Eminem - Under the influence 가사해석

https://youtu.be/j8zRlLHheb0

- Translation

- 번역해

(Chorus 1)

So you can suck my dick if you don't like my shit

그러니 내 노래가 맘에 안들면 내 좇이나 빨아

'Cause I was high when I wrote this so suck my dick

왜냐면 이 노래를 쓸때 약에 취했었으니까 그러니 내 좇이나 빨아

(Verse 1 : Eminem)

Two pills I pop, 'til my pupils swell up like two pennies

알약 두개를 삼켜, 내 두 눈알이 동전 두개마냥 튀어나올 때까지

I'm *Clint Eastwood in his mid twenties

난 20대 중반의 클린트 이스트우드 같아

*미국 영화배우 

에미넴처럼 20대 중반엔 유명하지 않았음

A young ass man with a trash can strapped to the back of his ass

엉덩이 뒤쪽에 쓰레기통을 묶어놓은 애새끼

So the rats can't chew through his last pants

쥐가 그의 마지막 남은 바지를 물어뜯지 않아야 하니까

*I'm like a mummy at night, fightin' with bright lightning

난 밤의 미라같아, 밝은 빛에 맞써 싸우고

*Frightened with five little white Vicadin' pills bitin' him

작고 흰 바이코딘(마약성 진통제) 5알이 그를 깨물자 겁에 질려

*The Slim Shady LP의 앨범 아트를 말하는듯

I'm like a fuckin' wasp in the hospital lost

난 시발 병원 안에 들어온 길잃은 말벌 같아

Stingin' the fuck outta everything I come across in the halls

보이는 모든걸 쏘아버이고 복도를 가로질러 가

I light a candle and place it up on the mantle

촛불을 켜고 선반 위에 올려놔

Grab a knife at the blade and stab you with the fuckin' handle

칼을 날쪽으로 잡고 칼 손잡이로 널 찔러

So when you find yourself wrapped up in the blinds, hurtin'

그러니 만약 너가 블라인드 줄에 감싸져 있고, 아프다면

Bitch it's too late

새꺄 너무 늦은거지

'Cause once you're hung from the drapes, it's curtains

네 목이 커튼에 묶여 매달려 있다는 소리니까

(Verse 2 : Swifty)

-I'm an instigator, 380 slug penetrator

나는 선동자이자, 380mm 총알을 쏘는 놈

Degradin', creatin' murders to kill haters

남을 욕하고, 헤이터들 상대로 살인을 일으켜

Accused for every crime known through the equator

적도 상에 알려진 모든 범죄로 기소를 당해

They knew I did it, for havin' blood on my 'gators

걔들은 내가 했다는걸 알겠지, 내 악어 가죽 옷에 피가 묻어 있으니까

My weed'll hit yo' chest like a double barrel gauge an'

내 마리화나가 네 가슴을 더블 배럴 샷건처럼 칠거야

I'm a black grenade that'll blow up in yo' face

난 검은 수류탄, 네 면상 앞에서 터질거야

With a fifth in me, when I guzzle Remi I do shit on purpose

술에 취한채로, 난 Remi 술을 마시면 고의로 좇같은 짓을 해대 

You never hear me say, forgive me

내가 용서해주라고 빌 일은 절대 없지

I'm snatchin' every penny it gotta be that way nigga, face it

모든 돈들을 훔쳐, 그럴 수 밖에 없지 새꺄, 인정해

That weed I sold to you, Brigade laced it

내가 너한테 팔았던 마리화나, Brigade(D12 멤버)가 말았어

You hidin' I make the president get a facelift

넌 숨어있고 나는 대통령이 성형을 하게 만들어

Niggaz just afraid, handin' me they bracelets

쫄아버린 새끼들, 걔들 팔찌를 내 손에 쥐어주지

Chillin' in the lab wasted 

정신을 놓은채로 녹음실에서 놀아

I'm the type that'll drink kahlua and gin, throw up on the mic

나는 kaulua랑 gin을 섞어 마시고, 마이크에 토하는 놈이야

Your life is ruined, you get socked right on sight

네 삶은 망쳐졌어, 너는 눈에 띄는 즉시 두들겨 맞지

And even at the *million man March we gon' fight

그리고 우리는 million man March 에서도 싸울거야

*1995년 워싱턴에서 흑인 남성에 대한 긍정적인 이미지를 높이는 것을 목표로 벌어진 대규모 흑인 시위

(Chrous 2)

- So you can suck my dick if you don't like my shit

그러니 내 노래가 맘에 안들면 내 좇이나 빨아 

'Cause I was high when I wrote this so suck my dick

왜냐면 이 노래를 쓸때 약에 취했었으니까 그러니 내 좇이나 빨아 

'Cause I don't give a fuck if you don't like my shit

왜냐면 난 네가 내 노래 좋아하던 말던 신경 안쓰거든

'Cause I was high when I wrote this so suck my dick

왜냐면 이 노래를 쓸때 약에 취했었으니까 그러니 내 좇이나 빨아 

(Verse 3 : Bizarre)

