Nirvana - Mrs. Butterworth

[Intro]

Your life is shit

네 삶은 좆같아

Shit

좆같다고

Your life is bogus

네 인생은 가짜야

Bull

헛소리들로 가득 찼다고

Your life is trite

네 인생은 진부해

Cry

울어

Your life is hell

네 인생은 지옥같아

Hell

지옥같다고

[Chorus]

I'm gonna die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm going to die

난 죽을 거야

With my libido

내 성욕과 함께

I'm gonna die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm going to die

난 죽을 거야

Don't fuck with me

나한테 깝치진 마

[Interlude]

Your life is shit

네 인생은 좆같아

Shit

좆같다고

Your life is clean

네 인생은 깨끗해

It's clean

깨끗하지

Your life is lame

네 인생은 구려

Without some friends

네 친구들 몇 명은 제외하고

Your life is stale, frail

네 인생은 신선하지가 않아, 허약하지

Frail

허약하다고

[Chorus]

I'm going to die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm on a hill

난 언덕 위에 있어

Help my libido

내 성욕에게 도움을 줘

I'm gonna die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm on a hill

난 언덕 위에 있어

Help my libido

내 성욕에게 도움을 줘

I'm going to die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm on a hill

난 언덕 위에 있어

Help my libido

내 성욕에게 도움을 줘

I'm going to die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm going to die

난 죽을 거야

Watch the pain!

고통을 지켜봐!

Your life is shit

네 인생은 좆같아

[Verse 1]

I'm gonna open up myself a flea market

난 직접 벼룩시장을 열 거야

I'm gonna open up myself a flea market

난 직접 벼룩시장을 열 거야

And you're gonna wish that you did

넌 네가 한 거라고 기도하고 싶겠지

Gonna retire on the profits

이윤을 얻기 위해 은퇴를 해야겠어

First off, I'm gonna empty out 

가장 먼저, 난 이 모든

all of my Mrs. Butterworth jars

버터워스 병들을 비울 거야

And I'm gonna put 'em on a shelf

그리고 난 그것들을 선반 위에 올려놓을 거야

With my 800 dollar a month tax free

월 800달러 세금이 면제되는

Century21 shop

센츄리21 가게에서

And then I am going to put my 

그리고 나면 나는 내

Mrs. Butterworth syrup jars on the shelf

선반에 올려져 있는 버터워스 시럽 병들을 

Next to all the commemorative fast food chain

지난 62년 동안 모아온 

glasses and cups

기념 패스트푸드 체인점에 있는

I've accumulated over the past 62 years

잔과 컵들이 놓여있는 선반 옆에 올려놓을 거야

Then I'm going to get some plywood

그리곤 나는 합판들을 조금 살 거야

I'm going to get some plywood

합판들을 조금 살 거라고

And cut them up into two by two feet squares

그리고 그것들을 2피트 제곱 크기의 두 개로 잘라낼 거야

Then I'm going to get some burlap

그러면 나는 삼베들을 조금 살 거야

And I'm going to cut them into two 

그리고 그것들을 두 개로 잘라낼 거야

by two feet squares

두 피트 제곱 크기로

And then I'm going to put them 

그리고 나는 그것들을

onto the pieces of plywood

합판 조각들 위에 올려놓을 거야

And then I'm going to go to the beach

그리고 나는 바닷가로 향할 거야

I'm going to go to the beach

나는 바닷가로 향할 거라고

And I'm gonna collect some shells and driftwood

그리곤 나는 조개껍데기들과 유목들을 모을 거야

And then I'm going to take the shells and driftwood

그리고 나는 그 조개껍데기들과 유목들을 가지고 가서

And glue them onto the plywood and burlap

합판과 삼베 위에 붙일 거야

And sell 'em for lots of money

그리고 그것들을 큰 가격으로 팔면

People will be paying top dollar

사람들은 많은 돈을 내게 되겠지

For my kids' new used new toys and clothing

내 아이들을 위해 새로운 중고 장난감들과 옷들을 살 거야

Then maybe someday I can get rid of that

그렇게 되면 아마도 언젠가는 내가

piss-stained mattress

오줌으로 얼룩이 진 매트리스들을 없앨 수 있게 되겠지

I've been sleeping on

그것들을 꿈꾸고 있어

[Chorus]

I'm gonna die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm on a hill

난 언덕 위에 있어

Help my libido

내 성욕에게 도움을 줘

I'm gonna die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm gonna cry

난 울 거야

Help my libido

내 성욕에게 도움을 줘

I'm gonna die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm gonna die

난 죽을 거야

Help my libido

내 성욕에게 도움을 줘

I'm gonna die

난 죽을 거야

Start a new union

새로운 결혼 생활을 시작해

I'm gonna die

난 죽을 거야

Watch the pain!

고통을 지켜봐!