JPEGMAFIA - DAM! DAM! DAM!

[Intro]

Some of you niggas ain't like that

너네들 중 누구는 또 다르니까

 

So I-I-I can't, I can't ever say nothin' to you

난-난-난, 난 너한테 아무 말도 못해

 

You know, I just gotta sum you up

알지, 그냥 뭉뚱그려서 말해야지

 

You know, you a, you a sum up type

알잖아, 너는, 너는 뭉뚱그리는 타입

 

Round you niggas up to one lil' thing, you know, gotta address

많은 사람들을 한 가지로 요약한단 말이지, 알지, 말해야겠어

 

You know what I'm sayin'?

내 말 알아듣겠어?

 

Put you in a bucket, dump the fuckin' fire

널 양동이에 쳐넣고, 불씨를 던져넣어야겠어

 

Damn

젠장

 

[Verse 1]

Damn, damn, I feel like the new black Hen' Rollins

젠장, 젠장, 새로운 검정 Hen' Rollins 같은 기분

 

Niggas studyin' my footwork, I'm James Harden

다들 내 발 재간을 연구해, 나는 James Harden

 

Bitch, who it? (Who it?)

야, 누구야? (누구야?)

 

Where you goin'? (Uh, come here)

어디 가는 거야? (Uh, 이리 와)

 

I thought I told your ass already I ain't from here (Facts)

여기 출신 아니라는 건 이미 말했지 않냐 (진짜)

 

And, yeah, we gotta drive to La La and you know why

그래, La La로 차 몰고 가야돼, 이유는 알잖아

 

I gotta go and hurry through New Jersey, can't pump there (No)

어서 New Jersey를 가로질러야돼, 거기선 못 해 (그치)

 

Babe (Babe), I'm such a negative bitch (Why?)

베이비 (베이비), 난 존나 부정적인 놈 (왜?)

 

My friends turned on me, then I turned rich (Pshh)

친구들이 날 배신했고, 그후 난 부자가 됐어 (Pshh)

 

Sodom, Gomorrah, I turned back, they still talkin' shit, damn

소돔, 고모라, 등을 돌렸는데, 아직 헛소리하고 있더라, 젠장

 

Hold my hand (Yeah), all my ex-ex-fans (That's right)

내 손 잡아줘 (Yeah), 내 전-전-팬들이라 (그렇지)

 

I promise (Yeah), I swear the baby need some body and a new header (Uh-huh)

약속할게 (Yeah), 그녀에겐 새로운 몸과 머리가 필요해

 

I did **** like, "Of course I could do better" (Of course, what else? Uh)

난 또 지껄였지 "당연히 더 잘 할 수 있지" (당연하지, 아님 뭐겠어? Uh)

 

[Chorus]

Gotta take more shots, get a good lead

더 많이 슛을 날려, 리드해야돼

 

Keep takin' them shots 'til the rim bleed

바퀴에서 피가 날 때까지 계속 쏴대

 

'Til I succeed, work like Little Steve

성공할 때까지, Little Steve처럼 일해

 

Workin' all day, I don't take no sick leave

하루종일 일해, 병가도 안 내

 

In my sleep, hear click beats

잘 때도 클릭 비트가 들려

 

Gotta keep swimmin' 'til that motherfuckin' ship leak

저 빌어먹을 배가 가라앉을 때까지 헤엄을 쳐야해

 

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

 

Uh, what? Uh, what? Uh, what? Uh, what?

Uh, 뭐? Uh, 뭐? Uh, 뭐? Uh, 뭐?

 

[Verse 2]

Your bitch is just fuckin' whoever (Yeah)

니년들은 아무나 따먹지 (Yeah)

 

I fuck her, she's yours, she let him (Okay)

그녀를 따먹고, 너한테 줘, 그녀는 몸을 허락해 (오케이)

 

Damn, is this the price of havin' fans?

젠장, 팬이 있다는 것의 대가가 이건가?

 

Babe, I'm so precise, I'm always planned (Ayy, what the fuck?)

베이비, 난 아주 정확해, 항상 계획을 먼저 짜 (Ayy, 뭐야?)

 

And Afro Thunder with these hands, uh (Yeah)

이 손으로 니 머리를 향해, uh (Yeah)

 

On your head, gon' be some— (Sheesh)

Afro Thunder (권투 게임 캐릭터), 이제 곧- (이런)

 

On my head must be some bands, huh? (Yeah)

내 머리엔 밴드 좀 붙었겠지, 응? (Yeah)

 

Gucci Mane, I think I love her

Gucci Mane, 나 그녀를 사랑하나봐

 

Yeah, Danny Swain, I think I love her

그래, Danny Swain, 그녀를 사랑하나봐

 

And big nose in that **** (Ah)

그 ***에 큰 코를 (Ah)

 

I feel like Andre Iguodala (Facts)

Andre Iguodala가 된 기분 (진짜)

 

Yeah, the money put me in a trance (Yeah)

그래, 돈이 나를 혼수상태에 빠뜨려 (Yeah)

 

What? The label got me nudgin' stems

뭐? 레이블은 내 스템 파일을 빼앗아

 

Wait, I need way more than that for an advance (Oh, yeah)

잠깐, 선불금이라면 그것보단 훨씬 더 필요하지 (Oh, yeah)

 

Play with my money, shit won't go as planned (For sure, sure)

돈 가지고 장난 쳐봐, 계획대로 안 될 거야 (정말, 정말)

 

[Chorus]

 

[Outro]

Oh, it's just, man, fuck that

아, 그냥, 야, 됐고

 

I just gotta let you know

이것만 알아둬

 

I probably shouldn't be talkin' like this, but

아마 이런 식으로 얘기하면 안 될지 몰라도

 

It's fine

괜찮아