Skip to content

Danger Mouse & Black Thought - Belize (feat. MF DOOM)

title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날2022.08.25 20:27추천수 6댓글 4

https://www.youtube.com/watch?v=oKwmu0kE4JE

 

[Intro]
Away from you
너에게서 멀어져가


[Verse 1: Black Thought]
Yo, I'm sick, no lymph nodes is swollen
요, 난 좀 아파, 임파선염은 아니고
They told me even when the records skip, keep 'em rolling
그들은 기록계가 넘어가는 와중에도 내게 말했어,
On the shoulder like a California highway patrolman
캘리포니아 경찰 같이 까칠한 태도로 차를 몰라고
Launch codes was stolen and sold by Ed Snowden
발사 코드는 스노든에게 훔쳐지고 팔렸지
I fled to Rome and told 'em address me as a Roman
나는 로마로 도망치고 나에게 로마 사람이라 칭하라 했지
I'm still in photos, posted with my own omen
난 여전히 나만의 징조와 함께 사진 속에 있지
A thumping kicker for me to slam like Hulk Hogan
헐크호컨 같은 슬램을 하는 막대한 키커
It's something like a plain bumper sticker, no slogan
그건 슬로건 같은 것이 아닌 평범한 범퍼 스티커 같은거지
This something for the shooters and back-and-forth commuters
이건 슈터와 평범한 직장인들을 위한 것
Who never knew the difference in laws and jurisprudence
법과 법학의 차이를 모르는 사람들 말이야
I feel as though it's safe to assume that to the students
나는 그런 식으로 이 사람들을 대하는 게 안전하다고 믿어
And I can prove it to the way me and DOOM do this
그리고 그건 나와 둠이 증명할 수 있지.
You checking the top-two of a thousand intelligent chaps
넌 상위 2천명의 유능한 사람들 중 2명을 보고 있는거지
With rap projects in housing developments
주택 개발 같은 랩 프로젝트와 함께 말이야
Cool the cross-legged on a crate like it's elegant
좀 우아하게 멋있는 자세로 다리를 꼬아
Try to hate, I'm puffing up your face like a pelican
미워해보던가, 난 네 얼굴을 펠리컨 같이 부풀리지
Highly enveloped in, activating my melanin
완전히 둘러싸여, 피가 좀 솟는군
Y'all failin' to see what's shakin' besides gelatin
넌 단백질 쉐이크 흔드는 거 말고 뭐가 흔들린지 모르지
News bulletin, I refuse to take the medicine
뉴스 속보, 난 약물 복용을 거부하지
Fuck a thick skin, I got me a exoskeleton
두꺼운 피부는 엿 먹으시고, 난 외골격을 얻었지
The black Colin Farrell in The Lobster
더 롭스터의 검은 콜린 퍼렐
(영화 콜린 퍼렐이 출연하는 더 롭스터의 내용을 인용. 
- 여기선 혼자가 되기로 결심하고 강한 껍질을 가지겠다고 말하는 거라고 보면 될 듯)
Deliver like an obstetrician, but not a doctor
산과 전문가같이 제대로 전달하지, 하지만 의사는 아니야
Bring the Cambridge, the Websters, the Oxfords
켐브릿지, 웹스터, 옥스퍼드 사전들 좀 가져와
The picture too long to watch, see the synopsis
내 그림은 보기엔 너무 웅장하지, 시놉시스를 참조하렴
Compensated for playing nice, it's optics
눈 제대로 뜨고, 감상하라고
Product of The Last Poets and The Watts Prophets
The Last Peots 와 The Watss Prophets 작품 같은 거 말이야
Ahk, stop it, it's beyond out-of-pocket
아, 멈춰, 너 빈털털이 될라
Donezo, I hit the gun show and got a rocket
끝났군, 내가 제데로 빵 쏴주는 쇼를 하지, 엄청난 게 있어
Catastrophic, supreme microphoners
거칠고, 제대로된 엠씨들
In Mexico, we the legendary dos cojones
멕시코에서 우리는 전설의 부랄 듀오지
Brothers, both components of the close to coldest
우린 가장 쿨한 것에 가까운 두 놈이지, 형제여
Court holders with bars as hard as Angola's
앙골라 만큼이나 단단한 것들을 소유한 자들이지
(앙골라 국기 비유입니다. 독립투쟁 해방운동 관련)

[Bridge]


