[가사 해석] YG - Killa Cali

[Chorus]
I'm from killer, killer Cali'
나는 killer California 출신

We ride low, low Chevy's and Caddy's
우리는 로우라이더를 타, 쉐보레와 캐딜락

Palm trees and kush smoke, good weather and baddies
야자수와 마리화나, 좋은 날씨와 쌔끈한년들

In the city, you could lose your life, gotta move to the valley
California에선 목숨을 잃을 수도 있어, valley로 떠나자

[Verse 1]
Killer Cali' where I live, that's where I'm from
내가 사는 곳 Killer California, 내 출신지이지

Don't overdose, don't get killed where I'm from
약은 너무 많이 하지 마, 내 출신지에서 죽진 마

The lights is bright, the parties is fun
불빛은 빛나고, 축제는 즐거워

Becomin' a bum, the chances is young
놈팽이가 되고, 기회는 희박해

Gangbangers on every corner, that's who we become
골목마다 깡패들, 우리가 커서 될 놈들이지

Influenced by the big homie, how I probably begun
센 놈들의 영향을 받았지, 내가 시작한 방법

Go through hell, but if you make it out, you won
지옥을 거쳐, 하지만 성공한다면, 너가 이긴것

Floor seats at Staples Center, where Gigi was
Staples Center(경기장)의 바닥좌석, Gigi가 있었던 곳이지

In Oakland, it's side shows on the daily
Oakland에선, 매일같이 불법 자동차 경주

Out in the Bay, the splash brothers goin' crazy
San Francisco에선, Stephen Curry와 Klay Thompson 형제가 미쳐가지

Out in L.A., it's red and blue paisleys
L.A.에선, 빨갛고 파란 페이즐리 무늬

Out of town, let's move here 'cause the weather and ladies
도시를 벗어나서, 날씨와 숙녀분들 때문에 여기로 이사와

In L.A., the next superstar is in the makin'
L.A.에선 다음 슈퍼스타가 탄생하지

Athletes and actors, we produced the greatest
선수들과 배우들, 우린 최고를 배출해

Rappers and trappers, nigga, we produced the greatest
래퍼들과 약팔이들, 자식아, 우린 최고를 배출해낸다고

From the same place some of the greatest got taken
몇몇 최고들이 목숨을 잃은 곳으로부터

[Chorus]
I'm from killer, killer Cali'
나는 killer California 출신

We ride low, low Chevy's and Caddy's
우리는 로우라이더를 타 쉐보레와 캐딜락

Palm trees and kush smoke, good weather and baddies
야자수와 마리화나, 좋은 날씨와 쌔끈한년들

In the city, you could lose your life, gotta move to the valley
California에선 목숨을 잃을 수도 있어, valley로 떠나자

[Verse 2]
Biggie got killed here, Whitney got killed here
The Notorious B.I.G.도 여기서 죽었고, Whitney Houston도 여기서 죽었지

Whitney overdosed, she died 'cause she got lit here
Whitney Houston은 과다복용했었어, 그녀는 여기에 너무 취해있어서 죽었지

Pop Smoke got killed here, they took Nip' here
Pop Smoke도 여기서 죽었고, 놈들은 Nipsey Hussle도 데려갔어

And that's my dawg, man, I wish I would've been there
내 친구, 내가 거기 있었으면 좋았을텐데

'Pac got killed in Vegas, it's like he got killed here
2Pac도 Las Vegas에서 죽었지, 여기서 죽은것과 비슷하지

Suge got blackballed, he went to jail and y'all still scared
Suge Knight는 퇴물이 돼서, 감옥에 갇혀 벌벌 떨고있어

Bullets done put my homies in wheelchairs
총알은 내 친구들을 휠체어행으로 가게 해버렸어

Got survivor's guilt 'cause I'm still here
산자들의 죄책감이 있어, 난 아직 여기 있으니깐

Purple vault, oxycodone and some codeine (Codeine)
보라색 vault, 옥시코돈과 약간의 코데인

How they let Michael Jack' be a dope fiend? (Dope fiend)
놈들은 어떻게 Michael Jackson을 마약중독자가 되도록 내버려뒀니?

Nigga, you trippin' with the doctors, should have told him
자식아, 의사들과 오버좀 해서, 그에게 말을 했어야 해

Eazy died right tryna make it  right with his old team
Eazy-E는 그의 예전팀과 뭔가를 해보려다 바로 죽어버렸지

Nate gone, Dolla gone, B-Brazy too
Nate Dogg도 가버렸고, Dolla도 가버렸고 B-Brazy도 마찬가지

Mac Miller, Marilyn Monroe, my city painful
Mac Miller, Marilyn Monroe, 내 도신 고통스러워

From a city where the legend get halo'd (Halo'd)
전설들이 빛났던 도시로부터

In Los Angeles, we lost angels
Los Angeles에서, 우린 천사들을 잃어

[Chorus]
I'm from killer, killer Cali'
나는 killer California 출신

We ride low, low Chevy's and Caddy's
우리는 로우라이더를 타 쉐보레와 캐딜락

Palm trees and kush smoke, good weather and baddies
야자수와 마리화나, 좋은 날씨와 쌔끈한년들

In the city, you could lose your life, gotta move to the valley
California에선 목숨을 잃을 수도 있어, valley로 떠나자

[Outro]
I'm from killer, killer Cali'
나는 killer California 출신

We ride low, low Chevy's and Caddy's
우리는 로우라이더를 타 쉐보레와 캐딜락

Palm trees and kush smoke, good weather and baddies
야자수와 마리화나, 좋은 날씨와 쌔끈한년들

In the city, you could lose your life, gotta move to the valley
California에선 목숨을 잃을 수도 있어, valley로 떠나자

*오역 많아여 ㅎㅎ..