Scarface - On My Block

가사해석: DanceD

For the block boy, take it rough...
거리의 소년은, 거칠게...

[Scarface]
Everyday it's been the same old thang on my block
매일 매일이 내 거리에선 똑같은 일만 있었어

Ya either workin or ya slangin cocaine on my block
내 거리에서 넌 일하거나 코카인을 하고 있지

Ya had to hustle, cuz that's how we was raised on my block
서둘러야 했어, 그게 내 거리에서 우리가 자라난 방식이니까

And ya stayed on ya hop until ya made you a knot
그리고 넌 그렇게 자신을 묶을 때까지 계속 했지

On my block, to hangout was the thang back then
내 거리에선, 논다는 게 최고의 일이었어

And even when ya left out, ya came back in
밖으로 밀쳐진대도, 넌 다시 돌아왔지

To my block, from Holloway, Belford, to Scotts
내 거리로, Holloway, Belford에서 나와 Scotts로

We rolled the fox, we load the spots
우린 여자와 함께 했고, 여기저길 누볐어

Smoke weed and rocks, drink all the blue dots
마리화나와 코카인, 술을 마시고 피고 다녔어

On yo' block you probably had a fat pad of Tupac
네 거리에선 어쩌면 Tupac이나 Big Pun이나 B.I.

Or Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high
가 살던, 너희들과 다른 멋진 아파트가 있었을지도 모르지

And even when it was stormin outside, that nigga'd be by
밖에서 태풍이 몰아쳐도, 그 녀석은 언제나 돌아다녔어

That's me dawg, on my block, I ain't have to play the big shot
그게 나야 임마, 내 거리에서, 난 거물인 척 하지 않아도 됐지

Niggaz knew me back when I was stealin bell from Shamrock
내 친구들은 내가 Shamrock을 털 무렵에 내 이름을 알게 됐어

And my nickname was Creepy, if Black June could see me
내 별명은 Creepy(소름끼치는)였지, Black June이 날 봤다면

He'd be, trippin - and I'd bet he still try to tease me
아마 정신을 잃었을거야 - 그리고 내게 장난을 걸려고 했을걸

[Chorus]
My block - where everything is everything fa sheezy
내 거리 - 거기에 모든 것이 세상의 모든 것

My block - we probably done it all homey believe me
내 거리 - 어쩌면 해낸 거일지도 몰라 날 믿어

My block - we made the impossible look easy, fa sheezy
내 거리 - 불가능한 것을 쉽게 만들었어 진짜로

My block - I'd never leave my block, my niggaz need me
내 거리 - 난 내 거리를 떠나지 않아, 사람들이 날 필요로 해

[Scarface]
On my block, we duck the nigga-haters and the cops
내 거리에선, 우린 우리를 미워하는 사람들과 경찰을 피했어

Fuck a hotrod, we race Impalas, chromed-out
개조한 자동차는 됐어, 우린 염색한 Impala를 탔어
*Impala - 시보레 사에서 나온 자동차. 래퍼들에게 유명하다는데..

On my block - it ain't no different than the next block
내 거리에선 - 이웃 마을이랑 그다지 다르지 않았어

Ya get drunk and pass out, and they back ya to the house
술에 취해 기절하고, 사람들이 집에 데려다주고

And when you wake up on the couch you goin right back at it
소파에서 일어나면 다시 그 일상의 반복이었지

On my block when ya that fucked up they laugh at it
내 거리에선 네가 그렇게 미쳤을 때 사람들이 비웃지

On my block, it's just another day in the heart
내 거리에선, 그저 텍사스 휴스턴 남부의

of the Southside of Houston Texas, makin ya mark
마음 속의 또다른 날이었어, 네 자리를 새기며

On my block, we're cueing all the time, playin dominoes
내 거리에선, 우린 언제나 당구 치고, 도미노를 했지

Keep the swishers sweet down until my mama goes
아주 착한 듯이 있다가 우리 엄마가 안으로

back inside -- then we can fire
들어가면 -- 불꽃의 시작이었어

Pass it around a few times to get high
몇 번 돌려서 모두가 기분을 띄웠지

[Chorus] - 2X

[Scarface]
On my block, everybody business ain't ya business
내 거리에서, 넌 너의 일만 신경 쓰면 돼

What's goin on in this house is stayin here, comprende?
이 집에서 일어나는 일은 밖으로 소문이 안 나가는 거야, 알겠어?

On my block, ya had to have that understanding
내 거리에서, 넌 그 이해능력을 가지고 있어야 돼

Cuz if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys
만약 Ms. Mattie에게 말했다면, 그녀는 Gladys에게 말하고

And once ya mama got it, it was all on the wire
네 엄마가 그 말을 들으면, 긴장의 시작이야

And when the word got back, the set yo' ass on fire
그 말이 다시 돌아오면, 네 엉덩이는 불에 붙어

On my block, we got some 'Nam vets shell-shocked
내 거리에선, 전투 후유증에 걸린 베트남 위생병이 있었어

Who never quite got right, now they inhale rocks
그들은 제대로 살지 못했고, 코카인을 하고 있어

On my block - it's like the world don't exist
내 거리에선 - 세상이 존재치 않는듯 해

We stay confined to this small little section with dividends
우린 우리의 몫이 나눠진 이 작은 구역에서 갇혀지내

Oh my block, I wouldn't trade it for the world
오 내 거리, 난 세상을 줘도 바꾸지 않을 거야

cuz I love these ghetto boys and girls
이 게토의 소년과 소녀들이 좋거든

born and raised, on my block...
내 거리에서, 태어나고 자란 아이들..