Jay-z - The story of O.J. 가사해석

https://www.youtube.com/watch?v=RM7lw0Ovzq0&list=RDRM7lw0Ovzq0&index=1

JAY-Z - The story of O.J.

 

[INTRO]

Skin black, my skin is black

피부는 검은색, 내 피부는 검은색

My, black, my skin is yellow

내, 검은, 내스킨은 노란

[Hook]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은 색 흑인, 어두운 흑인, 가짜흑인, 진짜흑인

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 흑인, 거지 흑인, 집사 흑인, 전쟁터 흑인

Still nigga, still nigga

모두 흑인이야, 모두 흑인

I like that second one

두번째가 더 좋겠군

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 흑인, 어두운 흑인, 가짜흑인, 진짜흑인

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 흑인, 거지 흑인, 집사 흑인, 전쟁터 흑인

Still nigga, still nigga

그래도 흑인이야, 그래도 흑인

O.J. like, “I’m not black, I’m O.J.”

O.J. 왈 “난 흑인이 아니야 O.J.지”

…okay

…알겠어

[Verse 1]

House nigga, Don’t fuck with me

집사흑인, 난 상종 안 해

I’m a field nigga, go shine cutlery

난 전쟁터의 흑인, 날붙이를 빛내

Go play the quarters where the butlers be

집사들이 있는 숙소로 돌격해

I’ma play the corners where the hustlers be

난 구석에서 마약상과 놀지

I told him, “Please don’t die over the neighborhood That your mama rentin’

그에게 말해, ”네 엄마가 세들어 사는 집 근처에서 죽지마

Take your drug money and buy the neighborhood

마약 판 돈으로 네 집주변을 사버려

That’s how you rinse it”

그게 끝낼 수 있는 방법이야

I bought every V12 engine

난 살 수 있는 V12차를 다 샀었어

Wish I could take it back to the beginnin’

처음으로 돌아갈 수 있었으면 좋겠어

I coulda bought a place in Dumbo before it was Dumbo

난 덤보라고 불리기 전의 덤보에서 건물을 살 수 있었어

For like 2 million

약 24억정도에 말이야

That same building today is worth 25 million

오늘 보니까 그 건물 300억 됬더라

Guess how I’m feelin’? Dumbo

내 기분이 어떻겠어? 바보같지

[Hook]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 흑인, 어두운 흑인, 가짜흑인, 진짜흑인

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 흑인, 거지 흑인, 집사 흑인, 전쟁터 흑인

Still nigga, still nigga

여전히 흑인이야, 여전히

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 흑인, 어두운 흑인, 가짜흑인, 진짜흑인

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 흑인, 거지 흑인, 집사 흑인, 전쟁터 흑인

Still nigga, still nigga

여전히 흑인이야, 여전히

[Verse 2]

You wanna know what’s more important than throwin’ away money at a strip club?

스트립 클럽에서 돈을 던지는 것보다 중요한 게 뭔지알아?

Credit

신용이야

You ever wonder why Jewish people own all the property in America?

왜 유대인들이 미국의 모든 돈을 가지고 있는지 궁금하지않아?

This how they did it

이렇게 만들어냈지

Financial freedom my only hope

재정적 자유는 내 유일한 바램

Fuck livin’ rich and dyin’ broke

부자로 살고 거지로 죽는건 원치않아

I bought some artwork for one million

12억에 미술품 하나를 샀지

Two years later, that shit worth two million

2년뒤 그게24억이

Few years later, that shit worth eight million

몇 년 더 지나 그게 96억이

I can’t wait to give this shit to my children

난 물려줄 때까지 못 참겠지

Y’all think it’s bougie, I’m like, it’s fine

너네가 생각하기엔 꼴불견이지, 내가, 괜찮아

But I’m tryin’ to give you a million dollars worth of game for $9.99

하지만 난 돈버는 법을 헐값에 알려주는거라고

I turned that 2 to a 4, 4 to an 8

난 2를4로, 4를8로 만들었지

I turned my life into a nice first week release date

내 첫 앨범을 발매하고 내인생은 확실히 바뀌었지

Y’all out here still takin’ advances, huh?

너네도 여기서 여전히 진보하고있지

Me and my niggas takin’ real chances, uh

나와 내친구들은 진짜 기회를 얻었고

Y’all on the ‘Gram holdin’ money to your ear

돈뭉치를 귀에 가져다 대도

There’s a disconnect, we don’t call that money over here, yeah

연결 안 된다고, 그렇다고 돈이 들어오진 않아

[Hook]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 흑인, 어두운 흑인, 가짜흑인, 진짜흑인

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 흑인, 거지 흑인, 집사 흑인, 전쟁터 흑인

Still nigga, still nigga

여전히 흑인이야, 여전히

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 흑인, 어두운 흑인, 가짜흑인, 진짜흑인

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 흑인, 거지 흑인, 집사 흑인, 전쟁터 흑인

Still nigga, still nigga

여전히 흑인이야, 여전히

 

 

처음 해석해본건데 재밌네요 오역이나 어색한부분있으면 알려주시면 감사하겠습니다(__)