Vince Staples - AYE! (FREE THE HOMIES)

https://www.youtube.com/watch?v=8vkfST6TSHU&list=OLAK5uy_lO5MNEX1Jiin6PAT9KYptiaVgMY3WL528&index=2

 

[Intro]
Everybody over here stopped so much hurt, stopped so much anger in they heart

여기 있는 모두가 마음속 상처를 아물고 분노를 멈추면 좋겠어

We done lost a gang of homeboys

우리는 많은 친구들을 잃었어

A lot of people, a lot of my friends got hurt

많은 사람들이, 많은 내 친구들이 다쳤어

Nobody's got a lotta anger in here, so first thing, we gon' snap at it
여기 있는 모두가 분노로 가득 차 있어, 그러니까 처음으로 해야 할 일은 바로 멈추는 거야

[Chorus]
Trophy in the hood, ayy

후드의 트로피, 에이

Wish a nigga would, ayy

누가 덤빌 수 있을까, 에이

Got my weight up (My weight up)

내 몸집을 불렸지 (몸집을 불렸어)

Now I'm feelin' good, ayy (Feelin' good tonight, yeah)

이제 기분이 좋아, 에이 (오늘 밤 기분이 좋아, yeah)

Now a nigga on, ayy (Feelin' on tonight)

이제 난 잘나가, 에이 (오늘 밤 느끼지}

I done came a long way

난 먼 길을 왔지

If I had one wish, (Free the homies)

만약 소원이 하나 있다면 (친구들을 풀어줘)

I'd free the homies

난 그들을 풀어줄 거야

[Verse 1]
Shoot a nigga momma if she out while we slidin'

우리가 움직일 때 그의 엄마가 밖에 있음 쏴버려

Go up in the house, cuh, this shit get violent

집 안으로 들어가, 친구, 점점 폭력적으로 변하고 있어

Better keep your mouth shut if we hear sirens

사이렌이 들리면 입을 다물어

I'ma be on Death Row just like Suge Knight and 'em

난 슈그 나이트와 그 무리처럼 사형수가 될 거야

(힙합 레이블 데스 로 레코드의 설립자이자 CEO로, 살인 혐의가 있는 범죄자입니다. 투팍의 앨범, All eyez on me를 출판한것으로 유명하죠. 이 라인은 데스 로 레코드의 이름을 이용한 워드 플레이입니다.)

I stand ten toes, I'm not no buster

나는 두 발로 똑바로 서있지, 겁쟁이가 아니야

(Buster는 북부 캘리포니아 갱단 소속을 비하하는 용어입니다.)

Seen him by the WinCo, worked on my jumper

WinCo에서 그를 봤어, 점프 슛을 연습했지

(WinCo는 저렴한 창고형 매장 브랜드입니다.)

Baby know I'm hotter than the city in the summer

자기야, 난 여름 도시보다 더 핫해

'Fore I leave the house, I gotta tell her that I love her, yeah

집을 나서기 전에 그녀에게 사랑한다고 말해야 해, 예

I don't know if I'ma make it home

난 집에 돌아 갈수 있을지 모르겠어

These niggas ain't gangbangin', they just singin' songs

이 녀석들은 갱 활동을 안 하고, 그저 노래만 부르고 있어

I done seen it all, bloodshot eyes

나는 다 봤어, 피가 서린 눈으로

Broke my heart, then decided that I'm still outside

내 마음을 아프게 했고, 난 여전히 밖에 나가 있어

Took a loss, took a risk, now I'm back in the mix

손해를 봤고, 위험을 감수했어, 이제 난 다시 돌아왔지

Watch who you keepin' around when you wish

소원을 빌 때 너의 주변을 잘 살펴봐

Money ain't make me

돈은 나를 만들지 않았어

Still thuggin' 'til the Feds come take me, mean muggin'

난 수사관들이 잡으러 올 때까지 여전히 깡패짓 하고 있지, 험악한 표정으로 말야

 

 

[Chorus]

Trophy in the hood, ayy

후드의 트로피, 에이

Wish a nigga would, ayy

누가 덤빌 수 있을까, 에이

Got my weight up (My weight up)

내 몸집을 불렸지 (몸집을 불렸어)

Now I'm feelin' good, ayy (Feelin' good tonight, yeah)

이제 기분이 좋아, 에이 (오늘 밤 기분이 좋아, yeah)

Now a nigga on, ayy (Feelin' on tonight)

이제 난 잘나가, 에이 (오늘 밤 느끼지}

I done came a long way

난 먼 길을 왔지

If I had one wish, (Free the homies)

만약 소원이 하나 있다면 (친구들을 풀어줘)

I'd free the homies

난 그들을 풀어줄 거야

[Outro]
Ah, ah

아, 아