Nas - Thun

https://www.youtube.com/watch?v=A25g-Gsh5J4

 

[Intro]

​

Thun (Queens in the house)

친구여 (퀸스 놈들이 여기)

​

Queensbridge, baby (Queens in the house) ^{뉴욕의 지역 퀸스 하우스, 이곳에서는 Son을 Thun으로 발음한다네요}

여긴 퀸스, baby (퀸스 놈들이 여기))

​

No doubt, no doubt (Queens in the house)

의심의 여지가 없어 (퀸스 놈들이 여기)

​

No doubt, no doubt

의심의 여지가 없어

​

[Chorus]

​

Not niggas I really met through music shit

내가 음악 하면서 만난 놈들이 아닌

​

It be some real thuns I grew up with

내가 같이 자라온 동료들이어야지

​

Phone calls from the feds, long stories told fast

연방 수사국에서 전화가 걸려와, 빨리 말하는 기나긴 이야기

​

Wishin' they'd get home in a hurry

빨리 그들이 집으로 돌아오길 바라,

​

'Cause we the last of a dyin' pack of lions, nightmares of the cast

왜냐면 우리가 죽어가는 사자들이거든, 악몽의 출연진이지

​

Thoroughbred survivin', you know (Queens in the house)

경주마는 살아남지, 너도 알잖아 (퀸스 놈들이 여기)

​

[Verse]

​

Welcome home Ronnie Bumps, and love to Corley

Ronnie Bumps, 집에 온 걸 환영해, Corley에게는 사랑을

​

That boss ordered us lobster tails late night in forty

늦은 밤, 40번가에서 그 보스는 우리를 위해 랍스터를 시켰어

​

We was out there tryna rid the stress

우린 그냥 스트레스 좀 풀려고 밖에 나갔지

​

Had a beat tape from Stretch, rest ^{Live Squad 소속이었던 래퍼/비트메이커 Stretch, 1995년 등에 4발의 총을 맞고 사망했다.}

Stretch가 만든 비트 테이프를, 편히 쉬어

​

Black TEC, black vest to match the dark aura ^{Rest는 TEC-9의 또 다른 별칭입니다.}

검은 TEC-9, 검은 조끼로 어두운 아우라를 채워

​

We hit the city deep in the Explorer, lookin' at The Source ^{Exploler = Ford Explorer (SUV), The Source = 힙합/음악 잡지}

SUV 타고 도시를 구경했었지, The Source 잡지를 손에 쥐고

​

Wish I was the cover story that was comin' shortly

내가 커버의 주인공이 됐다면 어떨까, 곧 나올지도 모르겠지 상상하며

​

Cars back then had raw packed in

옛날엔 차에 마약을 싣고 다녔어

​

Rest in peace a few good men, the god Starkim (Queens in the house) ^{2018년 사망한 Starkim}

먼저 떠난 착한 사람들에게 평화를, Starkim에게 신의 가호가 있기를 (퀸스 놈들이 여기)

​

I pop a bottle, we not promised tomorrow

병뚜껑을 따지, 내일에 대한 약속은 없어

​

Showin' love is the motto

사랑을 보여주는 게 목표

​

Flex a cowboy hat, strapped like Desperados

카우보이모자를 질러, 무법자처럼 총도 차고

​

They ain't let one out the chamber, no iron fired

아무도 총을 이젠 쏘지 않지, 방아쇠를 안당긴다고

​

In a vegetative state when that man China died

China White가 죽었을 때엔, 식물인간이 된 기분이었지

​

Stomped out on 12th Street, memory fails me

12번가에서 짓밟힌, 말하고 싶지 않은 그때 일

​

Heard homie was a real G, that's what they tell me

그 친구는 진짜 갱스터래, 걔네가 그렇게 말하더라지

​

I was the one to run through the functions, no funny actin'

최근에 다녀왔던 파티, 이상한 짓은 안 했지

​

And it was me in that introduced many to Money Bags and (Queens in the house) ^{2001년 사망한 래퍼}

그리고 사람들한테 Money Bags를 소개해 준 사람도 나였지, 또 (퀸스 놈들이 여기)

​

Grandmaster Vic (Queens in the house) ^{Illmatic 투어를 같이 돌았던 DJ}

Grandmaster Vic과 (퀸스 놈들이 여기)

