Snoop Dogg - Vapors

가사해석: DanceD


Can you feel it, nothing can save ya
느낄 수 있어? 무엇도 널 구할 수 없어

For this is the season of catching the vapors
지금은 모두가 한 곳에 빠져드는 시간이니

Since I got time, what I'm gonna do
시간도 넉넉하니, 내가 뭘할지 가르쳐줄게

Tell ya how it's spreading throughout my crew
내 크루 속에서 퍼져나가는 것을 말야

What you want on Nate Dogg
Nate Dogg에게 뭘 원해?

Who sings on my records, 'Never Leave Me Alone'
'Never Leave Me Alone'이나 'Ain't No Fun'을

'Ain't No Fun', now check it
불렀던 그에게 말야, 자 봐봐

Back in the days before Nate Dogg would get it
Nate Dogg가 이런 일을 하기 이전

He used to try to holler at this girl named Pam
그는 Pam이라고 하는 여자를 사귀려고 노력했지

The type of female wit fly Gucci gear
Gucci 옷을 사입는 그런 여자였어

She wore a big turkish wole wit a weave in her hair
터키산 양모에 땋은 머리를 하고 다녔지

When they tried to kick it, she'd always fess
다른 남자들이 그녀에게 가면, 언제나

Talkin about baby please she wrought his service stress
그랑 같이 일하기 싫다는 말을 하곤 했어

Since he wasn't no type of big chronic dealer
거대 마약상이나 그런게 아니었던만큼

The homie Nate Dogg didn't appeal to her
Nate Dogg는 아무런 매력도 없었지

But now he wear boots that match with his suits
하지만 그는 이제 정장과 어울리는 부츠를 신고

And push a Lexus Coupe that's extra cheap
값나가는 Lexus Coupe를 몰고 다녀

And now she stop flautin and won't it speakin
이제 그녀도 의기양양하게 걷지 못해

Be comin round the Pound every single weekend
매주말 Pound가 있는 곳에 찾아오기까지 해

to get his beeper number she be beggin please
그의 삐삐 번호를 알아내려고 말야, 애원을 해

Dyin for the day to eat these
그와 같이 잘 날을 기다리며

She caught the vapors
그녀도 빠져든거야

She caught the vapors
그녀도 빠져든거야

I got a little cousin that's kinda plain
내겐 별 특징이 없는 듯한 조카가 있어

He bring the heeb wit tha beep for the Dogg Pound gang
Dogg Pound 친구들을 위해서 마리화나를 가져오지

A mellow type of fellow best laid back
침착한 성격의 친구야

But back in the day he wasn't nuthin like that
하지만 예전엔 그러지 않았어

I remember when he used to scrap every day
매일 사고를 치곤 했던게 기억나

When my auntie would tell him he would never obey
이모가 아무리 야단쳐도 듣지도 않았어

He wore his khakis hangin down wit his starks untied
카키색 셔츠를 입고 신발끈을 풀고

And a blue and grey cap that said the Eastside
Eastside라고 써있는 회색과 청색의 모자를 썼어

Around my neighborhood tha people treated him bad
내 동네에서 사람들은 그를 나쁘게 대햇지

Said Daz was the worst thing his mom ever had
Daz는 그의 엄마가 낳은 자식 중 최악이라고

They said he grow up to be nuttin but a gangsta
결국엔 갱스터가 돼서 감옥에 가거나

Or be there in jail or some other shaker
다른 사고나 저지르고 말거라고

But now he's grown up to be a surprise
하지만 놀랍게도 좀 나이를 먹은 후

D-A-Z got a hit record slangin world wide
D-A-Z는 전세계를 호령하는 히트 앨범을 냈지

Now the same people that didn't like him as a child
이제 아이 때 그를 함부로 대하던 사람들도

Bought the Dogg Food, Doggfather, and Doggystyle
Dogg Food, Doggfather와 Doggystyle을 샀어

