Chris Brown - Weakest Link (가사해석) (Quavo Diss Track)

https://youtu.be/pso-lqYYMmQ

 

[Intro: Goldie & Quavo]
Now we can settle this like you got some class, 

이 문제를 해결하려면 배운 사람처럼 하자고
so we can get into some gangsta shit

우리도 이런 갱스터 짓을 할 수 있으니
Hey, Chris, I don't want no issues, bruh

크리스, 너랑 문제 만들기 싫어, 임마
I don't want no smoke, I don't wanna fight you

싸움 같은 거 원하지 않아, 싸우고 싶지 않다고
I don't wanna do nothin', bruh

그냥 그런 거 별로야, 친구
Like, please, bruh

그니깐, 제발

 

[Chorus: Chris Brown]
Who want smoke with me?

누가 나랑 붙고 싶다고?
Who want smoke with me?

누가 나랑 붙고 싶다고?
Who want smoke with me?

누가 나랑 붙고 싶다고?
Who want smoke with C?

누가 나랑 붙고 싶다고?
Who want-, who want smoke with me?

누가 나랑 붙고 싶다고?
Who want-

누가
Brr, brr, brr, yeah, yeah

 

[Verse: Chris Brown]
Okay, let's get down to the facts, pussy, I'm dripped in red (Okay)

팩트로 말한다, 병신아, 내 손에 피가 묻는 한들
Don't let this R&B shit fool you, niggas get ripped to shreds (Get Down)

내가 노래한다고 속지 말아줘, 놈들을 찢어버릴 수 있으니
Quavo talkin' like he a thug, nigga, you a bitch with dreads (You a Bitch)

퀘이보 병신 지가 갱인 줄 알아, 드레드한 계집년
Can't wait to see the day that you back up all that shit you said (You on)

언제까지 네 말에 증명하는 걸 볼 수 있을지 모르겠네
What's all that boss shit you talkin'? You ain't no huncho, nigga (Ain't no huncho)

왜 자꾸 보스라고 지껄이는 거야? 진짜 Huncho도 아니잖아
You the weakest link outta yo' clique, let's keep it a hundo, nigga (One hunnid)

미고스에서 가장 약한 새끼, ㄹㅇ 100% 등신아
You fucked my ex-ho, that's cool, I don't give no fuck, lil nigga (Still a bitch)

네가 내 전여자 따먹은 거 ㅇㅋ, ㅈ도 신경 안 써 ㅈ만아
'Cause I fucked yo' ex when you were still with her, bitch, I'm up, lil nigga (I'm up)

나도 네 전여친 따먹었다, 네가 그 년이랑 사귈 때도, 내가 ㅈ발라 ㅈ만아
They say revenge is sweet, now think about that shit (Revenge is sweet)

복수는 달콤하대, 이 말에 대해 좀 생각해봐
(Quavo 전여친 Saweetie)
Don't let that line go over your head, I might just sing about that shit (Crack, crack, crack)

저 가사가 네 머리를 망치진 않을 거야, 이걸 노래로 만들어 버릴 수 있으니깐
I had her fiending 'bout that dick, there's something sweet about that shit (Yeah, yeah, yeah, uh)

내 ㅈ을 탐하던 년, 그 년에겐 내 ㅈ이 달달한가봐
I got some tea up out that bitch, but I ain't go speak about that shit (Yeah, yeah, yeah, yeah)

그 년과 문제가 될 만한 일을 벌였지만 아직 터지지 않았을 뿐
Wow (I got brr)
I ain't playin' chess with a checker player, 

체커 선수처럼 체스를 두자는게 아냐
I'm a tickin' bomb on the detonator (Yeah, yeah)

난 틱틱 거리는 시한 폭탄과 같지
I shit on niggas, I'm a defacator, 

놈들에게 똥을 싸질러, 난 똥싸개
I put a Migo on a ventilator (Yeah, yeah, brr, what?)

