Danger Mouse & Black Thought - The Darkest Part (feat. Raekwon & Kid Sister)

https://www.youtube.com/watch?v=Ni-e5Uqjces

 

[Chorus: Kid Sister]

Shine the light into the darkest part of me

내 가장 어두운 부분을 빛으로 밝힐거야

All around you, find the one thing they can't see

네 주변 중 그들이 보지 못하는 단 한가지를 찾아

Though they say

그들이 말하길

They'll take your pain

네 고통을 가져간다고 하지만

Don't give it away

절대 그걸 주지마

​

[Verse 1: Black Thought]

Yo

I'm like Thelonious at the underground piano

난 언더씬 피아노 연주가 셀로니어스 같아

(모던재즈 대부 셀로니어스 몽크 - Underground 앨범 )

Dressed in camo, the grenades, guns, and ammo

카모와 수류탄, 총과 총알로 무장한채

Death to Sambo, send him a bouquet and a candle

네 녀석에게 죽음을, 그에게 조화와 양초를 보내리

(Sambo = 원주민+흑인 혼혈을 의미했으나 노예 이름으로 변질)

I came to take back that other two-fifths of a man, so

나는 남은 사람의 2/5 만큼을 돌려 받아야겠어.

(이 부분은 미국 노예제도 관련 내용이라던데 이해가 어려운데, 부당한 대우를 벗어난다는 맥락으로 이해하시면 될 듯)

From a silhouette standin' in the aperture

작은 구멍에 서있는 실루엣으로부터

To a figurehead standin' in the path of a killer

살인마의 길로 들어선 이까지

Young gorilla just scramblin' for Africa

어린 고릴라가 그저 아프리카로 달려가고 있어

Crept and will accept nothing but a massacre

암살은 아무것도 받아들이지 못할거야

Premonition of intuition is a bitch

불길한 직감은 엿같애

Got a message from the heavens, all it said is to be this

하늘로부터 계시를 얻었거든, 이 말 뿐이야.

Keep it brief like an elevator pitch

요점은 설명회 같이 간단하단거야

Or delegate'll switch 'cause the spirit is a snitch

아니면 영혼이 도둑 맞아서 네 것까지 바뀌던가

In America, the rich love to wear it on they wrist

미국에선 부자가 손목에 뭘 채우는 걸 좋아하지

They call the shots, they don't wear it on they lip

그들은 명령을 하지, 말로만 그 짓을 하진 않지

Jinglin' of the chains, I can still hear it on the ship

짤랑거리는 체인 소리, 나는 아직도 배 위의 그 소리가 들려

One hand loads the clip, feel the rubber on the grip

한 손엔 클립을 준비하고, 반대론 고무 밴드를 만지작거려

Me and my reflection sendin' one another on a trip

나와 내 환영은 또 다른 여행을 떠났지

I'm under twenty-one and bent, now you know what punishment, listen

난 스물한 살도 안 됐고, 구부정해, 이제 무슨 벌을 받는지 알잖아, 들어봐

It ain't an easy odyssey for you to follow me

나를 따라오는 건 쉽지 않은 여행이 될거야

We do kinesiology with no apology

우린 타협 없는 운동을 하지

(Kinesiology 운동학이라 쓰였는데,

이게 불균형을 바로 잡는데 신체불균형을 연구하는 학문인 것 같은데

가사에서는 우리는 사회 불균형을 잡는데 타협은 없다 이런 가사로 보입니다.)

