2Pac (Feat. Napoleon, Kastro) - If They Love Their Kidz

[Intro: 2Pac]

If my enemies love their kids

적들이 자기 아이들을 사랑한다면

*가사에서 딱 의미가 드러나게 번역되는 문장이 나오지 않는데, 대충 '적들이 자기 아이들을 충분히 사랑한다면 나한테 덤비지 않을텐데' = 덤볐다가 죽으면 아이들이 슬퍼할테니 라는 뉘앙스로 생각하시면 됩니다.

 

Only if my enemies love their kids

그저 적들이 자기 아이들을 사랑했더라면

 

If my enemies love their kids

적들이 자기 아이들을 사랑한다면

 

If my enemies love their kids

적들이 자기 아이들을 사랑한다면

 

Only if my enemies love their kids

그저 적들이 자기 아이들을 사랑했더라면

 

[Verse 1: 2Pac]

Hey, why have drama

어이, 왜 골치 아프게 그래

 

Nigga, your baby mama stay right around the corner

야, 네 애엄마가 저 모퉁이 근처에 살지

 

I could touch her if I fuckin' wanna

원한다면 그녀를 건드릴지 몰라

 

So why you wanna insist to diss?

그런데도 왜 날 디스하려 들어?

 

I got your name at the top of "fuckin' dead bitch" list

네 이름은 "빌어먹을 죽은 년" 목록 맨 위에 뒀어

 

Meet Mr. Makaveli's terror, mack of the year, thug of the era

Mr. Makaveli의 공포를 경험해봐, 올해의 사나이, 이 시대의 갱스터

 

Death Row and Outlawz, nobody does this shit better

Death Row와 Outlawz, 누구도 이보다 잘 못 해

 

My lyrics explode on contact, best prepare for combat

내 가사는 건드리면 터져, 전투를 준비하길

 

Ain't no stoppin' so bomb back

멈출 수 없으니 다시 폭탄을 던져

 

It's the last days, niggas is dyin' for bullshit

최후의 시기, 누군가는 이것 때문에 죽어

 

MAC-11 is heavy, yet I'm ready to pull quick

MAC-11은 무거워, 그래도 빨리 뽑을 준비 됐어

 

Niggas ain't ready for a brother that's livin' major

쟤네들은 크게 사는 이 형제를 맞이할 준비가 안 됐어

 

Bear witness to a sick motherfucker that's spittin' razors

면도날을 뱉는 미친 새끼를 목격하라지

 

When I cut 'em they cut, when I stick 'em they stuck

내가 베면 그들은 베여, 찌르면 그들은 찔려

 

And my ambitions to bust, 'cause I ain't givin' a fuck

또 내 욕망은 폭발해, 딴 건 신경 안 쓰거든

 

We tore the neighborhood up, look at all the shit that we did

우린 이 동네를 찢어놨어, 우리가 뭘 했는지 한 번 봐봐

 

Murder's a life long bids, if my enemies love they kids

살인은 평생 이어지는 징역, 적들이 자기 아이를 사랑한다면

 

[Hook: 2Pac]

You don't wanna die

넌 죽기 싫고

 

And I don't wanna kill ya

나도 너 죽이기 싫어

 

Keep my name out ya mouth

네 입에 내 이름 담지마

 

'fore a nigga have to drill ya

널 조지러 가기 전에

 

All my enemies buried for the shit that they did

내 적들은 전부 잘못을 저지르고 땅에 묻혔지

 

Don't make me murder you nigga

널 살해하게 만들지마 임마

 

If my enemies love their kids

내 적들이 아이를 사랑한다면

 

[Verse 2: 2Pac]

Bodies is wrapped in plastic, nigga, this is drastic

비닐로 감긴 시체들, 아, 진짜 심각해

 

Just takes a nigga with the right automatic to cause static

자동 권총을 가진 놈 한 명만 있으면 사고를 터뜨리지

 

Like a Mossberg dumpin', and muthafucker'll do jumpin'

마치 Mossberg를 쏴대듯, 개자식들은 뛰겠지

 

Make 'em role of a bitch, like Michael Jackson, " Wanna Be Startin' Somethin' "

그들에겐 여자 역할을 줘, 마치 Michael Jackson처럼 "뭔가 일을 벌이고 싶네"

 

Holla at my crew and they perish, who do you cherish?

우리 팀에게 인사, 쟤넨 죽어, 네가 소중히 여기는 건 누구야?

 

Got that ass in my sight

그 엉덩이가 보이네

 

Tonight I'm bussin' off the terrace with multiple gun shots

오늘밤은 테라스 밖으로 여러 발 쏴댈 거야

 

Niggas is droppin' rapidly, bussin' at crooked cops

다들 빠르게 쓰러져, 부패한 경찰에게 쏴대네

 

Them bitches is runnin' after me, tell 'em I'm high

저년들은 나를 쫓아와, 왜 컨버터블 천장 내리고

 

When they ask "why I'm trippin' out the top of my drop?"

