Eminem - Remember me? 가사해석

https://youtu.be/wkR1oMnpuEY

(Chorus : RBX)

날 기억해? 일곱번의 처형들 

Remember me? *I have no remorse

날 기억해? 후회 따윈 없어 

Remember me? *I'm high powered

날 기억해? 난 파워가 넘쳐 

Remember me? *I drop bombs like Hiroshima 

날 기억해? 난 히로시마처럼 폭탄을 떨어트려 

*RMX - A.W.O.L 가사들

(Verse 1 : RBX)

For this one it's the X; you retarded?!

이번엔 난 X, 넌 멍청이?!

Cause I grab the mic and get *Down like syndrome

난 마이크를 잡고 증후군처럼 시작하니까

*down like syndrome -> down syndrome (다운 증후군)

Hide and roam into the masses

관중속에 숨어서 떠돌아다녀

Without boundaries, which qualifies me

경계선은 없이, 그래서 나에겐

For the term universal, without norehearsal 

국제적이란 단어가 어울려, 리허설은 없이

I leak words that's controversial

논쟁거리가 될만한 단어들을 뱉지

Like I'm not the one you wanna contest, see

마치 내가 너와 경쟁하고 싶지 않은 사람인 것 처럼, 봐

Cause I'll hit your ass like the train did that bitch

네 엉덩이를 걷어차줄게, 기차가 어떤 년한테 한 것처럼

That got banned from TV, heavyweight getup

"Banned from TV"에 나왔잖아, 헤비웨이트 등장

*다큐멘터리 Banned from television는 충격적인 장면들을 방송했고, 그 중에는 기차가 여성을 치는 장면도 있었다

Hit you watch your whole head split up

널 때리고 네 머리가 갈라지는걸 지켜봐

*Loco is the motion, we comin' through

기관차 같은 미치광이, 널 뚫고 지나가지

*Loco - 스페인어로 '미치광이'라는 뜻

 Loco is the motive - locomotive (기관차)

 앞의 train 라인과 연결됨

*Hollow tips is the lead, the forty-five threw

45구경에는 할로우 포인트가 있어

*대인 저지용 탄두

(Chorus : Stucky fingaz)

Remember me? *Throw ya gunz in the air

날 기억해? 니들 총은 하늘에 던져버려

*Stucky fingaz는 랩 그룹 Onyx에서 활동했었음

Throw ya gunz는 Onyx의 데뷔 앨범 bacdafucup의 수록곡

Remember me? *Slam, Slam

날 기억해? 슬램, 슬램

*bacdafucup의 수록곡 Slam

Remember me? Nigga, *bacdafucup

날 기억해? 새꺄 bacdafucup 

*Onyx의 데뷔 앨범

Remember me? Chka-chka-*Onyx

날 기억해? 치카-치카-Onyx

(Verse 2 : Sticky fingaz)

Niggas that take no for an answer, get told "no"

대답하기 싫은 새끼는 "안돼"라는 말을 들어 

Yeah, I been told no, but it was more like "no, no, no"

나도 안돼라는 말을 들었지만 그건 "안돼, 안돼, 안돼!"에 가까웠지 

Life's a bitch, met her, fuck you if you let her

인생은 그녀를 만나고 놔두면 너를 강간할 여자같아 

Better come better than better to be a competitor

경쟁자가 되기보단 잘 되는게 더 낫지 

This vet is ahead of the shit is all redder, you deader and deader

이 수의사는 너무 멀리왔어, 모두 빨개지고 넌 죽고, 또 죽어 

A medic instead of the cheddars and credda

체다치즈(돈)와 크레다(creddar -> credit - 신용카드)

Settle vendetta with metal beretta from ghetto to ghetto

빈민가에서 빈민가로 베레타(총)와 함께 원한들을 해결해

Evidence, nope, never leave a shred-of

증거는, 안돼, 단 하나도 남기지마

I got the soul of every rapper in me, love me or hate me

난 모든 래퍼의 영혼을 가졌어, 나를 좋아하거나 싫어하거나

*My mom's got raped by the industry and made me

우리 엄마는 이 업계한테 강간당해서 날 낳았지

*자기가 힙합 업계의 자식임을 표현

I'm the illest nigga ever, *I told you

난 역대 최고로 미친 녀석이야, 내가 말했잖아

*Onyx - the worst에서 

"Yo, yo, Sticky Fingaz, one of the illest motherfuckers, believe that!"

