Snoop Dogg - (Tear 'Em Off) Me & My Doggz

가사해석: DanceD


Intro: (*distressed Latino woman*)
The dog saw 'im...they tear...they...looked liked they try to tear him off.
개가 그를 보았지...그들은 마치...그들은...마치 그를 찢어놓으려는 거 같았어

I said "Oh my God! They want to eat my husband
난 말했어 "오 맙소사! 그들이 내 남편을 먹으려 하고 있어

Verse 1:
I was sittin at the pound about to eat dinner
난 울타리 곁에 앉아 저녁을 먹으려 하고 있었어

Had a hard day at the studio, I was gettin thinner
스튜디오에서 엄청 힘든 하루였지, 몸도 말라가

My nigga Sparky-O was playin basketball
내 친구 Sparky-O는 농구를 하고 있었고

and my niggas in the backyard, y'all about to squab my Doggz
뒷마당에 있는 친구들, 넌 내 Doggz를 만나보려 하고 있어

Dirty ???? gets CREAM, it's a good scheme
돈을 번다는 것, 좋은 계획이야

But you know it's all a part of the Corleone team
하지만 Corleone 팀의 일부분이라는 건 알고 있겠지

I squabble...Friday cos that's what I do
금요일, 난 말다툼해.. 원래 난 그래

Dogg Pound for life nigga, uhh thought you knew
영원히 Dogg Pound로 살아, 너도 알고 있지 않았어?

but you didn't, you think I'm kiddin nigga, my Doggz scrap
안 그랬군, 내가 장난하는 줄 알았던거야, 내 Doggz는 그래

They get down for theirs, bring em right to the back
그들은 그들의 몫을 챙기고, 바로 뒤로 가져가

Hit the gate don't wait and ask the homey Nate
문으로 나가, 기다릴 것 없이 Nate에게 물어

he gotta pit named Tiny mobbin behind him
그에겐 Tiny라고 부르는 친구가 있었어

Now they've got Michael Corleone
이제 Michael Corleone도 있지

Oh, Kurupt he got Lonely the psycho assassin
오, Kurupt, 그에겐 외로운 사이코 암살자가 있어

He likes to smash on, uhh
계속 강하게 나가는 걸 좋아하지

and ain't no need to reach for heat cos you can't get your blast on
권총에 손을 뻗을 필요는 없어, 넌 어차피 쏘지 못할테니

Doggz we keep em, busters we sweep em
Doggz 우리가 가지고 있어, 바보들은 쓸어버려

and when it's time all my Doggz'll bite your momma
시간이 되면 내 Doggz가 니 엄마를 깨물거야

We leave you niggas on stuck in paws
발톱이 박혀 빠져나오지도 않을걸

And I'ma dedicate this one to my Doggz
이 노래를 내 Doggz에게 바치겠어

Remember that pit, the one I had named Petey
Petey라고 이름붙였던, 그 친구가 기억나

Uhh, she got killed so I didn't need him
어, 그녀는 죽었기에, 난 그가 필요없었어

Uhh, it's like that, what about Sweetie?
어, 그런거야, Sweetie는 어때?

He got killed too (damn) so I didn't need him
그도 죽었어 (젠장) 그래서 그는 필요없었어

It's a cold thang but it's a cold game
차갑다고 할지 모르지만, 차가운 게임이야

but when you wit a Corleone name it's a cold thang
하지만 네가 Corleone의 이름을 가지고 있으면 원래 차가워

Cold name, cold game ya got ta get down
차가운 이름, 차가운 게임 너도 적응해야해

cos if you don't then you can't represent the Pound
안그러면 Pound를 대표할 수 없을테니까

Now it's like a sport
이건 스포츠 같은 거야

and if I get caught I'm right back in court
잡히면 난 법정으로 돌아가게 되지

So I gots ta keep it on the DL and don't yeezell
그래서 조심히 행동하면서 소리를 지르지 않아야해

but you know I gots tha pitbulls for seezell
하지만 내겐 위험한 개들이 많다는 걸 알고 있지?

