21 Savage - redrum

[Intro]

Cai, a noite sobre o nosso amor

우리의 사랑에, 밤이 찾아왔어

​

Cai, e agora só restou do amor

밤이 찾아왔네, 우리의 사랑이 남긴 말은

​

Uma palavra: Adeus

오직 한 단어뿐이지, "안녕"

​

Woah, woah, woah

​

[Chorus]

Want it all, I won't leave a breadcrumb

전부 원하지, 빵 부스러기조차 남기지 않겠어

​

Bitch, what? I thought a nigga said somethin'

ㅂ신아, 뭐? 그 자식이 뭐라 말을 한 것 같지

​

Thought a nigga said somethin'

무슨 말을 한 것 같지

​

G Block, all we know is redrum

여긴 갱스터의 거리, 우린 살인밖에 모른다고

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

(1980년 고전 공포 영화 The Shining에서 유래한 'redrum'이라는 표현. 살인을 뜻하는 단어 murder를 거꾸로 뒤집은 것입니다.)

G Block, all we know is redrum

여긴 갱스터의 거리, 우린 살인밖에 모른다고

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

Nigga, all we know is— (Redrum)

인마, 우리가 아는 건 오직— (살인뿐)

​

[Verse 1]

Ridin' in the back, it's a May' (It's a May')

Maybach, 난 뒷자리에 탔어

​

Thirty-two shots in the K (In the K)

내가 쥔 이 소총, 32발의 총알이 들었어

​

Marathon, I really run the A (Run the A)

마라톤처럼, 난 내 고향을 위해 달려

​

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

날 건드린다니, 너 왜 그래?

(How Sway는 Kanye West와 Sway Talk의 인터뷰 중에서 처음 등장해 밈이 된 표현입니다. 아래 영상 조금 보시다 보면 대충 이해가 갈 겁니다.. 개 웃김)

Graveyard, that's where the opps stay (Opps stay)

무덤 속, 내 적들이 머물 곳이라네

​

Hypnotize, they do what I say (What I say)

최면에 걸린 것처럼, 걔넨 내가 말하는 대로 해

​

21, niggas don't play (Don't play)

21, 우린 항상 진지해

​

My Glock Gen5 said hey (Said hey)

내 권총이 네게 인사를 하네

​

Take my chopper everywhere, that's bae (That's bae)

난 총을 항상 갖고 다녀, 애인 같게

​

Get yo' ass out the car, you givin' Tre (Givin' Tre)

차에서 당장 쳐내려, 죽이진 않을 테니까

(영화 Tre Boyz n the Hood 레퍼런스, 주인공 Tre가 살해당한 친구 Ricky의 복수를 하러 가는 장면에 대한 레퍼런스입니다. 차를 몰고 친구를 죽인 사람들을 만나러 가는 도중, Tre는 살인에 대해 다른 생각을 품게 되고 곧장 죽인다는 생각을 멈추며, 차에서 내려달라고 친구들에게 요청합니다. 21 Savage는 이런 배경을 레퍼런스로 삼아 누군가를 죽이진 않지만, 동승하고 싶지는 않다는 말을 하는 것입니다.)

We been spinnin' through they hood all day (All day)

우린 이 동네를 하루 종일 맴돌고 다녔지

​

Niggas say they outside, okay, okay

놈들은 자기들이 밖에 나와있다지, 그래, 뭐

​

I can't let a bitch play me, no way (No way)

그년이 날 갖고 놀게는 못해, 안돼

​

You a duck if you believe what hoes say (What hoes say)

그년들 말을 그냥 믿는다면, 그건 병신 인증하는 셈

​

She got way more bodies than my old K (Old K)

그녀는 내 총보다 더 많은 남자들과 잠을 자지

(She got bodies = 성관계를 갖다, K(총) got bodies = 총으로 사람을 쏴 죽이다)

​

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

내 놈은 누굴 하나 죽였지만 풀려났지, 마치 OJ

​

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (Pussy)

새끼들은 자기들이 멋지다고 떠들지, 난 마치 La Flame

(Travis Scott의 또 다른 이름 La Flame)

​

That lil' boy a mascot, he ain't gang (Pussy)

그 애새끼는 그냥 마스코트일 뿐, 갱이 아니야

​

Watch a half a million dollars and it's plain (Pussy)

50만 달러짜리 시계를 보여줘, 보석은 안 박혔지

​

I don't go through TSA to get on planes (Pussy)

난 비행기 타기 전에, 보안 검색도 이젠 안 받지

​

You get pussy without head, then you lame (Pussy)

