JPEGMAFIA - DIKEMBE!

[Intro: Maria Toledo]

Então você vai ver

그럼 넌 보게 될 거야

 

Você vai ver e vai voltar

넌 보게 되고, 다시 돌아올 거야

 

Então você vai ver

그럼 넌 보게 될 거야

 

Você vai ver e vai voltar

넌 보게 되고, 다시 돌아올 거야

 

[Verse 1]

Uh, beefing with bums, I just rap for a hobby (Uh)

Uh, 거지들과 싸우기, 난 그냥 취미로 랩해 (Uh)

 

Millions of views, not bad for a commie (Uh)

조회수 수백만, 공산주의자 치고 나쁘지 않지 (Uh)

 

Yeah, your IG threats can't stop me

그래, 네 인스타 협박도 나를 못 막아

 

Show me that face, girl, take off the proxy (Uh)

그 얼굴 보여줘, 자기, 익명은 버리고 (Uh)

 

I pray that your ears grow up (Grow up) and I wish you the best in your hobbies (Huh, huh, huh, huh)

네 귀가 더 커지길 바라 (바라) 그리고 네 취미 활동 잘 풀리기를 바라 (Huh, huh, huh, huh)

 

How the fuck you this way now? You switched up and I don't believe it (Don't believe it)

어떻게 넌 그런 식이야? 너 변했어, 믿을 수가 없네 (믿을 수가 없네)

 

One hand in the air, feelin' like Dikembe when I block the demons (Block the demons)

하늘로 한 손 들고, 악마를 막아낼 땐 Dikembe가 된 기분 (Dikembe가 된 기분)

 

Don't matter where it sent, don't matter whеre it went, I just can't stop the bleeding, yеah (Nah)

어디로 보냈건, 어디로 갔건 상관 없어, 출혈을 멈출 수가 없어, yeah (그래)

 

[Chorus]

I been struggling, babe (Struggling)

좀 힘들게 살았지, 베이비 (힘들게)

 

Not with the money and not with the fame

돈이랑 유명세 때문이 아니라

 

All of my bitches control me with shame

내 여자들은 전부 수치심으로 날 조종해

 

Take down the IP, look at the hate

IP는 버리고, 증오심을 봐봐

 

Blood, sweat, tears, working in vain

피, 땀, 눈물, 헛된 노력

 

Seven pounds, everything bright, they throw me all shade (Shade)

7파운드, 모든게 다 밝아, 쟤네들은 나를 가리려고 하지 (하지)

 

Where there's dick, there's pussy, there's profit (What else?)

육봉이 있는 데는 여자 XX도 있고, 돈도 있어 (그리고?)

 

These are choices that you gonna make (Wait, wait)

이런 결정들을 너는 내리게 될 거야 (잠깐, 잠깐)

 

[Verse 2]

Wait (Wait), wait (Wait)

잠깐 (잠깐), 잠깐 (잠깐)

 

Wait, how could you hate?

잠깐, 어째서 미워하는데?

 

Beating up barriers, fucking up odds (Ayy)

장벽을 물리치고, 확률을 뒤집어 (Ayy)

 

Y'all can't see big Peggy no más (Ayy)

너네들은 이 큰 Peggy를 못 봐 (Ayy)

 

Beats on deck, no help, no mods

덱으로 튼 비트, 도움이나 모드 같은 거 없어

 

Y'all know I look up to these stars

알다시피 난 저 스타들을 우러러봐

 

Psych, I'm on the ground with the gods

뻥이야, 난 신들과 땅에 있어

 

I act like a dick 'cause they treat me like Todd (Ha)

날 Todd처럼 대하니까 찐따처럼 구는 거지 (Ha)

 

I don't hear none of you (What?), I'm in front of you

너네들 말은 안 들려 (뭐?) 난 너의 앞에 있어

 

My lyrics trouble you (What?), they confronting you

내 가산 너를 곤란케 해 (뭐?), 쟤네가 널 위협하네

 

How did I did that? You don't wanna knew

방금 했는거 어떻게 했냐고? 알고 싶었지 않을걸

*동사 원형이 와야하는 데에 과거형을 썼는데 앞과 뒤가 다 그런 걸 봐서 의도적으로 한 것 같아 살려 썼습니다.

 

Step when I pop out (Baow), a good son'll do

내가 폭발하면 다가와봐 (Baow), 착한 애라면

 

Anything it takes to make it exist

존재를 유지시키기 위해 뭐든 하겠지

 

Musical risk, we uppin' the switch

음악적 위험, 우린 스위치를 올려

 

Brrt, brrt, ha, next time you sub, remember the cli—

Brrt, brrt, ha, 다음에 몰래 디스하려거든, 기억해 클-

*sub가 'subliminal diss'로 몰래 디스하는 것을 의미하고, 뒤에 'cli-'는 탄창 (clip)을 의미하는 것으로 볼 수 있는데, Genius 설명에 따르면 sub가 초저음역대의 '서브 베이스'이고, 이때문에 소리가 거칠어지지 않도록 '클립'하여 소리를 다듬는 게 뒤의 'cli-'라고도 해석할 수 있다하네요.

 

[Outro: Maria Toledo]

Então você vai ver

그럼 넌 보게 될 거야

 

Você vai ver e vai voltar

넌 보게 되고, 다시 돌아올 거야

 

Então você vai ver

그럼 넌 보게 될 거야

 

Você vai ver e vai voltar

넌 보게 되고, 다시 돌아올 거야