Pharrell - Frontin'

가사해석: DanceD

[Verse: Pharrell Williams]
Don't wanna sound full of myself or rude
잘난 척하거나 무례하게 굴고 싶진 않아

But you ain't looking at no other dudes cause you love me
하지만 넌 나를 사랑하기에 다른 남자는 쳐다도 안봐

(I'm sorry but.. so sexy)
(미안해 하지만..너무 섹시해)

So you think about a chance
그래 넌 기회를 노리고 있어

You find yourself trying to do my dance
정신을 차리니 넌 나와 춤추려고 하고 있었겠지

Maybe cause you love me (Uh, you do it well)
어쩌면 니가 나를 사랑하니까 (어, 잘 하는데)

So then we tried - think we should slow down
그래서 서로 만났어 - 조금만 속도를 늦추고

Because you weren't used to how fast we touched (fast we touched)
우리가 그렇게 빠르게 접촉하던게 넌 익숙하지 않았으니까 (않았으니까)

Then we locked eyes - and I knew I was in there
그리곤 눈을 마주봤지 - 그 속엔 내가 있었어

And I was gon' tear ya ass up (tear ya ass up)
너의 엉덩이를 괴롭히려고 했었어 (괴롭히려고 했었어)

[Chorus: Pharrell Williams]
I know that I'm carrying on, nevermind if I'm showing off
그냥 계속 흐름을 이어가는 거야, 내가 잘난척해도 무시해

I was just frontin (you know I want ya babe)
난 멋부리고 있었어 (널 원하는 거 알잖아)

I'm ready to bet it all, unless you don't care at all
모든 것을 걸 준비가 됐어, 네가 신경쓰지 않는 한

But you know I want ya (you should stop frontin babe)
하지만 널 원하는 걸 알잖아 (허세 부리는 거 그만둬)

[Verse: Pharrell Williams]
Trying to be the best girlfriend you could be
최고의 여자친구가 되려고 노력하고 있어

But still you sneak and look at me, and girl I love it
하지만 넌 아직도 나를 흘겨봐, 난 그게 좋아

Then you give your other girl a shove
넌 그리곤 다른 여자를 밀쳐내지

Tell her you gon' calm her ass how it was
조용히 시켜주겠다고 그녀에게 말했어

And she's gon love it (whoa-oh whoa, yeah yeah)
그녀는 좋아할거야 (우와 우와 그래 그래)

So then we tried - think we should slow down
그래서 서로 만났어 - 조금만 속도를 늦추고

Because you weren't used to how fast we touched (fast we touched)
우리가 그렇게 빠르게 접촉하던게 넌 익숙하지 않았으니까 (않았으니까)

Then we locked eyes - and I knew I was in there
그리곤 눈을 마주봤지 - 그 속엔 내가 있었어

And I was gon' tear ya ass up (tear ya ass up)
너의 엉덩이를 괴롭히려고 했었어 (괴롭히려고 했었어)

[Chorus]

[Bridge]
[J:] We got another one Pha-real [Pharrell]
[J] 여기 또다른 진짜 것이 왔다
*Pharrel을 Pha-real(for real과 발음이 비슷)로 고친 것.

[P:] Dance, ooooooh ooooh
[P] 춤춰, 우 우

[J:] I call you Pha-real cause you the truth, haha, Young! Great Hov!
[J] 너는 진실이기 때문에 난 널 Pha-real이라 불러, Young! Great Hov!

[P:] Whoa-oh, oh ohhhh
[P] 우와, 오 오

[J:] Uh, yeah
[J] 어 그래

[P:] Dance, ooooooh ooooh
[P] 춤춰, 우 우

[J:] Lemme talk to em
[J] 내가 얘기를 걸게

[P:] Whoa-oh, oh ohhhh
[P] 우와 오 오

[J:] I'm a keep it real
[J] 진짜로 해볼게

[Verse: Jay-Z]
Everytime your name was brought up
네 이름이 거론될 때마다

I would act all nonchalant infront of an audience
난 관중 앞에서 냉정한 척 연기를 하지

Like if you was just another shorty I put the naughty on
마치 네가 그냥 꼬실 수 있는 또 하나의 여자인 것처럼

But uh, truth be told you do me for a loop, this Hov
하지만, 사실은 알려질 거야 네가 내게 물어봐, 이 Hov에게

I'm too old to be frontin when I'm feeling Denzel
Denzel을 느끼고 있을 때 내가 멋부리기엔 너무 늙었지

And you acting like you ain't appealing when you are
그리고 넌 사실은 그런데 매력이 없는 것처럼 행동해

Stunting like you ain't my only girl when you are (I was just frontin)
사실은 내 여자인데 넌 그게 아닌 듯이 행동해 (난 멋부리고 있었을 뿐이야)

I'm ready to stop when you are
나도 멈출 준비가 됐어

[Chorus]

[Outro: Pharrell Williams]
Dance, ooooooh ooooh
춤춰, 우 우

Whoa-oh, oh ohhhh
우와 오 오

Dance, ooooooh ooooh
춤춰, 우 우

Whoa-oh, oh ohhhh
우와 오 오

[Pharrell talking]