빨지도 않았으면서 왜 박으려 해, 이런 찐따새끼

​

She knew I was leavin' 'fore I even came (Pussy)

난 제대로 끝내지 않아, 재미만 보고 떠나는 애

​

Two revolvers on my waist, John Wayne (Pussy)

허리엔 리볼버 두 자루, 마치 John Wayne

​

Smack niggas, then I get on Live and sing (Yeah)

놈들을 짓밟고, 라이브를 키고 노래 부르네

​

[Chorus]

Want it all, I won't leave a breadcrumb

전부 원하지, 빵 부스러기조차 남기지 않겠어

​

Bitch, what? I thought a nigga said somethin'

ㅂ신아, 뭐? 그 자식이 뭐라 말을 한 것 같지

​

Thought a nigga said somethin'

무슨 말을 한 것 같지

​

G Block, all we know is redrum

여긴 갱스터의 거리, 우린 살인밖에 모른다고

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

G Block, all we know is redrum

여긴 갱스터의 거리, 우린 살인밖에 모른다고

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

Nigga, all we know is— (Redrum)

인마, 우리가 아는 건 오직— (살인뿐)

​

[Verse 2]

How many niggas got the belt? (A lot)

총을 차고 있는 놈들은 얼마나 되지? (많아)

​

Catch 'em at the light, he get nailed (Bow)

가로등 아래서 붙잡아, 죽여버려

​

9-1-1, somebody help

9-1-1, 누가 좀 도와줘

​

Sub-tweeting bad for your health, pussy

트위터는 인생의 낭비라고, 이 병신아

​

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

난 갱스터, 한 말은 취소 안 하지, 이 병신아

​

I'll never do no song with no rat, pussy

난 쥐새끼랑은 노래 안 만들어, 이 병신아

​

Put a Lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

총에 레고를 달아, 그라타타, 이 병신아

​

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

너랑 말할 생각은 없지, 가서 나가 죽어라, 이 병신아

​

Big Draco come up out that Scat, pussy

Draco를 쏴, ScatPack 안에서, 이 병신아

(Draco는 총, ScatPack은 자동차)

​

He stood on business, now he layin' on his back, pussy

돈 벌면서 잘나가던 그 새끼, 이젠 눕고 뒹굴지, 이 병신아

​

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

한번 물어봐, 내가 랩하는 건 모두 진실, 이 병신아

​

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (On God)

이 새끼들이 이렇게 달리는 건 우리 때문이라고, 이 병신아

​

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

넌 한 번도 나 같은 삶을 살아본 적 없으니, 나한텐 아무 말도 못 하지

​

I got big kahunas and I'm lettin' 'em hang (21)

난 용기 있는 놈, 자랑스럽게 드러내

​

Keep my mouth closed and that's never gon' change (21)

입은 닫아두지, 그건 절대로 바뀌지 않을 거야

​

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

넌 곤경에 처하게 되면, 누굴 콕 집어서 비난해

​

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

지나치게 두지 않을 거야, 난 정확히 조준하지

​

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

내 사람들을 욕해대던 놈, 제대로 조져놨지

​

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

싸워야 하는 상황인 거 알잖아, 걔넨 목걸이를 벗지 않았으니

(갱을 상징하는 목걸이를 말하는 듯)

​

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

나랑 싸우려고? 넌 그냥 미친 게 맞나 보지

​

[Chorus]

Want it all, I won't leave a breadcrumb

전부 원하지, 빵 부스러기조차 남기지 않겠어

​

Bitch, what? I thought a nigga said somethin'

ㅂ신아, 뭐? 그 자식이 뭐라 말을 한 것 같지

​

Thought a nigga said somethin'

무슨 말을 한 것 같지

​

G Block, all we know is redrum

여긴 갱스터의 거리, 우린 살인밖에 모른다고

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

G Block, all we know is redrum

여긴 갱스터의 거리, 우린 살인밖에 모른다고

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

Nigga, all we know is— (Redrum)

인마, 우리가 아는 건 오직— (살인뿐)

​

[Outro]

Little pigs

아기 돼지야

​

Little pigs, let me come in

아기 돼지야, 문 좀 열어봐

​

Not by the hair on your chinny-chin-chin?

털끝도 건드리지 말라고, 그냥 꺼지라고?

​

Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

그렇게 나오겠다면, 난 그냥 힘차게 숨을 내쉬어서, 네 집을 날려버리겠어

​

Here's Johnny

Johnny가 왔다

(The Shining의 유명한 부분을 샘플링)