전 라인이 더 이상 달콤이 아니기에 의역을 고쳤습니다)

The storm was underneath

폭풍우는 우리 바로 밑에 있었지

If I could do it all again, I would’ve said:

다시 한번 기회가 주워진다면, 난 이렇게 말할거야:

[Chorus]

 

Chaeri, please

자기야, 제발

You’re killing me

네가 날 죽이고 있어

It’s only that bad, it’s only that bad

그만큼 안좋은거야, 그만큼 안좋은거야

If you tell yourself you’ll never get out of bed

만약 그 침대에 누워 절대 일어나지 않겠다고 한다면 말이야

 

Chaeri, please

자기야, 제발

You’re killing me

네가 날 죽이고 있어

It’s only that bad, it’s only that bad

그만큼 안좋은거야, 그만큼 안좋은거야

If you tell yourself you’ll never get out of bed

만약 그 침대에 누워 절대 일어나지 않겠다고 한다면 말이야

[Outro]

3, 4, down to the floor

3, 4, 바닥까지

Lose control

통제권을 잃어버려

Little more

조금만 더

3, 4, down to the floor

3, 4, 바닥까지

Lose control

통제권을 잃어버려

Little more

조금만 더

Let it come alive

살아 돌아오게 둬

Let it grow

자라나게 둬

Better crucified

처형 당하는게 나아

Than alone

혼자가 되는 것보단

Let it come alive

살아 돌아오게 둬

Let it grow

자라나게 둬

Better cut and dried

잘려 나가 말라 비틀어지는게 낫지

Than unknown

잊혀지는 것보단