Travis Scott - FE!N (ft. Playboi Carti & Sheck Wes) [가사해석]

[Intro: Travis Scott & Sheck Wes]

​

Just come outside for the night (Yeah)

그냥 잠깐 나와, 밤이잖아

​

Take your time, get your light (Yeah)

시간을 좀 가져봐, 불도 챙겨가

​

Johnny Dang, yeah, yeah ^{베트남계 미국인 보석상}

​

I been out geekin' (Bitch)

미친 상태였지

​

[Chorus: Playboi Carti, Sheck Wes & Travis Scott]

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend (Yeah)

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend (Yeah)

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend (Yeah), fiend, fiend, fiend

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

[Verse 1: Travis Scott & Sheck Wes]

​

The career's more at stake when you in your prime (At stake)

높은 곳으로 가면 갈수록, 더 휘청거리는 법이야

​

Fuck that paper, baby, my face on the dotted line (Dot, yeah) ^{계약서의 서명란을 점선으로 되어있습니다.}

계약서는 ㅈ까, 자기, 점선엔 내 얼굴이나 박아놔

​

I been flyin' out of town for some peace of mind (Yeah, yeah, bitch)

마음의 평화를 찾고자, 다른 마을로 날아가기도 했었지

​

It's like always they just want a piece of mine (Ah)

근데 이젠 그런 생각이 들어, 그냥 날 까내리고 싶은 걸까

​

I been focused on the future, never on right now (Ah)

오직 미래에만 집중하지, 현재가 아니라

​

What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown (It's lit)

홀짝이는 건 콤부차가 아니야, 분홍색이나 갈색이라니까

​

I'm the one that introduced you to the you right now (Mmm, let's go)

그 사람 소개해 준 거, 바로 나잖아

​

Oh my God, that bitch bitin' (That bitch bitin')

어머나, 무는 꼴 좀 봐

​

Well, alright (Alright), tryna vibe (I'm tryna vibe this)

뭐, 괜찮아, 분위기가 그렇잖아

​

In the night, come alive

밤이 오면, 살아 돌아와

​

Ain't asleep, ain't a—, ain't a—, ain't-ain't

잠에 들진 않지, 잠ㅇ—, 잠ㅇ—, 잠-잠

​

[Chorus: Playboi Carti]

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend, fiend, fiend

악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

[Bridge: Playboi Carti]

​

Syrup, woah, what?

시럽, woah, 뭐?

​

What?

뭐?

​

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

​

What? (Yeah)

뭐?

​

Woah, woah (Yeah, yeah)

​

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

​

Hit, yeah, hold up (Yeah)

씹, 그래, 기다려

​

[Verse 2: Playboi Carti]

​

Yeah, I just been poppin' my shit and gettin' it live, hold up (Shit)

그래, 또 터뜨려버렸지, 갑자기 눈 뜨고 살아나, 잠깐

​

Yeah, you try to come wrong 'bout this shit, we poppin' your tires, hold up (Shit)

그래, 넌 불평이나 하려고 왔겠지, 우린 네 타이어에 갈길거야, 잠깐

​

Uh, hundred round (Woah), feelin' like I'm on ten

Uh, 100발을 쏴, 기분 째지네

​

Playin' both sides with these hoes (Hold up), shorty, I'm fuckin' your friend (Hold up)

이년들을 맘대로 후리지, 자기, 난 네 친구랑도 해

​

I've been goin' crazy, shorty, I've been in the deep end

난 미쳐가지, 자기, 깊은 곳으로 빠져버리네

​

She not innocent, uh, she just tryna go—

그녀도 순결하진 않지, uh, 그녀도—

​

[Chorus: Playboi Carti & Travis Scott]

​

Fiend (Talkin' 'bout), fiend, fiend (Yeah), fiend, fiend (Syrup, oh, oh, what? Syrup)

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend (Syrup), fiend, fiend, fiend (Oh, oh)

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

Fiend, fiend (Talkin' 'bout), fiend, fiend, fiend, fiend (Talkin' 'bout, let's go)

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀

​

[Verse 3: Playboi Carti & Travis Scott]

​

I just been icin' my hoes, I just been drippin' my hoes (Drippin' my hoes)

내 년들을 꾸며줬어, 내 년들 보석으로 덮어줬고

​

This is a whole 'nother level, shorty (Oh), I got these hoes on they toes (Hoes on they toes)

이건 완전히 다른 레벨, 그대, 이년들 얼굴은 자기들 발에 닿고

​

I put the bitch on the road, she tryna fuck on the O, hold up, hold up

그년을 내 차에 태워, 내 회사랑 어떻게 해보려는 그녀, 잠깐, 잠깐

​

I got this ho with me, she tryna show me somethin', hold up, hold up (Oh)

이년을 내 곁에 두지, 나한테 뭔가 보여줄게 있대서, 잠깐, 잠깐

​

I got flows for days, these niggas ain't knowin' nothin', hold up, yeah (Oh)

며칠 하다 보니 이리 잘하지, 이 새끼들이 뭘 알겠니, 잠깐, yeah

​

Me and my boy locked in, you know we on one, hold up, uh (Slatt, slatt) ^{on one = 취해있다는 뜻의 슬랭}

나랑 내 놈들은 집중했지, 우리 취해있다는 거 알잖아, 잠깐, uh

​

We in the spot goin' crazy until the sun up

해가 뜰 때까지, 우린 미친 듯이 흔들어

​

You worried about that ho, that ho done chose up (Slatt, bitch-ass)

넌 네 걸레 걱정이나 하지, 그년은 이미 여기 붙었다고

​

Uh, pistols all in the kitchen, can't give the zip code up, hold up, yeah (Wow)

Uh, 총들은 다 주방에 박아뒀어, 주소는 못 찍어줘, 잠깐, yeah

​

Fiend, fiend, fiend (Huh? Huh? Huh? Huh? Yeah)

악귀, 악귀, 악귀

​

Why the fuck these niggas actin' like they know us?

왜 이 새끼들은 우리를 아는 것처럼 행동하는 거래?

​

Double O, Cactus, yeah, we towed up (Skrrt, skrrt), uh, yeah

Opium과 Cactus, 그래, 우린 함께한다고

​

Switch out the bag, these niggas get rolled up, hold up (It's lit), slatt

대마 든 가방을 가로채, 이놈들은 또 한대 말어, 잠깐, slatt

​

Everything hit, hold up, everything Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

전부 불탄다고, 잠깐, 세상을 뒤덮은 Homixide, Homixide

​

[Outro: Playboi Carti]

​

Fiend, fiend, fiend, fiend, fiend, fiend (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀, 악귀