Killer Mike – Reagan

Killer Mike – Reagan

 

“레이건”

 

[Ronald Reagan]

Our government has a firm policy not to capitulate to terrorist demands

우리 정부는 테러리스트의 요구에 굴복하지 않겠다는 제도가 있습니다

 

That no-concessions policy remains in force

그런 제도는 물론 아직도 유효하고요

 

Despite the wildly speculative and false stories

추측에 근거한 거짓 소문들이 많이 있습니다

 

About arms for hostages and alleged ransom payments

인질이랑 무기를 바꿨다거나 몸값을 지급했다는

 

We did not, repeat, did not trade weapons or anything else for hostages

우리는 정말, 다시 강조하지만 정말로 인질을 위해 무기나 어떤 것도 바꾸지 않았고

 

Nor will we

앞으로도 그러지 않을 것입니다

 

 

[Verse 1]

The ballot or the bullet, some freedom or some bullshit

총알이나 투표권이나, 자유를 얻든가 개소리를 듣든가

 

Will we ever do it big, or keep just settling for little shit

계속 작은 것에 안주하면 큰 것을 얻을 수 없어

 

We brag on having bread, but none of us are bakers

빵이 있다고 자랑하지만 굽는 사람은 없어

(빵은 돈을 부르는 단어)

 

We all talk having greens, but none of us own acres

배춧잎이 있다고 해도 땅을 가진 사람은 없어

(“green”도 지페를 부르는 단어)

 

If none of us on acres, and none of us grow wheat

땅을 사진 사람도, 농사하는 사람도 우리 중에 없으면

 

Then who will feed our people when our people need to eat

우리가 배고플 때 누가 우릴 먹여 살리겠어

 

So it seems our people starve from lack of understanding

그렇게 우리는 이해의 부족으로 굶주리고 있지

 

Cause all we seem to give them is some balling and some dancing

우리가 그들에게 주는 것은 농구선수와 춤밖에 없으니

 

And some talking about our car and imaginary mansions

우리의 차나 상상 속의 저택 이야기나 하지

 

We should be indicted for bullshit we inciting

우리가 뱉는 개소리 때문에 기소당할만해

 

Hand the children death and pretend that it's exciting

아이들에게 죽음을 건네고 멋진 일인척하지

 

We are advertisements for agony and pain

우린 고통을 광고하고 있어

 

We exploit the youth, we tell them to join a gang

젊은 아이들을 착취하고 갱에 들어가라고 말하고 있어

 

We tell them dope stories, introduce them to the game

약 파는 이야기를 해주며 그런 삶으로 인도하지

 

Just like Oliver North introduced us to cocaine

Oliver North가 우리에게 코카인을 가져다준 것처럼

 

In the 80's when the bricks came on military planes

80년대에 군 비행기에 실어서 말이야

 

 

 

[Ronald Reagan]

A few months ago I told the American people I did not trade arms for hostages

몇 달 전 미국 국민들에게 저는 무기와 인질을 바꾸지 않았다고 했습니다

 

My heart and my best intentions still tell me that's true

제 가슴과 제 마음은 그게 사실이라고 아직도 말하지만

 

But the facts and the evidence tell me it is not

진상과 증거에 의하면 아니라는군요

 

 

 

[Verse 2]

The end of the Reagan Era, I'm like 'leven, twelve, or

레이건의 시대가 끝날 때 나는 열한 살이나 열두 살이었지

 

Old enough to understand the shit'll change forever

모든 것이 변할 거라는 걸 이해할 수 있는 나이였어

 

They declared the war on drugs like a war on terror

그들은 테러와의 전쟁을 선포한 것처럼 마약과의 전쟁을 선포했지

 

But it really did was let the police terrorize whoever

사실은 경찰에게 원하는 누구든 공포에 떨게 할 권리를 부여한 것이었지

 

But mostly black boys, but they would call us "niggers"

대부분은 흑인 남자아이들이었지만 그들은 “깜둥이”라고 우릴 불렀고

 

And lay us on our belly, while they fingers on they triggers

우릴 엎드리게 해놓고 그들의 손가락은 방아쇠 위에 놓았지

 

They boots was on our head, they dogs was on our crotches

그들의 신발은 우리 머리 위에 두고 개들은 x을 물고

 

And they would beat us up if we had diamonds on our watches

시계에 다이아가 박혀있으면 우릴 패곤 했지

 

And they would take our drugs and money, as they pick our pockets

우리의 마약과 돈을 가져가고 주머니를 털었어

 

I guess that that's the privilege of policing for some profit

그게 바로 돈 벌려고 하는 경찰직의 특권이겠지

 

But thanks to Reaganomics, prisons turned to profits

레이건의 경제 정책 덕분에 감옥은 돈이 됐어

 

Cause free labor is the cornerstone of US economics

미국 경제의 초석은 자유민의 노동이잖아

 

Cause slavery was abolished, unless you are in prison

노예제도가 없어졌지만, 감옥에 있다면 이야기는 다르지

 

You think I am bullshitting, then read the 13th Amendment

내가 거짓말한다고 생각하면 헌법 13조를 읽어봐

 

Involuntary servitude and slavery it prohibits

강제노동과 노예제도는 폐지됐잖아

 

That's why they giving drug offenders time in double digits

그러니까 마약사범들이 두자릿수 형을 받는 거지

 

Ronald Reagan was an actor, not at all a factor

Ronald Reagan은 배우였지 전혀 중요한 사람이 아니지

 

Just an employee of the country's real masters

그도 그저 이 나라의 진짜 주인들의 직원일 뿐이지

 

Just like the Bushes, Clinton and Obama

Bush 대통령 둘이나 Clinton이나 Obama같이

 

Just another talking head telling lies on teleprompters

프롬프터에 써 있는 걸 읽는 떠드는 대가리중 하나일 뿐

 

If you don't believe the theory, then argue with this logic

내 이론을 믿지 않는다면 이걸 반박해 봐

 

Why did Reagan and Obama both go after Qaddafi?

왜 Reagan이란 Obama둘 다 Qaddafi를 쫓았지?

 

We invaded sovereign soil, going after oil

우린 남의 나라를 침략해 석유를 찾지

 

Taking countries is a hobby paid for by the oil lobby

나라를 빼앗는 것이 석유 로비스트들이 후원하는 우리의 취미지

 

Same as in Iraq, and Afghanistan

이란이랑 아프가니스탄에서도 마찬가지

 

And Ahmadinejad say they coming for Iran

Ahmadinejad는 그들이 이란을 침략할 거라 하지

 

They only love the rich, and how they loathe the poor

부자들만 사랑하고 빈민은 증오하지

 

If I say any more they might be at my door

내가 더 말을 한다면 내 문 앞에 나타날지도 몰라

 

(Shh..) Who the fuck is that staring in my window

(쉿..) 내 창문 안을 쳐다보는 저거 누구야

 

Doing that surveillance on Mr. Michael Render

Michael Render를 감시하는 저 사람 말이야

 

I'm dropping off the grid before they pump the lead

난 죽이기 전에 이곳에서 사라져야지

 

I leave you with four words: I'm glad Reagan dead

한마디만 하고 갈게: Reagan이 죽어서 기뻐

 

 

 

Ronald Wilson Reagan

Ronald Wilson Reagan

 

Ronald Wilson Reagan

Ronald Wilson Reagan

 

Ronald (6) Wilson (6) Reagan (6)

Ronald (6) Wilson (6) Reagan (6)

 

Ronald (6) Wilson (6) Reagan (6)

Ronald (6) Wilson (6) Reagan (666)