So if you want one, get one, holla at'cha boy quick
원한다면, 하나 얻어가, 이름을 불러봐

cos I'ma be on the lookout for the sell-to-dem pigs
난 그동안 돼지녀석들이 오나 안 오나 망을 볼테니

Ask my little homey Technique
내 친구 Technique에게 물어봐

I 'came Scarface, Corleone killers, baby boy OG
난 Scarface가 되었어, Corleone 킬러, 베이비 OG

The homey Tray Deee I give him rock seat
내 친구 Tray Deee, 난 좋은 자리를 마련해줘

but the rest of the pits they rollin wit me
하지만 나머지 녀석들은 나와 직접 함께 가

We're layin low in the cut, holstered up in Chino
우린 한편으로 낮은 자세를 유지해, Chino와

Scrappy-Du and the crew called the Gambinos
Scrappy-Du 그리고 Gambinos라 하는 크루를 겨누면서

Ma bark and she'll spark up some shit real quick
내가 한 번 짖으면 그녀는 갑자기 타올라

Just last week y'know what? She bit the shit out of me
바로 지난주에 그거 알아? 날 아주 황당하게 했어

???? bitch is a trick, I had to get cold feet
그년은 속임수야, 난 겁을 내고 그년에게서

to get the bitch up off me
꽁무니를 빼야했지

and I can't tame her and I can't blame her
그녀를 길들일 수도, 탓할 수도 없어

That's why I had to name her the top Dogg gamer
그래서 그녀를 Dogg 사육사라고 이름을 붙였지

Man, it's a shame-uh nigga got love for y'all
이런, 참 부끄러운 일이야, 난 너네들을 사랑해

but I got more love for my motherfuckin Doggz It's just....
하지만 그보다 Doggz를 더 사랑해, 이건 단지..

Hook:
Me & my Doggz (sick em), me & my Doggz (sick em)
나와 내 Doggz의 일 (공격해라) 나와 내 Doggz의 일 (공격해라)

(Beware, beware) Me & my Doggz
(조심해, 조심해) 나와 내 Doggz의 일

Verse 2:
Now when it comes to my Doggz they stay fly like geese
내 Doggz에 대해 얘기해보자면, 그들은 거위처럼 아주 날티가 나

but as for me I'm Snoop Dogg I'm soopafly like Priest
반면 나는 Snoop Dogg고 Priest처럼 아주 멋져

I unleash my Doggz then I tilt my brim
내 Doggz의 고삐를 풀어주고 모자를 기울이지

I'm bout to trip off Locko cos he go taken my swim
이제 Locko에게 갈 참이야, 내 수영복을 가지고 도망갔거든

I think cos my CREAMy low, get back to the pound
내 돈이 요즘 없거든, 다시 Pound로 돌아와

He gon' be itchin like hell to put the bite on the clown
그는 광대를 물어뜯고 싶어서 안달이 날걸

and when you look with the frown he gon' get like 1-2
네가 찡그리면서 쳐다보면 그는 널 1-2처럼 잡을거야

and ain't a damn thang that your ass can do
그 상황에서 니가 할 수 있는 건 없어

I think it's cos he lost his big homey Don Killer see
그도 자기 친구 Don Killer를 잃어서 그런거 같아

who ran the whole yard and gangbanged OP
이 도시를 주름잡았던 그 갱스터 말야

and leave your ass red and yeah half-head
니 엉덩이를 빨갛게 만들지, 그래 니네 바보들

He's a damn fool, he'll jack you for pants leg
정말 멍청이야, 그는 니 다리를 붙잡을거야

Don't beg you're dead, and don't dare show fear
애원하지마 넌 죽었어, 차라리 겁 안나는 척해

Young gangsta fucked wit Scrappy and Red tore off his head
Scrappy와 Red와 싸운 녀석의 머리를 뜯어

and all the kid do was cry like a bitch
그 옆에 아이들은 여자처럼 울 뿐이었지

His life was a pit and mine's in the shit
그의 삶은 계곡 같았고 내껀 똥덩어리야

Hook:

(Beware, beware)
(조심해, 조심해)

(Sick em) It's just me & my Doggz
(공격해) 단지 나와 내 Doggz의 일

I keep my heat in my seat, my killers in my backyard
내 자리엔 항상 권총이 있고, 뒷마당엔 킬러들이 있어

Just in case you niggas wanna fuck and try to act hard
너네들이 갑자기 강한 척 할까봐서 말야

Outro: (*reporter speaking over hook*)

....deadly serious in East Los Angeles and South Central where people
....동부와 중남부 로스앤젤레스에서, 주민들은 매일 떠도는 개와

encounter stray dogs on a daily basis and often bare the scars to prove it)
마주치고 상처도 자주 입는 심각한 상황이 지속되고 있는 것으로 밝혀졌습니다)