Kendrick Lamar - Blow My High (Members Only) [회원 해석]
이 트랙은 사망한 가수 Aaliyah 에게 바치는 곡이라함
[Produced by Tommy Black]
[Hook]
Smoking out, pouring up, keep that lean up in my cup
Uhh.. 마리화나를 피고, 토하고, 코데인을 내 컵에 채우고
All my car got leather and wood in my hood we call it buck
내 차는 뭐든지 가죽과 나무로 되어있어, 내 살던 곳에선 'Buck'이라 부르지
Everybody wanna ball, holla at broads at the mall
모두들 놀고 싶고, 쇼핑몰에서 여자를 꼬시고 싶어해
If he up, watch him fall, I can't fuck with y'all
만약 누가 성공하면, 실패를 봐야지, 난 너네들이랑은 못 놀아
(Pussy ass ho niggas) I can't fuck with y'all
(Pussy ass ho niggas)니네들이랑은 못놀아
(Bitches all up in my business) I can't fuck with y'all
(내 일에 간섭하는년들) 니네들이랑은 못놀아
(Industry of counterfeits) I can't fuck with y'all
(짝퉁 산업)니네들이랑은 못놀아
(이 훅은 Jay z 의 Big Pimpin'에서 pimp c의 벌스를 가사만 좀 바꿔서 인용한거에요)
[Verse 1]
Taking off when you landing
네가 몰락하면 기분이 좋아
(이 구절은 비행기가 좀 더 일찍 상륙하려하는 바람에 사망한 Aaliyah 를 의미하는 구절이라고도 하네요)
Bitch niggas wanna throw tantrums
썅년들은 성질을 내지
And I'm dancing on them stars
그러면 난 스타들이랑 춤을춰
The galaxy ain't got room for y'all
은하는 널 위한 방같은건 없데
(은하는 널 위한 방이 없다 - 넌 스타가 아냐)
Ain't nothing gonna happen soon for y'all
너한테 곧 일어날 일 같은건 아무것도 없어
While I'm here and every day I hear
난 여기있고 항상 듣지
Your bullshit, self-pity
니 뻘짓거리, 자기연민
Reason why you never dealt with me
니가 나랑 어울릴 수 없는 이유야
Reason why your girl dealt with me
니 여자가 나랑 어울리는 이유야
Hands up, in the building, we get busy and say
손을 들어, 건물에 들어서면, 우린 바쁘게 말하지
(이 부분이 Aaliyah의 4 PAGE LETTER 라는 곡을 빠르게한것처럼 들린다는데 전 잘 모르겠네요)
R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep, R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep
R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep, R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep
That's exactly what this sound like
저거 마치 이렇게 들리지 않아
A to the A to the L-I-Y-A-H, give it up 2 times
A to the A to the L-I-Y-A-H, 두번 줄게
Then give it right back, don't blow my high
그리고 내게 돌려줘, 내 즐거움을 날려보내지마
(원래 마리화나같은거 돌려필때 두번 핀 다음에 돌리는 식이라네요)
[Hook]
[Verse 2]
Look at my life then look at yours
내 인생을 바라보고 네 것도 봐봐
Get some ambition, why you bored?
야망을 가져, 왜 지루해해?
Time'll never wait on no man
시간은 아무도 기다려주지 않는다고
Society will never hold your hand
사회는 네 손을 잡아줒않아
Niggas like the gossip, like bitches
새끼들은 존나 계집년들마냥 가십을 좋아해
Got me thinking you don't like bitches
네가 계집년들 좋아하지않는다고 생각하게해줘
Wonder what's behind them Ray Bans
Ray Bans의 뒤에는 뭐가 있는지 궁금해
(Ray Bans: 유명선글라스회사)
Eyes of a coward, I understand
군중들의 시선, 난 이해해
Niggas like the gossip, like bitches
새끼들은 존나 계집년들마냥 가십을 좋아해
Sip Don Perignon, when we finish, we say
돈페리뇽(유명술)을 홀짝거리고, 우리가 끝내면, 우린 말하지
R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep, R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep
R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep, R.I.P. Aaliyah, R.I.P., yep
That's exactly what this sound like
저게 내가 말하려했던거야
But never will I ever forget Left Eye
그러나 난 절대 Left Eye는 잊지않을거야
(Left eye : 한때 투팍의 연인이었으며 투팍은 그녀와 결혼하고싶어했으나
그녀는 투팍을 떠나 NFL 스타와 사귀게되고 나중에 투팍은 그녀가
그 NFL 스타한테 맞았다는걸 알게되고 Me against the world 앨범의
Can U Get Away같은 곡도 만듭니다. 하여간 그녀도 Aaliyah처럼
31살의 나이에 자동차 사고로 사망합니다)
Roll up, put a ribbon in the sky
말아, 하늘에 리본을 달자
And a button on your lips, don't blow my high
그리고 입술에 버튼을 올려, 내 즐거움을 날려보내지마
(button on your lips : 굳이 번역하자면 입에 자크채워 = 닥쳐)
[Hook]
[Outro]
Now everybody singing this shit
이제 모두가 이 노랠 부르네
[Aaliyah]
I'm sending him a four-page letter, and I enclosed it with a kiss
그에게 4 페이지 편지를 보내, 키스로 동봉을 하지
And when I write him he better get it on time
그리고 내가 이 편지를 쓸때 그는 더 나은일을 하고있겠지
[Kendrick Lamar]
Look at my life, and look at yours
내 인생을 보고, 네 인생을 봐
Get some ambition why you bored
네 지루한 인생에 야망을 품어봐
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
ㅇㅈ
댓글 달기