[Verse 2: MF DOOM]
DOOM get rude with the dude off chips
둠은 거친 태도로 아주 무례하게 굴지
The mood switch, he chewed off strips of a Broodwich
분위기 좀 바꿔보게, 그는 샌드위치를 씹고 있었지
Danger make him groove off a glitch
위험은 그를 결함에서 벗어나게 해주지
(Danger Mouse는 그를 리듬타게 만들어주지 - Danger 이용한 펀치라인)
Made your boo booty twitch and the crew rich, bitch
너의 애인과 크루를 부자로 만들었지, 개자식
Always wanted to say that
항상 그렇게 말하고 싶더군
Ever since the days in hallways tauntin' a stray cat
길 잃은 고양이 마냥의 나날을 보낸 이후
The one he often frequently slapped around
그는 자주 자학을 했지
All the while, waited then graduated, cap and gown
그 시간들을 다 겪고, 모자와 가운을 입고 졸업했지
(Graduated - win 펀치라인)
Hated the rap sound
랩 사운드가 싫었고
Debated the crap until he felt he had it mapped out
그는 그가 그걸 다 이해할 때까지 이에 대해 토론했지
Enough to have the game trapped and bound
이 게임을 감싸고 얽매는 덴 아주 충분했지
Scratchin' the crown with the names of lames who yapped the noun
어중이 떠중이 래퍼들을 새기기 위해 왕관 좀 긁어
Or verb, for that matter
반대로, 또 다른 문제에서
Had no data for a herb who chat chatter
어중이 떠중이들을 치유해줄 정보 같은 건 없군
Oh, Erik Estrada
오, 에릭 에스트라다
(CHIPs에서 멍청한 경찰 역할을 맡은 배우)
Fat rat, the mask made him batty as a mad hatter
살찐 쥐야, 내 마스크는 그를 좀 더 거칠고 거침없이 만들지
Known for his absurd word choices
유래없는 단어 선택으로 유명하고
And will ignore you if you ask him if he heard voices
당신이 그의 목소리를 들었냐고 묻자면 그는 무시하겠지
Look, the energy is crazy
봐, 에너지는 미칠도록 넘치나
Far as he was concerned, the enemy was lazy
그는 적이 너무 게으르다고 생각하지
Ahem, your attention please
아함, 집중 좀 해
Freeze, he came to seize the free cheese
조용, 아까 그 멍청한 경찰관이 공짜 치즈 가지러 왔어
(Cheese 는 Money 돈으로도 볼 수 있음)
Before he flees to Belize
그가 벨리즈 치즈 들고 도망가기 전에 말야
In case you forgot to mention, squeeze these
네가 멀 할지 모르겠다면, 그것들을 짜내
Just keep it on a need-to-know basis
유통기한도 제대로 지키고 말이야
They knew he was a negro, so no need to show faces
그들이 네가 흑인 놈이란 걸 아니, 얼굴을 보여줄 필요 없지
Back in the days of no laces
옛 시절을 떠올리며
On a slow pace, they used to say he might could go places
느린 속도로, 그들은 다시 그곳으로 갈 수 있다고 말하겠지
Meh, whatever the case is
음...무슨일이 있어도 말이지
The card he played was ace of spades, but no races
그의 카드는 스페이드 에이스지만 뭘 걸진 않았지
A spastic, some call loony
웃겨, 완전 바보들이군
When he spit a tune sarcastic as Paul Mooney
그는 폴 무니같이 그들을 비웃지


[Outro]
Away from you
Away from you


젤 어려운 걸 미리 해두기

솔직히 난해해서 어렵고

느낌가는대로 해서 의역도 많이 있어요

특히 둠은 가사를 진짜 희한하게 잘 씀

신고
댓글 4

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
[공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
21664 Danger Mouse & Black Thought - Strangers (feat. A$AP Rocky and Run The Jewels)2 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.26
21663 Danger Mouse & Black Thought - Identical Deaths title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.26
21662 Danger Mouse & Black Thought - No Gold Teeth1 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.26
Danger Mouse & Black Thought - Belize (feat. MF DOOM)4 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.25
21660 Danger Mouse & Black Thought - Aquamarine (feat. Michael Kiwanuka)1 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.24
21659 Danger Mouse & Black Thought - Cheat Codes1 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.24
21658 Danger Mouse & Black Thought - Sometimes8 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.24
21657 Danger Mouse & Black Thought - The Darkest Part (feat. Raekwon & Kid Sister)3 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.23
21656 Danger Mouse & Black Thought - Because (feat. Joey Bada$$, Russ, and Dylan Ca...4 title: Kendrick Lamar - DAMN.앞날 2022.08.22
21655 Lil Uzi Vert - F.F. title: [회원구입불가]snobbi 2022.08.02
21654 Beyoncé - ALIEN SUPERSTAR title: [회원구입불가]snobbi 2022.08.02
21653 Steve Lacy - Helmet2 title: [회원구입불가]Destin 2022.07.27
21652 Steve Lacy - Static3 title: [회원구입불가]Destin 2022.07.27
21651 Steve Lacy - Sunshine (feat. Fousheé) title: [회원구입불가]snobbi 2022.07.19
21650 Kid Cudi - love. title: [회원구입불가]snobbi 2022.07.13
21649 Joey Bada$$ - Survivors Guilt2 title: [회원구입불가]snobbi 2022.07.13
21648 Beyoncé - BREAK MY SOUL1 Melo 2022.06.22
21647 Drake (Feat. 21 Savage) - Jimmy Cooks2 Melo 2022.06.18
21646 Pharrell (Feat. 21 Savage & Tyler, The Creator) - Cash In Cash Out2 Melo 2022.06.11
21645 Post Malone - Wrapped Around Your Finger1 title: [회원구입불가]snobbi 2022.06.10

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소