[가사해석] The Game - Burnin' Checks (feat. Fivio Foreign)

[Intro: The Game, Fivio Foreign & Eazy-E]
Everybody from New York, rappin' about my Adidas
뉴욕에서 온 모든녀석들이 내 아디다스에 대해서 랩하네

And my chain, this, and this, and South Bronx and everything
그리고 내 체인, 이것 저것, 사우스 브롱스 그리고 모든것들

I wanted to put my city on the map
지도에 나의 도시가 있길 원해

Ayo, Peso, what these niggas want from me
Ayo, Peso, 이 놈들 나한테 뭘 원하는거야

Ha, it's Fivi'
Ha, Fivio Foreign이야

Drillmatic mean all them small-ass handguns goin' to hibernation
Drillmatic은 ㅈ만한 권총따위는 겨울잠이나 쳐주무시러 간다는 뜻

Let's do it
가자

Drill 'em (Drill 'em)

[Verse 1: The Game]
Straight out the coast, right by the ocean
바다옆 해안가에서 바로 나와

We wet 'em up, niggas is soakin'
우리가 적시면, 놈들은 젖네

We in them Rari's, them bitches is floatin'
우린 페라리에 타고, 저년들은 둥둥 떠올라

Know they can see us with the top open
뚜껑을 연 우릴 놈들이 볼 수 있는걸 알아

Twin exhaust, show 'em what smoke is
지쳤어, 피운다는게 뭔지 보여줘

I make the call, killers in motion
내가 신호를 줘, 킬러가 움직이네

We leave 'em raw like dinner at Nobu
Nobu(스시 레스토랑)에서의 저녁처럼 로우하게 가

He don't want no beef, he only eat Tofu
그는 (소고기/싸움)을 원하지 않아, 오직 두부만 먹지

Antisocial
반사회적

The Draco talk, I don't speak to you
AK에게 말하지, 너한테 말하는게 아냐

Pull up on the side of the car, just to see it shoot
자동차 측면을 당기고, 그냥 보고 쏴버려

Where them niggas that be with you, air out your vehicle
너랑 같이 있던 놈들이 어딨을까, 니 자동차는 바람이 빠져

We ain't them niggas you hide from
우린 너가 숨을 수 있는 보통내기가 아냐

Hit 'em in the knee and the thigh once
무릎에, 허벅지에 한번 쏴

Turn a 6'5" nigga 5'1"
190cm 짜리 녀석을 150따리로 바꿔

We got them opp packs
우린 놈들을 병신들로 만들어

We roll up and smoke 'em to God Son
우린 신의 아들에게도 말고 피워

We burn up the mash, the gloves, the clothes, and raise hell 'til God come
자전거, 장갑, 옷들을 태워버리고, 신이 오실때까지 지옥으로 올려

I'm the live one
내가 바로 살아있는 녀석

I'm the one that keep it lit
내가 바로 간지나는 녀석

I'm the one they should remember
내가 바로 놈들이 기억해야할 녀석

You the one they gon' forget
넌 그저 곧 잊어버릴 놈이지

[Chorus: The Game]
We ain't them niggas they thought that we was
우린 너네들이 생각했던 보통녀석들이 아냐

We them real niggas that they said that they was
우린 너네들이 말했던 진짜배기들

Gloves, mask, burner, check
글러브, 마스크, 버너, 수표

Drugs, money, murder, sex
마약, 돈, 살인, 섹스

We ain't them niggas they thought that we was
우린 너네들이 생각했던 보통녀석들이 아냐

We them real niggas that they said that they was
우린 너네들이 말했던 진짜배기들

Gloves, mask, burner, check
글러브, 마스크, 버너, 수표

Drugs, money, murder, sex
마약, 돈, 살인, 섹스


[Verse 2: The Game]
If I said I'm the king of New York, you'd be mad?
만약 내가 뉴욕의 왕이라 하면, 너가 화가 날까?