이상하게 구냐 물으면 내가 취했다고 전해

 

'Cause you know why?

왜인지 알아?

 

Keep dippin' on my block they sell rocks and box with frail cops

계속 우리 구역에 들어와 약을 팔고 약한 경찰들과 싸우지

 

If not we buss shots from Glocks, fuck cops

아니면 우린 Glock을 쏴대지, 경찰 따위 엿먹어

 

My only fear of death, can you hear me, it's "comin' back"

나의 죽음에 대한 두려움, 내 말 들리니, "돌아오고 있어"

 

Had enough of this bullshit world so none of that

이 허튼 세상은 충분히 겪었으니 그런 건 됐어

 

I felt no remorse for all the shit that we did

우리가 했던 일들에 대해 후회는 없어

 

Niggas dyin', hear the sirens, if my enemies love their kids

죽어가는 이들, 사이렌이 들려, 적들이 자기 아이들을 사랑한다면

 

[Hook: 2Pac]

 

[Interlude: 2Pac]

You muthafuckin' right

그래 니 말이 맞아

 

These niggas better wise up

얘네들 좀 정신 좀 차려야할텐데

 

It’s a real muthafuckin' war nigga

지금 이건 진짜 전쟁이라고

 

You don't wanna get with me

나한테 맞붙지마

 

How the fuck you gon' get with me

어떻게 네가 나랑 싸워

 

If you got kids muthafucker

애가 있다면

 

If my enemies love they kids

적들이 자기 아이를 사랑한다면

 

I’ma let my lil' homeboys ride on you busta muthafuckers

내 어린 친구들 시켜서 너네 새끼들 덮치게 하겠어

 

'Cause y’all don't feel me

나를 못 느끼겠다면

 

Ayy yo Mu, K, Malc

 

Ride on these bitch ass mothafuckers

저 새끼들 좀 해치워버려

 

Ride on 'em!

바로 덮쳐!

 

[Verse 3: Napoleon]

I don't even wanna talk no more

별로 말하고 싶지도 않아

 

Losin' your life, what for?

목숨을 잃다니, 무슨 이유로?

 

Facin' a young muthafucker who puts it down for the dough

돈에 모든 걸 거는 어린 새끼와 만난 거지

 

Get killed in front of your kids, God forbid if it happen

자기 아이 앞에서 죽는 거, 그런 일은 있으면 안 되지

 

'Cause the shit I'm on now I'm taking pass on us rappin'

지금 내가 하는 일은 우리 랩하는 기회를 만들어

 

Gotta survive by myself, but at the same time get wealth

홀로 살아남아야해, 동시에 돈을 벌어야해

 

Won't put my gun on the shelf, it keeps me livin' like heaven

총을 선반 위에 두지 않아, 이게 날 천국처럼 살게 해

 

But when the shit jumps I'm ready 'cause I already knew

하지만 일이 터지면 난 준비 상태, 이미 알고 있었으니

 

You better get us muthafucker 'fore we come get you

어서 우릴 잡으러 와 새끼야, 우리가 널 잡으러 가기 전에

 

Deep in my heart I think this shit's about to pop any moment

마음 속으로는 이게 언제든 터질 일이란 걸 아네

 

Tryna do me like my parents but I'm a tougher opponent

부모님처럼 날 처리하려고 하지만 난 더 강한 적인데

 

[Verse 4: Kastro]

This nigga scared, must be rusty and all I'm prepared

얜 겁 먹었어, 녹이 슬어보여, 난 무슨 일이든

 

For all the drama, you stayed with all them niggas you feared

대비됐는데, 넌 무서워하던 그 친구들과 남았어

 

You fuckin' busta, musta let the evil or the money trap you and slap[?]

이 쪼다 새끼, 악마나 돈이 너를 가두고 때리게 만들지

 

Every second we comin' at you and you the last one

매순간 우린 네게 다가가, 네가 마지막 남은 놈이야

 

When no rocks is tryna cast one

돌도 없는데(?) 던지려해

 

Guess a young rider who would die for fuckin' blast of that thug passion

열정 때문에 총을 쏘며 죽을 작정인 어린 갱스터가 누구일까

 

Clashin' on enemies passin'

지나가는 적들과 부딪쳐

 

Gigglin' when they should've been figurin' who would be the last one, laughin'

누가 마지막으로 남을지 알지 못 했던 놈들을 생각하며 키득키득 웃어

 

While I switch your wig, I gotta ask y’all somethin'

난 네 머리를 바꿔버려, 뭐 하나 물어보자

 

"Don’t y'all muthafuckers got kids?"

"너네들 애들 없냐?"