- I'm a compulsive liar, settin' my preacher on fire

난 습관적 거짓말쟁이, 내 목사를 불에 태워

Slashin your tires, flyin' down Fenkel and Meyers

네 타이어를 펑크내고, 펜켈과 마이어스(디트로이트의 교차로)에 내려

Plates expired, soon as I'm hired, I'm fired

번호판은 기한이 지났어, 난 고용되자마자 잘리지

Jackin' my dick off in a bed of barbed wire

쇠창살로 된 침대에서 자위를 해

(Hey, is Bizarre performing?)

(야, 오늘 비자르 공연하는 거야?)

Bitch didn't you read the flyer?

썅년아 넌 전단지도 안 읽냐?

Special invited guest will be, Richard Pryor

특별 게스트는, 리처드 프라이어야(미국 코미디언)

(Aren't you a male dancer?)

(너 남자 댄서 아니였어?)

Nah bitch, I'm retired

이젠 아니야 이 년아, 나 은퇴했어

Fuckin' your bitch in the ass with a tire iron

타이어의 철을 네 여자 엉덩이에 넣어

I'm ripped, I'm on an acid trip

난 미쳤어, 약에 취해있어

My DJ's in a coma for lettin' the record skip

내 디제이는 혼수 상태에 빠졌고 판이 고장나 버렸어

Lettin' the record skip

판이 고장나 버렸어 

Lettin' the record skip

판이 고장나 버렸어

(Damn!)

(시발!)

I'm fuckin' anything when I'm snortin'

내가 코를 골땐 모든걸 따먹어버려

It's gonna cost 300 dollars to get my pitbull an abortion

내가 임신시킨 개를 낙태시키러면 300달러가 들거야

Some bitch asked for my autograph

어떤 여자들이 나한테 사인 해달라고 부탁했어

I called her a whore, spit beer in her face and laughed

난 그녀를 창녀라고 불렀고, 맥주를 그녀의 얼굴에 뱉은 뒤 웃었어

*I drop bombs like I was in Vietnam

난 베트남처럼 폭탄을 터트려

*베트남 전쟁 당시 베트남에서 진정제로 암페타민을 사용했음

drop bomb은 베트남 전쟁 때 떨어졌던 폭탄과, 암페타민을 복용하는 행위를 가르키는 말인, dropping bomb을 동시에 의미한다 

All bitches is hoes, even my stinkin' ass mom

모든 여자들은 창녀야, 내 냄새나는 엄마도 그렇고

(Verse 4 : Proof)

- *Aiyyo flashback, two feets, two deep up in that ass crack

-Aiyyo 과거를 회상해보자고, 2피트 밑, 2명이 그 구멍 아래로 들어가

*반지하 말하는듯...?

Weed laced with somethin', nigga pass that

뭔가로 감싸진 마리화나, 새꺄 한번 피워봐

In *Amsterdam we only hang out with hash rats

암스테르담에서 우리는 마약 파는 놈들하고만 어울려

*암스테르담은 마약이 합법

At a *stop the violence rally, I blast gats

"Stop the violence" 운동에서, 난 총을 쏴

*래퍼 KRS-One이 1988년 열었던 집회

뜻은 "폭력을 멈추자"

*BMI on publishin', get your ass capped

BMI처럼, 너는 엉덩이가 작살나

*ass capped와 ASCAP의 발음이 유사한걸 이용한 펀치라인

BMI, ASCAP는 미국 저작권 협회

The Kuniva, divide up your cash stack

Kuniva가 네 돈뭉치를 나눠

Run yo' motherfuckin' pockets, ASAP

네 주머니를 뒤져, 최대한 빨리

I don't need a platinum chain, bitch I snatch *Shaq's

네 플레티넘 체인은 필요 없어, 새꺄 이미 샤크걸 훔쳤거든

*NBA 선수이자 래퍼 샤킬 오닐

Born loser, half thief and half black

타고난 루저, 반은 도둑이고 반은 흑인이야

Bring your boys and your guns and get laughed at

네 친구랑 총들고 찾아왔다간 비웃음이나 당할걸

Bitch smacker, rich rappers get their jag jacked

난 여자들을 패, 돈 많은 래퍼들은 걔네들 재규어(고급 차)를 도둑 맞고

And found chopped up in a trash bag

토막난 채 쓰레기 봉투 안에서 발견되지

(Verse 5 : Kuniva)