They caught the vapors
그들은 빠져든거야

They caught the vapors
그들은 빠져든거야

I got another homie from tha L-B-C
또 LBC에 내가 아는 사람이 하나 있지

Known ta yall as D.J. Warren G
너네들은 아마 DJ Warren G라고 알고 있을거야

He cut grass trasform wit finesse
마리화나를 자르고 멋지게 만들어

......... and all that mess
....... 난장판이 되긴 해도

I remember when we first started to rap
우리가 처음 랩을 시작했을 때가 생각나

He tried to get this job at Calvin's record shop
그는 Calvin의 레코드 가게에서 직장을 얻으려 했지

He was in it to win it, but the boss front and said
따내려고 무지 노력했지만, 점장은 말했어

Sorry Warren G but there's no help wanted
미안 Warren G, 빈자리가 없단다

Now my homie Warren still tried
내 친구 Warren은 그래도 포기하지 않고

On and on and on til the like break of dawn
새벽이 올때까지라도 계속해 졸랐지

To work at tha V-I-P would be the link
V-I-P에서 일하는 건 성공의 지름길이 될 수 있거든

But they looked right past him so my homie straight dip
하지만 아무도 그를 쳐다보지 않았기에, 그는 다른 방향으로 갔어

Now for the year after Regulate
이제 Regulate가 나온 지금

Warren G is havin papers so my homies write straight
Warren G는 돈을 벌고 내 친구들을 돌봐줘

He walked into the same record shop as before
예전 그 가게로 들어서면 점장은

And the boss be like Warren welcome to my store
'Warren, 내 가게에 온걸 환영해'라며 맞아주지

Offerin him a job but nah he don't want it
빈자리가 났다고 하지만, 그는 더 이상 원하지 않아

Damn it feels good to see people love Warren
모두들 Warren을 좋아하는 건 참 보기 좋아

Cause I remember when at first they wasn't
처음에 사람들은 안 그랬거든

Now guess what they call sessy bussin
이제 누가 줏대없는 놈일까?

the vapors
빠져들었어

They caught vapors
그들은 빠져들었어

I got to talk bout me now
이제 내 얘기를 해야겠군

Last subject of tha story is about Snoop Dogg
이 이야기의 마지막 주제는 Snoop Dogg야

I had to work for mine to show I was a true hog
쇼를 하기 위해 일해야했지, 정말 돼지 같았어

When I was a teenager I tried to be down
10대일 때부터 스타가 되고 싶었지

And since they wasn't tryin to hear me I made the Dogg Pound
아무도 내 말을 듣지 않았기에 난 직접 Dogg Pound를 만들었어

I saw a crew on 2-1 street
2-1 거리에 크루가 보여

and said, 'Can I be down champ?' They said
물었지, '나도 같이 하면 안될까?' 그들은

no, and treated me like a wet food stamp
거절했고, 젖은 쿠폰처럼 날 대했어

after gettin rejected, I ain't runnin upset
그렇게 쫓겨났지만, 화가 나진 않았어

I said, 'What's a Dogg do to?' Rhymes at rates
난 말했지 'Dogg가 뭘 해야할까?' 좋은 라임을 해야지

When I used to go to parties, they make me wait
예전에 파티를 갈땐, 오랫동안 기다려야

What I have to get on the mic to set M-C straight
마이크를 잡고 MC가 될 수 있었어

I ain't never love no hoe since I'm listenin to my music
지금 난 내 음악을 듣고 있기에 여자에겐 눈을 안 돌려

They acted like I wanted to keep hangin with the juzi
그들은 내가 놈팽이로만 살아갈 거라고 보았어

But now things switched from West to East
하지만 이제 West에서 East로 넘어왔지

Short Dogg do ya remember me from 21st street G?
Short Dogg, 21번지의 그 녀석들 기억나?

'We used to see Daz, back in the day'
'그때 거기서 Daz를 보곤 했지'

It happens all the time, so brother don't be amazed
언제나 있는 일이야, 그러니 놀라지마

You caught the vapors
넌 여기에 빠져들었어

You caught the vapors
넌 여기에 빠져들었어

You got the papers
넌 돈을 벌었어