​

The DJ's Disco Twins (Queens in the house) ^{70~80년대 활동하던 전설적인 DJ}

Disco Twins도 내가 소개해 줬지 (퀸스 놈들이 여기)

​

From the towers to Pomonok (Queens in the house) ^{Nas가 자란 공공 주택 단지인 Queensbridge house와 다른 공공 주택 단지인 Pomonok}

퀸스 하우스에서 Pomonok까지 (퀸스 놈들이 여기)

​

Host a party up at Starlets, they know Queens in the house

스트립 클럽에서 파티를 열어, 퀸스 놈들이 여기, 걔네도 알지

​

No beef or rivals, they playin' "Ether" on TIDAL ^{Ether = 제이지를 향한 나스의 디스곡, 디스곡의 대명사라고 불린다. TIDAL은 제이지가 설립한 스트리밍 서비스}

싸움이나 라이벌도 없는데, 걔넨 TIDAL에서 Ether를 트는군

​

Brothers can do anything when they decide to

하기로 결정했다면, 놈들은 그 어떤 것이라도 할걸

​

In a Range Rover, dissectin' bars from "Takeover" ^{나스를 향한 제이지의 디스곡 Takeover}

레인지 로버 안에서, Takeover 가사를 분석했었던 과거

​

Sometimes I text Hova like "Nigga, this ain't over", laughin'

요샌 가끔 Jay-Z한테 디스곡 아직 남았다고 말하고, 웃어제끼지

​

I had to hold it down for Queens, 'cause I over-value fiends

내 동네를 위해 참고 있는 거지,

​

Shout to Brooklyn, all between, hoods be overlappin'

Brooklyn에게 샤라웃, 동네끼리 싸워대도, 결국 공통점이 있지

​

Subways be stacked and I ain't been on a train in decades ^{지하철이 아닌 자차를 타고 다닌다는 뜻이겠죠, 성공했다는 의미를 함축하는 라인입니다.}

숨도 못 쉬는 지하철, 안 탄지도 꽤 됐지

​

And I can still hear the wheels on the tracks (Queens in the house) ^{나스의 전설적인 1집 Illmatic의 1번 트랙 The Genesis는 기차 바퀴 소리와 함께 시작됩니다.}

30년이 지났지만, 아직도 그 트랙의 바퀴 소리가 들려오네 (퀸스 놈들이 여기)

​

Feel the beat breaks, serial defaced for Jakes ^{모든 총기에는 일련번호가 중요합니다. 주로 바코드 등으로 붙으며, 사용자가 누구인지 추적하기 위한 용도라 굉장히 중요한 번호입니다.}

브레이크 비트를 느껴, Jakes를 위해 총기 번호도 지워줬지

​

A license to carry still ain't safe in New York State

뉴욕에서 총 들고 다니는 거, 허가증 있어도 위험하긴 해

​

It's still a lot of ways to manage the life expectancy average

그래도 아직 많지, 오래 살아남을 수 있는 방법이 많네

​

The future of our next generation ain't been established

미래 세대에게는 어떤 미래를 남겨줘야 할까, 아직 아무것도 된 게 없잖아

​

Conflicted by some of the same patterns that had us

지금 우리를 갈등시키는 이 패턴, 예전에도 우릴 괴롭힌 거라고

​

Money and social status, tell me what really matters

돈과 사회적 지위, 너한테 진짜 중요한 건 뭔지 말해보라고

​

So who are you when they turn off all the cameras?

그들이 카메라를 다 끄면, 넌 누가 되는 거야?

​

With me, you know the answers (Queens in the house)

나와 함께하면, 너도 알게 될걸 (퀸스 놈들이 여기)

​

Go ask Tony Bennett (Queens in the house)

가서 Tony Bennett한테 물어봐 (퀸스 놈들이 여기)

​

Terrace on the park, they gotta know (Queens in the house)

파크 테라스에서 파티를 열면, 걔네도 알아야지 (퀸스 놈들이 여기)

​

DJ Clue, Envy and Camilo (Queens in the house)

DJ Clue, DJ Envy와 DJ Camilo (퀸스 놈들이 여기)

​

Where are my most beautiful queens in the house?

