Childish Gambino - V. 3005

Childish Gambino - V. 3005

[Hook]

No matter what you say or what you do

네가 뭐라고 말하든지 아니면 무얼 하든지 상관없어

When I'm alone, I'd rather be with you

홀로 남기보다는, 너와 함께 있는 게 낫겠어

Fuck these other niggas

다른 새끼들은 x까라고 해

I'll be right by your side 'til 3005, hold up

내가 3005년까지 네 옆에 딱 붙어 있을게, 잠깐 있어봐

[Verse 1]

Hold up, wait a minute, all good just a week ago

잠깐, 잠깐만 있어봐, 일주일 전까지만 해도 모든 게 괜찮았어

Crew at my house and we party every weekend so

내 집에서 크루들과 함께 주말마다 파티를 벌였어

On the radio, that's my favorite song

라디오에서 내가 정말 좋아하는 노래가 나와

Make me bounce around, like I don't know, like I won't be here long

날 춤추게 해. 잘은 모르겠지만, 여기에 오래 있지는 않을 거야

Now the thrill is gone, got no patience, cause I'm not a doctor

이제 흥이 달아났어, 참을 수 없어(patient:환자 - 비슷하게 발음), 왜냐면 난 의사가 아니니깐

Girl why is you lying, girl why you Mufasa

있잖아, 너 왜 거짓말(lion:사자 - 비슷하게 발음)을 하니, 왜 무파사(라이온 킹)인 거니

Yeah, mi casa su casa, got stripper like Gaza

내 집은 곧 네 집이며, 가자같은 스트리퍼도 있어(Gaza strip:가자지구)

Got so high off Volcanoes, now the flow is so lava

볼케이노 vaporizer로 엄청나게 취했어(대마초), 이제 내 플로우는 완전 용암이야

Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber

그래, 우린 그런 침(so lava와 발음 유사)을 뱉어, 아이폰에서 바이버로 메시지를 받아

Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones

머리가 히드라가 아니라면(펠라티오가 죽여주지 않는다면), 우리 과거는 과거로 묻자

"My God, you pay for your friends?" I'll take that as a compliment

“세상에, 네가 네 친구들 몫까지 낸 거야?” 좋은 의미인 걸로 받아들일게

Got a house full of homies, why I feel so the opposite?

집은 친구들로 가득 찼는데, 왜 난 정반대의 느낌이 드는 거지?

Incompetent ain't the half of it

무능한 놈들은 중요하지 않거든

Saturdays we're Young Lavish-ing

토요일엔 우리는 젊은 Lavish 처럼 돈 지랄을 해

(itslavishbitch : 인스타그램에서 자신의 부를 과시하는 18살 소년)

Saddest shit, is I'm bad as it

제일 슬픈 건 나도 그만큼 나쁘다는 것

Beans they took from the cabinet (Whoa)

놈들이 캐비닛에서 엑스터시를 꺼내 갔네

Sorry, I'm just scared of the future

미안, 난 그저 미래가 두려웠을 뿐이야

'til 3005, I got your back, we can do this, hold up

3005년까지 내가 널 지켜줄 테니, 우린 할 수 있어, 잠깐 있어봐

[Hook]

[Verse 2]

I used to care what people thought, but now I care more

난 사람들이 어떤 생각을 하는지 신경 쓰곤 했는데, 지금은 더욱 그래

I mean, nobody out here's got it figured out

내 말은, 그 아무도 삶에 대한 답을 찾은 사람은 없고

So therefore, I've lost all hope of a happy ending

그렇기에 난 해피엔딩에 대한 희망을 모두 잃은 거야

Depending on whether or not it's worth it, so insecure, no one's perfect

그게 가치 있는 일이든 그렇지 않든 간에, 너무 불안해, 완벽한 사람은 아무도 없어

We spend it with no shame, we blow that like Coltrane

우리는 아무런 거리낌 없이 돈을 쓰지, 마치 Coltrane(색소폰 연주가)처럼 돈을 불어버리지(막 써버리지)

We in here like Rogaine, or leave it like Cobain

우리는 Rogaine(발모제)처럼 여기에 있거나(머리에 있어 : in hair처럼 발음), 커트 코베인처럼 세상을 떠날 거야

And when I'm long gone, whole crew sing a swan song

내가 떠난 지 오래되었을 땐, 모든 크루원들이 스완송을 부를 거야

Cause we all just ticking time bombs, got a Lambo like LeBron's mom

왜냐면 우린 그저 시한폭탄일 뿐이니깐, 르브론의 엄마처럼 람보르기니를 가졌어

(르브론의 엄마가 Da Real Lambo라는 래퍼와 사귄다고 함)

And no matter where all of my friends go, Emily, Fam, and Lorenzo

내 모든 친구가 어딜 가든지, 에밀리, 팸, 로렌조 같은 친구들

All of them people my kinfolk, at least I think so... I can't tell,

그들 모두는 내 핏줄과도 같아, 적어도 내 생각엔 그래… 잘 모르겠어, 

Cause when them checks clear, they're not here

왜냐면 돈 지급이 끝나면, 그들은 자리를 뜨거든

Cause they don't care, it's kinda sad but I'm laughing whatever happens

그 사람들은 돈 말고는 신경을 안 쓰니깐, 그건 좀 슬픈 일이지만, 무슨 일이 일어나도 난 그저 웃어넘겨

Assassins are stabbed in the back of my cabin

암살자들은 내 집 뒤뜰에서 칼에 찔려 죽지

Labrador yapping, I'm glad that it happened, I mean it

래브라도가 짖어대네, 그렇게 됐다니 기뻐, 정말이야

Between us, I think there's something special, and if I lose my mental

내 생각에 우리 둘 사이에는 무언가 특별한 게 있어, 내가 만약 정신을 잃는다면

Just hold my hand, even if you don't understand, hold up

그냥 내 손을 잡아줘, 네가 이해하지 못할지라도, 잠깐 있어봐

[Hook]

[Outro]

We did it! Yay!

우리가 해냈어! 예~

Nigga you so thirsty

새끼야 너 목마르구나