- We stranglin' the rappers until the point they can't yell

-우린 래퍼들의 목을 소리지를 수 없을 때까지 졸라

'Cause they crew is full of fags and *sweeter than bake sales

왜냐면 걔네들 크루는 게이새끼들로 가득 차있고 제빵점보다도 달콤하니까

*부드러운 음악을 한다 정도로 해석 될듯

Reckless, come from behind and snatch your necklace

무자비해, 뒤에서 다가와서 네 목걸이를 훔쳐

Gruesome and causin more violence than nine hoodlums

징그럽고 갱스터 9명보다도 더 강한 폭력을 일으켜

I grapple your Adam's apple until it crackle

네 목젖을 부서질때까지 잡아

Run right past you, turn around, grab you and stab you

널 그대로 지나쳐서, 뒤로 돌아서고, 널 잡고 찔러

Get executed, cuz I'm a *loony

사형을 당해, 내가 미친 놈이니까

*loony : 미치광이

Luni : 힙합듀오 The Luniz

둘의 발음이 비슷함을 이용한 펀치라인 

I got a *yuk mouth and it's polluted, I cock it back then shoot it

내 입은 역겹고 오염됐어

*yuk mouth : 역겨운 입

Yukmouth : The luniz의 멤버

앞의 loony/Luni 라인과 연결됨

I love snatchin' up players thugs and young ballers

내가 좋아하는 일은 플레이어, 떠그들과  ㅣ어린 갱스터를 터는거야

Shoot up the household, even the young toddlers

걔들 집에 총을 쏴대, 아기라고 봐주진 않아

Brigade barricade to bring the noise

Brigade 바리케이드는 소음을 만들어

While the bullets break your bones up like Christmas toys

그 동안 총알은 네 뼈를 아작내 마치 크리스마스 선물 포장지처럼

If I go solo, I'm doin a song with *Bolo

내가 솔로 가수가 된다면, Bolo랑 한 곡 해야겠어

*중국 액션영화에 자주 출연했던 중국 보디빌더

A big Chinese nigga, screamin Kuniva yo yo

"Kuniva yo yo"라고 외쳐대는 큰 중국인이지

I leave ya face leakin', run up in church

니 얼굴에 피가 흐르게 내버려두고, 교회로 달려가서

And smack the preacher while he's preachin

연설중인 목사를 후려쳐

Take a swing at the *deacon

부제한테도 한방 먹이고

*부제는 기독교에서 사제을 보좌하는 성직자라고 한다

(Verse 6 : Kon Artis)

- I used to tell cats that I sold weed and weight

난 주변 사람들한테 내가 마리화나랑 코카인을 판다고 했지

I was straight 'til I got caught sellin' 'em shake

난 마리화나 부스러기 팔기 전까진 깔끔했었지

I'm ignorant, with the intent to snatch your rent

난 멍청해서, 네 집세를 털려고 해

I got kicked out of summer camp for havin sex in my tent

난 섬머캠프에서 쫓겨났었어, 텐트안에서 섹스를 했거든

With the superintendent's daughter, my brain's out of order

관리인 딸이랑 말이야, 내 뇌는 고장났어

I've been a *Kon Artis since I was swimmin' in water

난 물에서 수영할 때부터 사기꾼이였어 

*Kon Artis와 Con Artist(사기꾼)의 발음이 비슷함을 이용한 펀치라인 

In cahoots with this nigga named *Carlisle

von

Carlisle Von이라는 놈이랑 같이 일을 벌였지

*Kuniva의 본명에서 성과 이름을 바꾼것

Who got fired from UPS for tryin' to send you a bomb

걔는 네 집에 폭탄을 부치려다 UPS(물류회사)에서 잘렸대

I signed to a local label for fun

난 재미로 동네 레이블에 가입해서

Say I got cancer, get dropped, take the advancement and run

암에 걸렸다고 말하고, 회사를 나간뒤, 퇴직금을 받고 튀어

Drive by you in the rain while you carry your son

차를 운전하다가 아들이랑 같이 있는 너를 쏴

Call your house and hang up on you for not givin' me none

네 집에 전화해서 너가 나한테 준게 없었다고 말하고 끊어

Born straight up out a pussy but a son of a gun

난 여자에게서 태어났지만 총의 아들이지

Got a reputation for havin niggaz runnin' they funds

난 걔네들이 돈을 다 내게 하는걸로 유명해

Used to be the type of nigga that was foldin some one's

난 1달러씩 밖에 못 챙기는 그런 놈이였어

'Til I met your fat mama, now I'm rollin' in dough

하지만 네 뚱뚱한 엄마를 만나고 나서, 난 이제 돈방석에 앉았지

(Chrous 2)

(Outro)

Suck my motherfuckin dick

시발 내 좇이나 빨아

D-12

Dirty Motherfuckin' Dozen

Nasty like a stank slut bitch with thirty fuckin husbands

남편이 30명이나 있는 미친 걸레년처럼 미쳤지 

Bizarre Kid

Swifty McVay

The Kon Artis

The Kuniva

Dirty Harry

And Slim Shady