If I said I'm the king of L.A., you'd be mad?
만약 내가 LA의 왕이라 하면, 너가 화가 날까?

Nigga at, told him "Don't even ask"
녀석들은, "묻지도 말어"라고 얘기하네

Can a dead body jump out of a bag?
시체가 점프해서 가방에서 나갈수 있어?

No monitor strapped on my ankle
내 발목엔 무장이 안되어있어

I'm back in the city and I can't believe this shit
도시로 돌아왔어, 믿을 수가 없네

Got the biggest, baddest bitch in New York
뉴욕에서 가장 크고 나쁜년을 잡아

Her name Liberty, I came to see the bitch
그년의 이름은 Liberty(자유의 여신상), 그년 보러 내가 왔어

Still on that cedar shit, red cap
빨간 모자를 쓰고, 여전히 블러드

Smoke in the clouds, head back
구름 속에서 피워, 머리 뒤로 젖히고

If you ain't been stepped on in a clean ass pair of 1995 Air Max, dead that
깨끗한 에어맥스 95 안 신어봤으면, 뒤졌겠지

He came to his senses
감각으로 왔어

We walk in the club, it ain't for attention
클럽으로 걸어들어가, 주목을 위한건 아냐

Nigga tried to get me a free G-Wagon
내게 공짜로 G-Wagon(벤츠 G-Class) 사주려하네

I told him, "Fuck that, free Jimmy Henchman"
그에게 말해 "엿이나 먹어, 프리 Jimmy Henchman"

Fuck out my mentions, fuck all that talkin'
내 말에게도 엿, 모든 떠들어대는 것들이게도 엿

Come for the tension, we in them Benzes
긴장감을 위해 왔지, 벤츠에 타

Tunnel vision, even though the tunnel missin'
목표만을 보아, 터널을 잃을지라도(?)

*Tunnel Vision: 주변적 시야를 잃는 것= 한 곳만 본다... 뭐 이런뜻이라네요..

Me and this Nip' tat, we in the trenches
나와 이 닙시타투, 우린 후드에 있어

[Verse 3: Fivio Foreign]
Brr, they only call me for emergencies
Brr, 긴급상황에서만 날 부르지

(They only call me for emergencies)
녀석들은 긴급상황에서만 불러

Of course, I can get him hit (Baow)
물론, 두들겨 패줄 수 있어 (Baow)

But I wanna do it myself and it's burnin' me (Baow)
근데 내가 하고싶네 그건 날 뜨겁게 해 (Baow)

Huh, yeah, nigga, the nerve of me (Nigga, the nerve of me)
Huh, yeah, nigga, 나의 신경 (새꺄, 나의 신경말야)

'Cause I'm too rich (I'm too rich), but I still wanna do the hit (Grrt, baow)
왜냐면 난 너무 부자야(너무 부자), 근데 여전히 히트를 치고 싶네 (Grrt, baow)

Yeah, nigga, my gun is gettin' grown (Gun is gettin' grown)
그래, 새끼야, 내 총이 커지네 (총이 커지고 있어)

I shoot a nigga on his own (On his own)
난 혼자서 녀석을 쏴버려 (스스로)

Try to leave it in the house (What?)
집에 남겨두어 봐 (뭐?)

But the shit don't wanna stay home (Nah)
근데 집에 있으려고 하질 않네 (Nah)

She give me everything she own (Ha)
그녀가 가진 모든걸 내게 주네 (Ha)

Plus more (Plus more)
추가로 더 (더더)

It's only me on the mountain of Rushmore (It's only me on the mountain, ah)
Rushmore 산 위에 오직 나뿐 (산 위엔 오직 나뿐)

When I stab 'em, they gush more (Boom, boom, boom)
내가 찌르면, 놈들은 피가 쏟아져 (Boom, boom, boom)

Huh, yeah, hey, it give me a rush more (It give me a rush more)
Huh, yeah, hey, 그건 날 더 흥분시켜 (그건 날 더 흥분시키지)

