青葉市子(Aoba Ichiko)-機械仕掛乃宇宙 (기계장치의 우주)

https://www.youtube.com/watch?v=NKh0a6ElyS0&list=PL7ghKCRa1bE9YOpDxz3M2YL5ZyadnSPah&index=6

 

 

「あるところに、 決して太陽の昇らない街がありました。

「어느 곳에, 결코 태양이 뜨지 않는 거리가 있었습니다.

 

浮かんで言うのは、

떠 있는 것이라곤,

 

グレ-プフル-ツぐらいの大きさと明るさの 長いものの天体が一つ。

그레이프 후르츠만한 크기로 빛나는 길다란 천체가 하나」

 

ずっと忘れないで　

계속 잊지 말아줘

 

ずっと忘れないよ

계속 잊지 않을게

 

不揃いの冷たい石を 並べただけのこの街で

울퉁불퉁한 차가운 돌을 늘어놨을 뿐인 이 거리에서

 

ぼんやりとした太陽は うっすら僕を照らしてる

어슴푸레한 태양은 희미하게 나를 비추고 있네

 

名もない事で有名な

이름도 없는 것으로 유명한

 

なんにもできないこの僕は

아무것도 할 수 없는 이런 나는

 

街の誰からも蔑まれ一人ぼっちで暮らしていた

거리의 모두들에게 깔보여 외톨이로 살고 있었어

 

朝の光を忘れてしまった人々にしてみれば

아침햇살을 잊어버린 사람들로서 본다면

 

空を見上げてばかりいる

하늘만 올려다보고 있을 뿐이었지

 

僕は紛い物さ、僕は愚か者さ 僕は笑い者さ、僕は除け者さ

난 모조품이란 말야, 난 멍청이란 말야 난 웃음거리란 말야, 난 외톨이란 말야

 

暗闇の時が多すぎて

어두운 시간이 너무 길어서

 

時は暗闇でありすぎて

시대가 어둠에 깊게 물들어서

 

人々はやがて夜明が来る事も忘れ

사람들은 곧 새벽이 오리라는 것도 잊었어

 

不平不満を口にして　

불평불만을 입에 담고

 

夢を語り合わなくなったよ

꿈을 이야기하지 않게 되었지

 

だけれどもそう君だけは街中でたった一人きり

그렇지만 그래, 너만이 온 거리에서 그저 너 하나만이

 

決して光を忘れない僕に笑顔を見せてくれる

결코 빛을 잊지 않아, 내게 웃는 얼굴을 보여줘

 

ああ、愛しの君よ

아, 사랑하는 그대여 

 

可愛い笑顔の君よ

귀여운 미소의 그대여

 

僕の心の闇を照らし

내 마음의 어둠을 비추어

 

暖めてくれた

따스하게 해주었네

 

傍に居てくれるなら

곁에 있어준다면

 

ぎゅっと抱き合えるなら

서로 꼬옥 껴안을 수 있다면

 

他に何にもいらない

다른 건 아무것도 필요없어

 

愛しい君よ、愛しい君よ

사랑하는 그대여, 사랑스러운 그대여

 

君にいいもの見せてあげよう

네게 좋은 것을 보여주려

 

なんにもできないこの僕が

아무것도 못하는 이런 내가

 

全てをかけてこしらえた

모든 걸 걸고서 마련했어

 

機械仕掛けの宇宙

기계장치의 우주

 

誰にも内緒だよ、誰にも内緒だよ

누구에게도 비밀이야, 누구에게도 비밀이야

 

それは、

그것은

 

「Mercurius, Venus, Earth, Mars, Iupiter, Saturnus, Uranos, Neptunus Mercurius, Venus, Earth, Mars, Iupiter, Saturnus, Uranos, Neptunus」

 

ほの暗い部屋の薄闇の中に、ほら ひっそり隠れてる

어두컴컴한 방의 어스레함 속에, 봐 가만히 숨어있어

 

「Mercurius, Venus, Earth, Mars, Iupiter, Saturnus, Uranos, Neptunus」

 

丈夫な鉄骨と　 精巧な歯車と　 星を模したオブジェと

강건한 철골과 정교한 수레바퀴와 별을 본뜬 오브제와

 

誰にも内緒だよ、二人だけの秘密だよ

누구에도 비밀이야, 우리 둘만의 비밀이야

 

機械仕掛けの宇宙 は, 回り続ける

기계장치의 우주는 계속 돌아가네

 

ゆっくり, 静かに

천천히, 조용하게

 

こんな日がいつまでも続けばいいって思ってた

이런 날이 언제까지도 계속된다면 좋겠다고 생각했어

 

君がいなくなって,

네가 사라져서,

 

僕は抜け殻になって泣いてばかりいたよ

난 빈껍질이 되어 울기만 했어

 

宇宙は錆び付いて、星達も夢をなくして　

우주는 녹이 슬고, 별들도 꿈을 잃어버려

 

うつむいてばかりさ

고개를 숙이고 있을 뿐이란 말야

 

「Mercurius, Venus, Earth, Mars, Iupiter, Saturnus, Uranos, Neptunus Mercurius, Venus, Earth, Mars, Iupiter, Saturnus, Uranos, Neptunus」

 

機械仕掛けの宇宙は回り続ける

기계장치의 우주는 계속 돌아가네

 

回り続ける

계속 돌아가네

 

回り続ける

계속 돌아가네

 

ゆっくり、静かに

천천히, 조용하게

 

こんな日がいつまでも続けばいいって思ってた

이런 날들이 언제까지라도 계속된다면 좋겠다고 생각했었어

 

機械仕掛けの宇宙

기계장치의 우주

 

ずっと忘れないで

계속 잊지 않을게

 

ずっと忘れないよ

계속 잊지 말아줘

 

不揃いの冷たい石を 並べただけのこの街で

울퉁불퉁한 차가운 돌을 늘어놨을 뿐인 이 거리에서

 

ぼんやりとした太陽は うっすら僕を照らしてる

어슴푸레한 태양은 희미하게 나를 비추고 있네