Snoop Dogg - Gold Rush

가사해석: DanceD


(Snoop Dogg)
Josey Wales was known for robbin trains and things
Josey Wales는 기차를 터는 것 등으로 유명했어

layin everybody down for diamond rings and chains
모두다 잡아놓고 다이아몬드 반지나 목걸이 같은 걸 뺐었지

It remains the same in the year you live in, see
니가 사는 이 시대도 똑같아, 보다시피

Cos if I pull out some heat, nigga, you'll go kick in
내가 총을 꺼내면, 너도 그럴거거든

And that's just the rules set by the fool from the ol' school
그리고 그건 옛날옛적에 바보들이 세워놓은 규칙일뿐야

When it's time to duel, you get two men
결투의 시간이 오면, 두 사람이 나오고

Two heaters, one street, one clock
두 권총이 나오고, 거리 하나, 시계 하나

and when it strike twelve one of y'all gon' drop
12시를 가리킬 때 둘 중 하나는 죽어

If you're quick on the draw you're gon' see the morgue
만약 총을 빨리 뽑는다면 상대의 시체가 실려가는 걸 볼 수 있어

but if you're too slow
하지만 너무 느리면

I catch you on the downlow (Oh no)
난 니가 떠나가는 걸 보겠지 (오 안돼)

Oh no, you mean The Kid, shit's real
오 이런, The Kid 말이군, 이건 진짜야

I ain't no John Wayne, these niggas gangbang
난 John Wayne이 아니야, 이놈들은 좌충우돌하지

The Four Horsemen, that's the click I'm wit
'네명의 말탄 기사', 그게 나의 팀이지

You mean the little bitty niggas with the itchy trigger fingers
그러니까 방아쇠를 당기고 싶어하는 손가락을 가진 작은 놈들 말야

Yeah, we're on a mission ta Kansas, slippin thru Texas
그래, 우린 임무를 띄고 캔사스로 가, 텍사스를 경유해

We stopped at Bonanza to get us some hot cakes
우린 Bonanza에 들려서 핫케이크랑 베이컨이랑

bacon and eggs, and then we slip in the whorehouse to get us some leg
달걀을 먹고, 즐기기 위해 다시 매춘굴로 가

Hop back on the horses, enforcers of courses
다시 말을 타, 강력한 힘을 가졌지

The niggas in black, the fearless Four Horsemen
온통 검은, 두려움이 없는 Four Horsemen

Searchin for this location on the map
지도에 있는 표시를 찾고 있어

The gold rush, baby, got ta have it (I gots ta have it)
금광 시대, 베이비, 나도 가지고 싶어 (가지고 싶어)

It feels just like it's 1865
마치 지금이 1865년인 거 같아

and a trigger look-a-day is how I ride
방아쇠에 손을 넣고 달리지

(Kurupt)
On and on and on it's more strange
계속 계속 계속 가, 더 이상해 져

Time to heat, shootin range
싸움의 시간이야, 여긴 사격장

Quick with the heat on their hip
엉덩이에 총을 겨누지

Young Jesse James come to test your aim
어린 Jesse James가 니 겨냥을 시험하러 왔어
*Jesse James - 서부시대의 유명한 악당

I seen you at the Wild Horny Corral
난 널 Wild Horny Corral에서 본적이 있어

I hearda ya name
니 이름을 들었지

Tha forcify, nigga you ain't never lie
넌 절대 거짓말을 하지않아

Besides I'm in the mood so at high noon we ride
게다가 기분도 딱 맞아, 그래서 점심시간이 되면 우린

From coast to coast, niggas mash on every stage coach
여기저기로 달려, 스테이지가 있는 곳이라면 어디든

My disciples with rifles lethal in whole posts
라이플을 든 내 사도들은 어디서나 치명적이지

The off-the-rocker roller coaster
미쳐버린 롤러코스터

On a six-shooter holster
6연발 권총을 들고

with DPG on every Wanted poster
DPG와 함께 현상수배 포스터에 걸려있어

Let me think about which bank to gank
어느 은행을 습격할까 잠시 생각해볼게

which fellow ta shoot and which teller to shank
누굴 쏘고, 어떤 은행원을 협박해야할지

I want all the shit you got in stacks
니가 가지고 있는건 다 원해

attached to this skirt in the corner
저기 구석에 여자가 하나 서있네

so I snatched the bitch in the back
그래서 그년을 뒤에다가 던져넣었지

The Dogg in me feels for the lust
내 안의 Dogg가 뭔갈 강하게 바라고 있어

but the hogg in me makes me wanna bust
하지만 내 안의 돼지 같은 자아는 총을 쏘고 싶어해

Back to the drawin down board
다시 한 번 총격전이 벌어지지

Nowadays we drawn down more
요즘들어 더 자주 총을 뽑는 거 같아

To survive thru all the round wards
어디서든 살아남기 위해서

Battle up or saddle up and shake the scene
싸우거나 말을 타고 현상황을 흔들어놓거나

or get'cha pockets shaken, clean the slugs in ya spleen
니 주머니를 흔들어, 배에 박힌 총알을 털어

I can't help it, I'm heartless, ya can't hack it
어쩔 수 없어, 난 무자비해, 고칠 수 없지

With my six-shooters on my hips and dusty jacket
내 6연발 권총을 엉덩이와 먼지 쌓인 자켓에 끼지

Like that cock back
그렇게, 장전해

quick to pull my strap
빠르게 내 총을 꺼내

Just to put the Horsemen on the map
Horsemen을 다시는 잊지 못하게 하도록

(The gold rush)
(금광 시대)