I get more pussy than them dyke bitches *Total

난 레즈년 Total보다 더 많은 여자를 얻지

*여성 알앤비 그룹, 스타일 때문에 레즈라는 의혹을 받았음

Want beef, nigga? Pbbt, you better dead that shit

뭐 뜨자고, 새꺄? (침 뱉는 소리), 넌 차라리 꺼지는게 나을걸

My name should be Can't-Believe-That-Nigga-Said-That-Shit

내 이름은 "그-새끼가-그런-개소리를-지껄였다니-못-믿겠어"가 되어야해

Probably sayin' he ain't a killer, but I'm killin' myself

아마 그는 살인마가 아니라 하겠지, 하지만 난 나 자신을 죽여 

Smoke death, fuck bitches raw, on the kitchen floor

죽음을 피우고, 창년들이랑 생으로 해, 부엌 바닥에서

So think what I'mma do to you, have done to you

그러니 내가 너한테 뭘 할지, 뭘 했었는지 생각해봐 

Got niggas in my hood who'd do that shit for a blunt or two

내가 아는 친구들은 대마를 위해서 그 잣을 할 수 있어

What you wanna do? cocksuckers, we Glock busters

니들이 뭘 할건데? 머저리들아, 우린 권총을 쏠건데

'Til the cops cuff us, we'll start ruckus and drop blockbusters

경찰이 수갑을 채울때까지, 우린 소란을 피우고 큰 일을 벌일거야

Round the clock hustlers, you cannot touch us

시간에 쫓기는 녀석들, 너흰 절대 우리 위치에 오지 못해 

I'm getting wires niggas wanting me dead, wanting my head

내 귀에 도청기가 있어, 내 죽음을, 모가지를 원하는 새끼들

You think it could be something I said?

내가 말한게 진짜라고 생각하는거냐?

(Chorus : Eminem)

Remember me? *I just don't give a fuck

날 기억해? 난 좇도 신경 안써

Remember me? *Yeah, fuck you too

날 기억해? 그래, 너도 엿먹어

Remember me? *I'm low down and I'm shifty

날 기억해? 난 쓰레기 새끼고 간사해

Remember me? *I'm Shady

난 가억해? 난 셰이디

*각각 just don't give a fuck, still don't give a fuck, low down shifty, I'm shady의 가사

(Verse 3 : Eminem)

When I go out, I'mma go out shooting

내가 외출할땐, 총을 쏘러 가지

I don't mean when I die, I mean when I

go out to the club, stupid

죽는다(전투)는게 아니라, 클럽 가서 총 쏜다는거야, 멍청아

I'm tryna clean up my fuckin' image so I promised the fuckin' critics

난 내 좇된 이미지를 관리하려고 해, 그래서 난 좇같은 비평가들한테 약속했지

*I wouldn't say fuckin' for six minutes

이제부터 6분동안 'fuckin'이라는 단어는 안 쓰겠다고

*실제로 이후에 6분동안 fuckin이라는 단어가 안나옴

My baby's mom, bitch made me an angry blonde

내 애엄마, 썅년은 날 화난 금발머리로 만들었지,

So I made me *a song, killed her and put Hailie on

그래서 난 노래를 만들었어, 걔를 죽이고 헤일리를 위에 올렸지

*97' Bonnie & Clyde 

I may be wrong, I keep thinking these crazy thoughts

내가 틀렸을 수도 있지만, 난 이런 미친 생각들을 계속 할거야

In my cranium, but I'm stuck with a crazy mom 

내 두개골 은에서, 하지만 난 미친 엄마랑 붙어있었는걸

*(Is she really on as much dope as you say she's on)

(진짜 그녀가 너가 말할것만큼 마약을 많이해?)

*My name is에서

I just found out my mom does more dope than I do

(난 내 엄마가 나보다 마약을 더 많이 한다는걸 깨달았어)

Came home, and somebody musta broke in the back window

집에 돌아오니, 누군가가 뒷창문을 부수고선

*And stole two loaded machine guns and both of my trenchcoats

장전된 기관총 2개랑 내 트렌치 코트 두 벌을 훔친거 같아

*콜럼바인 총기난사 언급, 범인 두명은 Trenchcoat mafia란 조직에 소속되어 있었다는 루머가 돌았었음

Sick, sick dreams of picnic scenes

피크닉 장면이 나오는 개같은 꿈

Two kids, sixteen with M-16's and ten clips each

16 먹은 2명의 애들이 M16을 들고 10발씩 장전해놓지

*And them shits reach through six kids each

그리고 각각 6명씩 관통되게 총을 쏘지

*콜럼바인 총기난사에서 사망한 아이들은 12명, 2명이 6명씩 쏘면 12명임 

And Slim gets blamed in *Bill Clint's speech to fix these streets?

그리고 슬림이 이 거리를 고치자는 빌 클린턴의 연설에서 비난받았다고?

*당시 미국 대통령, 이 당시 정치인들은 콜럼바인 사건의 원인이 음악가들 때문이라고 주장했고, 에미넴도 예외는 아니었다

Fuck that, pbbt – you faggots can vanish to volcanic ash

좇까, (침 뱉는 소리), 니 새끼들은 화산재로 사라져서

And reappear in hell with *a can of gas and a match

지옥에 가스 한 캔과 성냥을 들고 다시 나타나라고

*Forgot about dre 오마주

Me and dre stood next to a burnt down house

나랑 드레는 불타버린 집 옆에 서있었어 

With a can full of gas and a hand full of matches

가득찬 가스 한 캔과 성냥을 손에 가득 쥔 채

Aftermath, Dre, *grab the gat, show 'em where it's at

애프터매스(드레가 세운 레이블), 드레 권총을 잡아, 여기가 어딘지 보여주라고 

*Eazy-E - Eazy-er said than dunn 오마주

Yo Ren, grab the gat, show 'em where it's at 

(What the fuck you staring at, nigga?)

(어딜 쳐다보는 거야, 새꺄?)

(Outro : Eminem)

Don't you remember me? Remember me?

날 기억 못해? 날 기억해?

Remember me? Remember me? (Slim Shady!)

날 기억해? 나 기억하냐고? (슬림 셰이디)