Huh, look, they copyin', too many of me (Uh)
Huh, 봐, 놈들이 날 따라해, 너무 많은 나

Huh, I been in these streets (Yeah)
Huh, 이 거리에 살았었지 (Yeah)

Nigga (Nigga), I got rich off of havin' beef (Baow)
Nigga (Nigga), 난 싸움이 생길만큼 부자야

I make 'em kill everything they see (Uh)
녀석들이 보는 모든걸 다 죽여버려

I just blew blood on this concrete, pussy (Huh, pussy)
내가 막 이 거리에 피를 불렀네, 겁쟁아 (Huh, 겁쟁아)

I dare a nigga, try to harm me
함부로 새꺄, 날 해쳐봐

If I said I'm the king of L.A., you'd be mad?
만약 내가 LA의 왕이라 하면, 너가 화가 날까?

(If I said I'm the king of L.A., you'd be mad?)
(만약 내가 LA의 왕이라 하면, 너가 화가 날까?)

Huh, yeah, grrt, twistin' my fingers and holdin' my flag (Baow, boom)
Huh, yeah, grrt, 손가락을 꼬고 깃발을 잡아 (Baow, boom)

Yeah, I said I'm the king of New York, that's a fact (New York my city, nigga)
Yeah, 뉴욕의 왕이라 했네, 그건 사실 (내 도시 뉴욕, nigga)

When I'm in the city, the city don't know how to act (Nah, huh)
내가 도시에 뜨면, 그 도신 어쩔줄을 몰라해

Yeah (When I'm in the city, the city don't know how to act)
Yeah (내가 도시에 뜨면, 그 도신 어쩔줄을 몰라하네)

But when they call me king, it get me gassed
근데 녀석들이 날 왕이라 해줄 때면, 그건 내게 감동이야

When they promote an opp, it get me mad
녀석들이 적들을 띄워줄 때면, 그건 날 열받게 해

And when they catch a score, it get me sad
그리고 녀석들이 점수를 딸 때면, 그건 날 슬프게 해

But when we get 'em back, it get me glad
하지만 우리가 돌아올 때면, 그건 날 기쁘게 해

Uh, real different (Baow, baow, baow, real different)
Uh, 진짜 다르지 (Baow, baow, baow, 진짜 달라)

He got bullets in him
그가 총에 맞았어

(I see an opp and I'm hittin' a button, drill 'em)
(적을 봐 그리곤 버튼을 눌러, drill 'em)

If he survive, he gon' still feel it (Ha, woo, boom)
만약 그가 살아남으면, 여전히 느끼겠지 (Ha, woo, boom)

[Chorus: The Game & Fivio Foreign]
We ain't them niggas they thought that we was (Nah)
우린 너네들이 생각했던 보통녀석들이 아냐 (Nah)

We them real niggas that they said that they was (Fivi', grrt)
우린 너네들이 말핬던 진짜배기들 (Fivi', grrt)

Gloves, mask, burner, check (Baow, baow, baow)
글러브, 마스크, 버너, 수표 (Baow, baow, baow)

Drugs, money, murder, sex (Boom)
마약, 돈, 살인, 섹스 (Boom)

We ain't them niggas they thought that we was (Nah)
우린 너네들이 생각했던 보통녀석들이 아냐 (Nah)

We them real niggas that they said that they was (Yeah, grrt)
우린 너네들이 말핬던 진짜배기들 (Yeah, grrt)

Gloves, mask, burner, check (Baow, baow, baow)
글러브, 마스크, 버너, 수표 (Baow, baow, baow)

Drugs, money, murder, sex (Boom)
마약, 돈, 살인, 섹스 (Boom)

[Outro: The Game]
Clap for him, he made it to heaven
그를 위해 박수쳐, 그가 천국을 만들었어

Clap for him, he made it to heaven
그를 위해 박수쳐, 그가 천국을 만들었어

Checks

Checks

King of the drill
드릴의 왕

하라는 공부는 안하고.. ㅋㅋ 즐감하세용