(???? from LBC Crew)
Born is Doggystyle, individual, James got the hots
Doggystyle로 태어났지, James에겐 뭔가 있어

I got the six shots for all the plans and plots
지금 계획을 성공하기 위해 6개의 총알을 가지고 있어

I gots lots o' cash stashed in money bags
내 돈가방에는 많은 돈뭉치가 쌓여있지

Worthy workers for all the Russian blabbermouths and gags
러시아 수다쟁이들과 바보들을 위한 가치있는 일꾼들

I got stacks so my stacks excell
내겐 돈이 많아 충분한 것보다 더 많이

Hop in the coach wit my twelve Clydesdales and bells
내 12 Cyldesdales와 벨을 가지고 마차를 타

I'm on the move, smooth, to my decoy horse
움직이고 있어, 깔끔하게, 미끼로 만든 말로

A 30-30 on my side to shoot a nigga o' course
내 옆에는 30-30이 상대를 쏘려하고 있지

It ain't no stoppin young Josey
어린 Josey는 멈추지 못해

Box all the nosey
괜히 끼어드는 놈을 패고

Headed to the saloon with my platoon where all the hos be
내 군대를 이끌고 여자들이 가득한 술집으로 향해

Left a dusty trail, bailed in swell
먼지나는 발자국을 남기지

Gold spurs on the Gators, set back the clientele
Gators에 금이 쏟아져, 추종자들을 뒤로 제껴놓고

Oh well, for the recop I drop my bet
오 뭐, 도와준 이들에게 돈을 줘야지

Divide between my homies and ride the sunset
내 친구들을 위해 전리품을 가르고 석양으로 떠나

(Bad Azz from LBC Crew)
Two sacks o' money from the train heist
기차를 털어서 빼앗은 돈뭉치 두개

They ain't even counted it up
아직 세지도 않았어

just mounted it up
그냥 되는대로 쌓아놔

Rode west toward the coaster, six-shooters in the holster
해안을 따라 서쪽으로 갔지, 권총과 함께

Pass thru a run-down town whose walls hold my poster
벽에 내 포스터가 붙여져있는 황폐한 마을을 통과해

Closer I get ta death which is every second makes me sweat
좀더 가까이 난 죽음에 다가가, 그래서 매순간 땀이 나

so I gotta have what I can get
그러니 가질 수 있는 건 최대로 가져야지

Heard word about the gold rush and headed West
금광으로 사람들이 몰리고 있다는 말을 듣고 하얀 말을 타고

on my white horsey with three straps in my napsack
서쪽으로 향했어, 가방에 권총 세 개를 넣고

Giddy up, the next town I rode thru
이랴, 다음 마을로 달려가지

I had to threaten to blow their city up
거기 도착해선 도시를 날려버리겠다고 협박해야했어

Undebts with Chief Black, caught five miles west
Chief Black과의 만남, 5마일 서쪽에서

sell us some beads and hail us some weed
우리에게 마리화나 몇개를 바치더군

He offered me a toke
나에게도 권했지

he didn't have a 20 he had they beads-pipe smoke
그에겐 20은 없고 대신 담배 파이프가 있었어

I almost choked
숨이 막힐 뻔 했어

Break him for the get, right, I'm off into the sunset
그렇게 그를 처리하고, 좋아, 다시 석양으로 달려

tryin ta reach my destiny fast
내 운명의 골로 빠르게 갈 수 있게

It's these two bags o' cash
바로 그건 돈가방 두 개

44's cocked I ain't makin no mo' stops
44구경은 장전되었어, 더이상 멈추지 않아

till I hit the spot, I made it twelve on the dot
그곳에 도착할 때까지, 12시 정각에 도착했지

I slid off my boots, counted my loot
내 부츠를 벗어놓고, 돈을 세었어

Five minutes after the strike of midnight
깊은 밤이 오기 5분 전

I counted 200 Gs, I cocked my strap and slept tight
20만 달러를 세었고, 총을 장전하고 푹 잤어

(At the gold rush, at the gold rush
(지금은 금광 시대, 지금은 금광 시대

at the gold rush, at the gold rush
지금은 금광 시대, 지금은 금광 시대

at the, at the, at the)
지금은, 지금은, 지금은)