<가사해석> The strokes-Last Nite

https://youtu.be/phDGgIvwAmw?si=4jp6ZowINIZpU-uQ

[Verse 1]

Last night, she said

어젯밤, 그녀가 말했어

"Oh, baby, I feel so down

오 자기야 나 기분이 너무 안좋아

Oh, it turn me off

난 싫증 나버렸어

When I feel left out"

혼자 남겨진 기분이 든단 말이야

So I, I turned 'round

그래서 난 돌아서서 말했지

Oh, baby, don't care no more

자기야 더 신경 쓰지 마 

I know this for sure

이거 하나만큼은 확실한데

I'm walkin' out that door

난 저 문으로 걸어 나갈거야

Well, I've been in town for just 'bout fifteen, oh, minutes now

글쎄, 지금 이 도시에 온지 15분 정도 된 것 같은데

And, baby, I feel so down

그리고 자기야 나도 기분이 안좋아

And I don't know why

그리고 나도 왜 그런지 모르겠어

I keep walkin' for miles

몇 마일 씩 걸어서 그런가

[Chorus]

And see people, they don't understand

봐, 사람들은 이해를 못해

No, girlfriends, they can't understand

여자친구들도 이해를 못해

Your grandsons, they won't understand

네 손자들도 이해를 못해

On top of this, I ain't ever gonna understand
그리고 나 역시 이해하지 못할 거야

[Verse 2]

Last night, she said

어젯밤, 그녀가 말했어

"Oh, baby, I feel so down

오 자기야 나 기분이 너무 안좋아

Oh, it turn me off

난 싫증 나버렸어

When I feel left out"

혼자 남겨진 기분이 든단 말이야

So I, I turned 'round

그래서 난 돌아서서 말했지

Oh, baby, gonna be alright

오 자기야, 다 괜찮아 질 거야

It was a great big lie

그것은 멋진 거짓말이었지

'Cause I left that night, yeah
왜냐하면 나는 그날 밤 떠나버렸거든

[Guitar Solo]

And see people, they don't understand

봐, 사람들은 이해를 못해

No, girlfriends, they can't understand

여자친구들도 이해를 못해

In spaceships, they won't understand

우주에 있는 사람들도 이해를 못해 

And me, I ain't ever gonna understand
그리고 나 역시 절대 이해하지 못할 거야

[Verse 1]

Last night, she said

어젯밤, 그녀가 말했어

"Oh, baby, I feel so down

오 자기야 나 기분이 너무 안좋아

See, it turn me off

난 싫증 나버렸어

When I feel left out"
혼자 남겨진 기분이 든단 말이야

So I, I turned 'round
그래서 난 돌아서서 말했지

Oh, baby, don't care no more
자기야 더 신경 쓰지 마 

I know this for sure
이거 하나만큼은 확실한데

I'm walkin' out that door, yeah
난 저 문으로 걸어 나갈거야