Barenaked Ladies - If I Had a Million Dollars

가사해석: DanceD

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you a house (I would buy you a house)
네게 집을 사주겠어 (너에게 집을 사주겠어)

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you furniture for your house
너의 집의 가구들을 사주겠어

(Maybe a nice chesterfield or an ottoman)
(대형 소파나 터키식 의자 같은 거)

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you a K-Car (a nice Reliant automobile)
너에게 K-Car를 사주겠어 (믿을 만한 자동차를)

If I Had $1000000 I'd buy your love.
내게 백만 달러가 있다면 너의 사랑을 사겠어

If I Had $1000000 I'd build a tree fort in our yard.
내게 백만 달러가 있다면 우리 정원에 나무집을 사겠어

If I Had $1000000 You could help, it wouldn't be that hard.
내게 백만 달러가 있다면 넌 도와줘도 돼, 그렇게 어렵진 않을 거야

If I Had $1000000 (Maybe we could put a little tiny fridge in there somwhere.)
내게 백만 달러가 있다면 (어쩌면 그곳 어디다가 작은 냉장고를 둘 수도 있겠지)

We could just go up and hang out. (Open the fridge and stuff. There would be
그 위로 올라가서 함께 시간을 보내는 거야 (냉장고를 열면, 우리를 위해서

food laid out for us, little pre-wrapped sausages and things.) Mmmm.
음식이 놓여있을 거야, 싸놓은 소시지나 그런 것들) 음.

(They have pre-wrapped sausages but they don't have pre-wrapped bacon.)
(랩으로 싸놓은 소시지는 있는데 싸놓은 베이컨은 없어)

Can you blame them? (Well, yeah! )
그들 잘못일까? (당연하지! )

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you a fur coat (but not a real fur coat that's cruel)
너에게 모피코트를 사주겠어 (하지만 진짜는 말고, 잔인하잖아)

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you an exotic pet (Like a llama or an emu)
너에게 희귀한 애완동물을 사주겠어 (라마나 에뮤 같은 거)
*llama - 페루 쪽에 사는 낙타 같은 동물
*emu - 호주에 사는 새. 크기는 닭의 두 배 정도고 날지는 못함.

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you John Merrick's remains (ooh all them crazy elephant bones)
너에게 John Merrick의 유산을 사주겠어 (우 그 멋있는 코끼리 뼈들)
*John Merrick - 다발성 신경섬유 종증을 앓고 있던 사람으로, 태아 때 엄마가 코끼리에게 공격을 받아서 기형을 태어났다고 합니다. 엄마가 코끼리에게 공격받았다고 해서 엘레판트 맨이라고 불렸는데, 이 이야기를 베이스로 한 영화도 있죠(제목이 엘레판트 맨).

If I Had $1000000 I'd buy your love
내게 백만 달러가 있다면 너의 사랑을 사겠어

If I Had $1000000 We wouldn't have to walk to the store
내게 백만 달러가 있다면 가게까지 갈 필요 없을 거야

If I Had $1000000 We'd take a limousine 'cause it costs more
내게 백만 달러가 있다면 돈이 좀 더 드는 리무진을 타고 가자

If I Had $1000000 We wouldn't have to eat Kraft Dinner.
내게 백만 달러가 있다면 싸구려 저녁은 먹지 않아도 될 거야

But we would eat Kraft Dinner. Well of course we would we'd just eat more.
하지만 싸구려 음식을 먹을 거야. 당연히 그러겠지 조금만 더 먹겠지

And buy all the fanciest ketchups for it...dijon ketchup! Mmmm..
그리고 가장 멋진 케찹을 다 살 거야...Dijon 케찹! 음...

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you a green dress (but not a real green dress that's cruel)
초록색 드레스를 사줄게 (하지만 진짜 초록색 드레스 말고, 잔인하잖아)

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you some art (a Picasso or a Garfunkel)
예술작품을 사줄게 (피카소 것 아니면 가펑클 것)

If I Had $1000000 (If I Had $1000000)
내게 백만 달러가 있다면 (내게 백만 달러가 있다면)

I'd buy you a monkey (haven't you always wanted a monkey?)
원숭이를 사줄게 (언제나 원숭이를 가지고 싶어하지 않았어?)

If I Had $1000000 I'd buy your love
내게 백만 달러가 있다면 너의 사랑을 사겠어

If I Had $1000000, If I Had $1000000
내게 백만 달러가 있다면, 내게 백만 달러가 있다면

If I Had $1000000, If I Had $1000000
내게 백만 달러가 있다면, 내게 백만 달러가 있다면

If I Had $1000000 I'd be rich.
내게 백만 달러가 있다면 난 부자일거야