​

[Chorus: Kid Sister]

​

[Verse 2: Black Thought]

Yo

The deeper the breath, the louder the scream

숨을 깊게 들이 쉴수록, 더 크게 소리내지

I cower between the two monsters out of my dream

난 꿈 속 두 괴물 사이에서 움츠려 들었어

A Cadillac, a limousine, an anti-nigga machine

캐딜락 리무진, 반흑인적인 것들

And if I wake up alive, I bet they won’t come clean

내가 살아거 깨어난다 하더라도 그들은 절대 깔끔하지 않을거야

Umpteen times, the warning signs went unseen

수많은 시간동안, 수많은 경고 신호들이 보이지 않은채 지나가

To me, they done something, they tried to clip my wings

내게, 그들은 무언갈 했고, 그들은 내 날개를 부러뜨리려 했어

But not before I understood how any caged bird sings

하지만 내가 새장안의 새가 어떻게 노래하는지 이해하기 전에

The soul was something before we became earthlings

그 영혼은 사람이 되기 전 무언가였어.

Freedom is better than heroin, morphine, or methadone

자유는 헤로인, 모르핀 아니면 마취제보단 낫지

They force-feed their fears into our flesh and bone

그들은 우리의 뼈와 살에 공포를 주입해

Inside of my confessional, I decompress alone

고해성사를 하자면, 나는 홀로 감정을 해소해

I'm more skeptical of following the metronome

나는 시류를 따르는 건 그닥 안 좋아해

I guess technically, I'm on another echelon

엄밀히 말하자면, 난 또다른 지위에 온 것 같지

(메트로놈 박자 기계를 매치한 사회계급 펀치라인인듯)

It just gets to me the way they lay the pressure on

그들이 나를 옥죄어 오는 방식이 기억나는군

It ain't an easy odyssey for you to follow me

내 여정을 따라오는 건 쉽지 않을거야

We do kinesiology with no apology

우린 타협 없는 운동을 하지

​

[Chorus: Kid Sister & Raekwon]

​

[Verse 3: Raekwon]

Boy grown, hands like Roy Jones

소년은 자라고, 로이 같은 자세로

King Tut bracelet on, encrusted, flooded in stones, bro

물에도 잠기고 둘로 새겨진 투탕카멘 팔찌를 차

Hardest and the sharpest

아주 단단하고 날카롭지.

Merge like three-bedroom apartments

세 침실이 합쳐진 아파트 속

Pick one room, they all boom, let me start this

방 하나 골라봐, 그것들 모두 터뜨리게, 내가 이걸 할거야

My art retarded, kids, the arsonist and ostrich

내 예술은 거칠어, 아이들, 방화범과 타조

The moon is the part, we been partners, shit

그리고 달은 일부분, 우린 파트너니까, 젠장

(달은 머리 스타일 말하는 듯, 나스하면 생각나는 그 머리)

Say no other, we the Jungle Brothers out in Kenya

다른 말 하지말고, 우린 그저 케냐에서 온 정글 형제여

How we did in December, loadin' them cartridges

12월에 어떻게 지냈는지, 카트리지에 장전 좀 하고

The lines is like nines, PA between babies

직경은 9미리 정도, 내 귀요미들 사이에 권총 하나

Word to mama, poor llamas, paper we seein' crazy

엄마에게 고해, 불쌍한 아가, 우리가 본 미친 돈에 대해

Louis Rich, he the drummer

루이스 리치, 그는 드러머지

Thoughts from the black boy, boy, mama call ya

흑인 친구의 생각으로 보자면, 소년, 네 엄마가 전화한다

See, the numbers stay maxin' and relaxin'

봐, 숫자는 최대로 유지되고 좀 편안해

Chump jewelry and 2020 seven Hummers, we saw

첨프 보석과 2020 7세대 허머, 우린 보았지

I seen your stunters gettin' busy on the bridge

네 다리 위에서 좀 바빠보이던데

Headed out fleein'

도망치냐

You're top tier, stop wasting time, take some shine

넌 최고야, 시간낭비 그만하고, 빛을 내봐

​

[Chorus: Kid Sister]

​

​

---

난해해서 어려웠음 부족한 부분 많아서 알려주시면 수정합니당

별개로 이번 앨범 가장 좋아하는 트랙에다가 Because 에서 서사이어가는게 좋아요

낼도 올릴 수 있으면 올릴게엽