XXL Freshmen Cypher 2014 Pt.2

[Verse 1: Rich Homie Quan]
I remember at first everybody was sleeping on me
처음엔 모두들 나를 두고 생각만 하던 걸 기억해
*sleep on me - 직역하면 '날 두고 잔다' (다음 줄과 연결됩니다)이지만, 실제 뜻은 어떤 대상을 두고 섣불리 결정 못 하고 생각만 하는 걸 얘기합니다.

I tried to wake 'em up, but they still went Tempur-Pedic on me
그들을 깨우려고 했지만, 계속 Tempur-Pedic (매트리스)처럼 날 대했어

My nigga milli is to free the homie
우리들의 목적은 친구를 풀어주는 것

How the fuck can I go to jail with all these baby Jesus' on me?
내게 아기 예수가 이렇게 많은데 어떻게 감옥에 가겠어?

Reefer on me, visa on me, 40 on me, money on me
내 마리화나, 비자 카드, 40구경, 돈

Bitches on me, niggas lonely cause I got they ho now
여자들, 걔네들 여자를 챙겼더니 다들 외로워하지

Wait a minute, slow now
잠깐만, 천천히 해봐

Roll that, four cars deep and switching lanes on 'em
말아봐, 네 대의 차가 함께 차선을 바꾸면서 달려

Color coated paint on 'em, fuck it, go insane on 'em
밝은 색으로 칠했어, 젠장, 그냥 미쳐줄게

All white bucket interior look like cocaine, homie
흰색으로 안쪽을 칠했더니 코카인 같지, 친구

Bitches ain't fucking for free if you met 'em at the flame, homie
Flame에서 만난 여자들은 공짜로 몸을 대주지 않아

Damon Wayan shame on 'em
Damon Wayan, 부끄러운 일

I ain't lift a weight, but pounds gain on 'em
아령을 들어본 적 없지만, 파운드(=약)가 쫙쫙 붙어

My number still the same, homie, if you want a thing from me
내 번호는 여전히 똑같아, 친구, 내게서 원하는 게 있다면

You can still get it for the same number
같은 돈으로 사 갈 수 있지

Or cheaper because you know a nigga been check
혹은 더 싸게도 가능해, 요즘 힘들었으니까(?)

Up, bitches are the only thing I'm benchpress
여자들은 내가 벤치 프레스하는 유일한 대상

[Verse 2: Ty Dolla $ign]
Girl, bust it open for 'em, real one
아가씨 활짝 열어제껴봐, 진짜로

Take it to the floor like I spilled some
무대로 나가, 내가 뭔가 쏟은 것처럼

Pick it up for me real slow
아주 천천히 그걸 집어올려봐

I can tell that you’re a pro
니가 프로인 거 딱 보고 알겠어

Dollar $ign from L.A, this a freestyle
LA에서 온 Dollar $ign, 이건 프리스타일

Just look at my outfit, I’m the shit
내 옷을 봐, 내가 짱이지

I ain’t even rhyme, I don’t give a shit
라임도 안 맞춰, 별 신경 안 써

Me and Rich Homie, man, we been the shit
나와 Rich Homie, 임마, 우리가 짱이야

Caught my nigga Durk in Chicago
Chicago에서 내 친구 Durk를 만났지

My young nigga got all the hoes
내 젊은 친구들 여자를 다 챙겨

My nigga Drama up in ATL
Drama는 ATL에 가 있어

Everywhere I go you smell that weed smell
어디를 가든지 마리화나 냄새가 나

Taylor Gang Pushaz Ink and you negro
Taylor Gang Pushaz Ink와 너

Aye, you hear me on the stereo
Aye, 스테레오에서 내 소리가 들리고

Your bitch see me on that video
니 여자는 비디오로 나를 봐

And I bet she gon’ go
분명 그녀는 이쪽으로 오겠지

[Interlude: Rich Homie Quan]
Got a girl, gon’ go
그 여자, 가겠지

I said got a girl, we gon’ go
그래 그 여자, 우리가 갈거야

We got a girl, gon’ go
우리한텐 여자가 있고, 갈거야

[Verse 3: Lil Durk]
These niggas is bitches, getting info from bitches
이놈들은 다 계집애들이야, 년들한테서 정보를 얻어

Go and tell it to the piggies I'm trying to get riches
가서 경찰들에게 전해, 난 돈을 벌 거라고

And stand on that business
그리고 이 비즈니스 위에 설 거라고

Free bro niggas stitching my kings, I was over
내 친구들을 감옥에서 꺼내라는 말을 남겨, 난 끝나

And you lucky one penny, I put two in his lemon
넌 운 좋은 잔돈, 난 그의 레몬(?)에 두 개를 넣어

This 4-5 lemon, extended clip for his niggas
이건 45구경, 그의 친구들을 위한 연장 탄창

He ain’t shit to his niggas , we go ahead and take
그는 자기 친구들에게 아무것도 아니지, 우리가 나서서 다 뺏어

From Quan to Ty, a safe’s never safe
Quan에서 Ty까지, 금고도 안전하지 않지

Roll out the Glocks and we real with the apes
권총을 들고 나와, 우린 원숭이들에게 진지하게 대해

[?] jewel on the ops, no clue as he dies
올려놓은 보석들, 아무것도 모르고 죽는 그놈

ACG free the guys shirt, don’t fuck with the rock
ACG 셔츠에 '내 친구들을 풀어내라', 덤비지마

I’m on the block, hoping my tape don’t flop
난 거리에서, 내 테입이 망하지 않길

And it go gold when it drop
나오고 나선 골드를 기록하길 바라는 중

I’m not a liar, stuck T in them baggies
거짓말쟁이가 아냐, 배기 팬츠에 티셔츠를 넣고

And we risking indictment trying to get flyer
고소당할 위험을 감수하면서 더 멋져지기 위해 노력해

Been to first class ticket and united 300 to Riot
퍼스트 클래스 표, 그리고 United 300에서 Riot까지

Murder, murder, kill kill
살인, 살인, 죽여 죽여

In a jail mind never squeal
죄수의 마음으로, 고발 안 해

Label only tying my deal
레이블은 계약 관계일 뿐

I fuck with G’s , B’s, Mos, Kings, Snakes, Fo’s
내가 어울리는 건 갱스터, 여자, Mos, 왕들, 사기꾼들, 경찰들

And other niggas of the mill
그리고 다른 백만장자(?)들

Nigga, you don’t know how hunger feel
임마, 넌 굶주림이 어떤 기분인지 몰라

Treating about a hundred mill
수백개의 약을 늘어놓고

on the corner with hundred pills
모퉁이에서 1억 달러 정도를 챙겨

[?]

took them 20 years
20년 쯤 걸렸지

And they still doing 20 years
걔네들은 여전히 20년 징역을 살고

And they ain’t ever seen 20 years
스무살이 되보지도 못 했어

[Outro: Rich Homie Quan]
Shoutout to XXL
XXL에게 샤웃아웃