미고스에게 인공호흡기를 달았지
Stop talkin' 'bout beatin' girls, you was beatin' bitches on the elevator

여자 후리는 얘기 좀 그만해, 닌 전 여친 ㄹㅇ 엘리베이터에서 후렸잖아
We seen the tapes, that's devastatin' (Brr, bow)

모두가 그 영상을 봤지, 진짜 끔찍한 상황이잖아
You doin' bad, you a bitch, and yo' music trash (Yeah yeah, yeah)

넌 걍 병신, 머저리 쓰레기 음악 시발아
Fashion week, they sat me next to yo' lame ass, I was truly mad (What?)

패션 위크에서 내 옆에 앉은 등신호로년, ㄹㅇ 조팰뻔했어
All I kept thinkin' 'bout was breakin' yo' face, but I gave you a pass (What?)

네 쌍판 ㅈ박살낼 생각이었지만, 그냥 넘어갔지
You lucky I ain't wanna fuck the money up, boy, I woulda broke you in half (Brr, bow)

돈 발라서 죽이지 않은 걸 감사해, 널 절반으로 갈라버릴 수 있어
Quit tryin' to be tough, you ain't like that, why you keep showin' off? (Aa)

터프한 척 하지마, 그러지도 않으면서, 왜 자꾸 과시하지?
Quit talkin' 'bout drugs, you the only pack that I been smokin' on (Wow)

약 빨았단 얘기 좀 멈춰, 넌 내가 피울 대마 한 팩에 불과해
I just hit my plug, told him, "Come back, I'ma need more than one" (Come on)

공급자와 얘기한거 맞고, 한 대 더 빨자고 했었지
Yo' last album was a weed tray, just some bullshit that we roll up on (Brr, bow)

네 마지막 앨범은 대마 받침대, 그냥 말아피고 말 개소리
You know it's on, 

무슨 말인지 알지
put you to bed, night,

널 재워버릴 수 있어 
night, that's Sudafed (Yeah)

밤처럼, 수다페드
Show me that I'm tender, bitch, time to prove what you just said, (Wow, wow)

내가 ㅈ밥이란 증명을 해, 개년아, 네가 말한 걸 보여줄 시간이야
R.I.P. Takeoff, he the only real one, I got true respect

RIP 네 동생, Takeoff이 진짜였어, 존경을 표해
Crazy how when he died, everybody really wished it was you instead (Oh shit! Brr)

그의 죽음은 끔찍했지, 모두가 네가 대신 뒤지길 바랬을 거야
You trippin', Chris, don't say that, don't lose your head (Damn)

나보고 미쳤대. 이런 말 진짜 미친 거라고
You done turned the big bad wolf on, these fuck niggas never knew revenge (Woo)

네가 날 늑대새끼로 만들었어, 이 새끼들은 복수라는 걸 몰라
This what happens when a fuck nigga push a real nigga out to the edge (Yeah)

병신 새끼 한 명이 나 같은 놈 건들이면 이렇게 된다는 거야
This what happens when a dumb nigga get fame and it get to his head (Yeah)

병신새끼 인기 빨아서 깝치더니 이런 일이 일어난 거라고
You gon' kiss this ring, nigga, 

내 반지에 키스나 해라, 새꺄
big "fuck you" from my middle finger (Yeah)

빠큐, 중지 업
I tattoo my trigger finger, 

방아쇠에 손가락을 끼고
bring real beef to yo' dinner table (Yeah, Brr, ga, bow)

찐 Beef를 네 저녁식사 테이블로 가져가
My mental state ain't ever stable,

내 정신 존나 광기 그 자체
I know this shit gon' sting, nigga (Bah, Grrah)

너한테 꽤 아플 거야, 임마
I'll run yo' ass through the wringer, nigga,

링거 꼽고 자빠져 있을 거야
you just got bodied by a singin' nigga (Grr, grr, grr), bitch

노래 부르는 놈에게 변사체로 발견 될 거야, 병신아

 

[Chorus: Chris Brown]