나의 가장 아름다운 퀸스 놈들은 어디 있어?

​

When you see me at awards or a popular place

널 시상식이나 사람 많은 곳에서 보게 되면

​

I see chains shinin', I want a stocking over my face

네 빛나는 목걸이가 보이지, 복면 쓰고 훔치고 싶다 생각했어

​

Coordinated, try to seat me by some popular names

조정된 자리에, 유명한 사람들 옆에 앉게 됐네

​

For a second, I'm on some shit like it was back in the days

순간, 과거의 나로 돌아간 듯한 기분이었지

​

When dudes would really put that thing up to your rib cage

놈들이 네 갈비뼈에 진짜로 그걸 들이밀고 나면

​

And pull a switchblade, do anything, it's the 'Bridge way

스위치블레이드를 꺼내들고, 이판사판으로 나가지, 그게 거리의 방식

​

But I go stu', roll through, just sold out the O2

하지만 난 스튜디오에 가서 녹음한 뒤, O2 아레나를 매진시키지

​

Piece on my neck in a Hi-Tech Polo suit (Queens in the house)

하이테크 폴로 정장에 목걸이를 걸친 채로

​

Drove down Van Wyck, Colosseum and Stan Smiths ^{Colosseum = 퀸스에 있는 의류매장, Stan Smith = 아디다스 테니스화}

Van Wyck를 따라 운전해, Colosseum에서 산 옷과 Stan Smiths를 걸친 채로

​

Tan blick in the desert brick town where my man's live

또, 갈색 총을 들고 가난한 친구들이 있는 동네로

​

[Chorus]

​

Not niggas I really met through music shit

내가 음악 하면서 만난 놈들이 아닌

​

It be some real thuns I grew up with

내가 같이 자라온 동료들이어야지

​

Phone calls from the feds, long stories told fast

연방 수사국에서 전화가 걸려와, 빨리 말하는 기나긴 이야기

​

Wishin' they'd get home in a hurry

빨리 그들이 집으로 돌아오길 바라,

​

'Cause we the last of a dyin' pack of lions, nightmares of the cast

왜냐면 우리가 죽어가는 사자들이거든, 악몽의 출연진이지

​

Thoroughbred survivin', you know (Queens in the house)

경주마는 살아남지, 너도 알잖아 (퀸스 놈들이 여기)

​

[Outro]

​

No doubt, no doubt, no doubt, no doubt

의심 안 해, 의심 안 해, 의심 안 해, 의심 안 해

​

(Queens in the house, Queens in the house)

(퀸스 놈들이 여기, 놈들이 여기)

​

No doubt, no doubt, no doubt, no doubt (Queens in the house)

의심 안 해, 의심 안 해, 의심 안 해, 의심 안 해 (퀸스 놈들이 여기)

​

I'm on some shit, boy, make it a classic tonight

열중하고 있지, 인마, 오늘은 클래식을 만들어낼 거라고

​

That money gettin' borough 'bout that action, that's right ^{borough는 뉴욕시를 구성하는 다섯 개의 자치구 (맨해튼, 브롱스, 퀸스, 브루클린, 스태튼 아일랜드)를 나타내는 단어입니다.}

돈 벌고 있는 구역은 행동에 나서지, 그래

​

Thunderous (What up thunny-thun-thun?)

천둥소리가 (무슨 일이야 처니-천-천둥?)

​

Mad thunderous (Okay now)

미친듯한 천둥소리가 들려 (이젠 괜찮아)

​

Manhattan keeps on makin' it (Yeah) Brooklyn keeps on takin' it (Yeah)

맨해튼은 계속 만들어내지, 브루클린은 계속 챙겨가지

​

Bronx keeps creatin' it (Yeah) and Queens keep on cakin' it

브롱스는 계속 창조해 내지, 그리고 퀸스는 계속 돈 벌지

​

Shouts to the Westside, to the 6 Borough, Far Rock ^{Far Rock = 파 로커 웨이, 퀸스에 있는 지역입니다.}

서부 놈들에게 소리를 질러, 6번째 자치구, Far Rock 놈들에게도

​

Southside and Northside (Queens in the house)

남쪽 놈들과, 북쪽 놈들에게도 말이야 (퀸스 놈들이 여기)