Harry Styles - Late Night Talking [가사해석]

[Verse 1]

Things haven't been quite the same

모든 게 많이 달라졌어

There's a haze on the horizon, babe

수평선에는 안개가 끼네, 자기야

It's only been a couple of days

너 안 본 지 며칠밖에 안 됐는데

And I miss you, mm, yeah

네가 벌써 그립네

When nothin' really goes to plan

일이 계획대로 흘러가지 않을 때면

You stub your toe or break your camera

넌 다른 곳에 화풀이를 하곤 했지

I'll do everythin' I can

난 널 돕기 위한 일이라면

To help you through

어떤 일이던 마다하지 않을게

 

[Pre-Chorus]

If you're feeling down,

네가 속상할 때면,

I just wanna make you happier, baby

난 널 행복하게 해주고 싶어, 자기야

Wish I was around

내가 네 주위에 있으며

I just wanna make you happier, baby

널 행복하게 해 주면 좋을 텐데, 자기야

 

[Chorus]

We've been doing all this late night talking

우린 늦은 밤까지 대화를 나눴잖아

About anythin' you want until the morning

어떤 얘기던, 네가 원한다면 아침까지

Now you're in my life

넌 이제 내 삶 속으로 스며들어,

I can't get you off my mind

나도 어찌할 수 없게 되었어

 

[Verse 2]

I've never been a fan of change

난 변화를 좋아해 본 적은 없지만

But I'd follow you to any place

난 널 어느 곳이던 따라갈 거야

If it's Hollywood or Bishopsgate

할리우드던, 비숍 시게이트던 상관없어

I'm coming too

나도 같이 갈 거야

 

[Pre-Chorus]

If you're feeling down,

네가 속상할 때면,

I just wanna make you happier, baby

난 널 행복하게 해주고 싶어, 자기야

Wish I was around

내가 네 주위에 있으며

I just wanna make you happier, baby

널 행복하게 해 주면 좋을 텐데, 자기야

 

[Chorus]

We've been doing all this late night talking

우린 늦은 밤까지 대화를 나눴잖아

About anythin' you want until the morning

어떤 얘기던, 네가 원한다면 아침까지

Now you're in my life

이제 난 너 없는 삶을

I can't get you off my mind

상상할 수도 없게 되었어

 

[Post-Chorus]

Can't get you off my mind

널 떨쳐낼 수가 없어

Can't get you off my mind (can't get you off my mind)

널 내 삶에서 지워낼 수가 없어 (지워낼 수가 없어)

I won't even try (I won't even try)

널 내 삶에서 지우려는 (지우려는)

To get you off my mind (get you off my mind)

그런 시도는 생각조차도 안 할 거야 (생각조차도)

 

[Chorus]

We've been doing all this late night talking

우린 늦은 밤까지 대화를 나눴잖아

About anythin' you want until the morning

어떤 얘기던, 네가 원한다면 아침까지

Now you're in my life

이제 난 너 없는 삶을

I can't get you off my mind

상상할 수도 없게 되었어

 

[Post-Chorus]

Can't get you off my mind (all this late night talking)

널 떨쳐낼 수가 없어

Can't get you off my mind (all this late night talking)

네 생각을 멈추지 못하겠어

I won't even try (all this late night talking)

시도조차 안 할 거지만

Can't get you off my

네 생각을 멈추지 못해

All this late night talking

이 늦은 밤, 대화를 나누면서