MC Shan - Jane, Stop This Crazy Thing

가사해석: DanceD


She was this girl that I know named Jane
내가 아는 여자 중 Jane이란 여자가 있었지

She used to be cool, now the girl's insane
옛날엔 멋졌는데, 이젠 완전히 미쳐버렸어

Now all Jane does is walk around all day
요즘 Jane이 하는건 하루종일 걸어다니다

Sayin, "Beam me up, Scotty, take me away!"
말하는 거 "내게 웃어줘, Scotty, 날 데려가줘!"

Now I remember Jane from back in the day
그러고보니 이전의 Jane이 생각나는군

When she used to go to school, get all straight A's
학교에 가서, 올 A를 받던 시절

Now you see Jane on the street corner
이제 Jane은 거리 모퉁이에서 만날 수 있어

Stoppin every car anytime she wanna
원할 때마다 항상 차를 멈춰세우지

Whatever went wrong, the facts remain
뭐가 잘못되었는지, 진실은 모르지만

But who could think this woulda happen to sweet old Jane
그 예쁜 Jane에게 이런 일이 벌어질 줄이야

(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
(Jane, 그런 미친 행동 그만둬!)

Jane's lifestory was a tragic one
Jane의 삶은 비극적이었다네

She started gettin high, cause she said it was fun
재미있다고 말하면서, 마약에 취하기 시작했어

There was no party, just a meeting of friends
파티도 아니고, 그냥 친구들과의 만남이었지

And then the question arose: who got ends?
여기서 질문이 하나 떠올라: 누가 돈을 가지고 있었지?

It went around, they had 300 in all
서로 나눠가졌지, 각각 300씩

Somebody yelled out: "We're gonna have a ball!"
누군가 소리쳤어: "우리 신나게 놀아보자고!"

Steve grabbed the money and ran down the block
Steve가 돈을 가지고 거리를 뛰어가더니

Came back and said, "Y'all, take a look at this rock!"
돌아와서 말했어, "야, 이 코카인 좀 봐!"

Jane was gettin into somethin heavy that night
Jane은 그날밤의 아주 심각한 사건에 휘말리기 시작해

"Hurry up quick, somebody give me a light!"
"어서 빨리, 누군가 내게 불을 줘!"

[Name] said "Hold it!", he was pullin too fast
?가 말했어 "잠깐!", 너무 빨리 꺼내고 있었지

But Jane was amused by the smoke in the glass
하지만 Jane은 유리 속에 연기에 도취되어있었어

She was tickled to death at the faces they made
그들의 표정에 간지러워 죽을 지경이었나봐

"Puttin fire to the glass, don't you think it won't break?"
"유리에 불을 붙이다니, 금이 가지 않을까?"

In a flick of a flash the torch was lit
불빛이 일더니 횃불에 불이 붙고

She put it to her mouth, and she took a hit
그녀는 그걸 입에 갖다대서, 경험을 했지

Smoke rushed from her lungs and up to her brain
연기가 폐 속으로, 그리고 머리로 들이닥치네

This was the beginning of the end of Jane
이것은 Jane의 끝의 시작이었어

(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
(Jane, 그런 미친 행동 그만둬!)

Jane got weak, and the bass got strong
Jane은 약해지고, 베이스는 강해지고

What she used to do right, Jane now does wrong
올바르게 하던 일도, 이제는 다 틀리고

I walked past one day, called my man Jack
어느날 걸어가다가, 내 친구 Jack을 불렀는데

She almost broke her neck cause she thought I said "crack"
내가 "코카인"이란 단어를 언급했더니 그녀는 아주 목이 부러질 정도로 오더군

It had to be a week since I seen her that day
그날 본 이후로 아마 일주일쯤 지났을거야

But the body that she had just wasted away
하지만 그녀가 망쳐버린 몸

When she used to walk by, we used to say she looked chill
우리 앞을 지나칠 때, 서로 멋지다고 멘트하곤 했는데

But now as she passes, everybody go (ill!)
이젠 모습을 보면, 모두 병자 같다고 말하지

The girlie we saw hop off Mercedes Benz
때때로 그녀는 Mercedes Benz에서 내려

She was on it so hard, she started stealin from friends
너무 중독된 상태라, 결국 친구의 돈을 훔쳐

To all the drug dealers she was so in debt
모든 마약상에게 빚을 진 상태

That she sold her VCR and her TV set
결국 VCR과 TV 세트까지 팔았다네

Jane used to live the life as the storybook tells
Jane은 동화책에 나오는 이야기대로 삶을 살았지

Now everything she gets, she eventually sells
이제 그녀가 가진 모든 것을, 팔아버리고 있어

Sneak around the corner when you see Jane comin
모퉁이를 돌아봐 Jane이 오는게 보이지?

She'll be touchin on your clothes, the girl be crumbin
곧 니 옷을 만지기 시작할거야, 뭐라도 얻고 싶어서

(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
(Jane, 그런 미친 행동 그만둬!)

If you know a girl who was the quiet type
만약 조용한 타입이었던 여자가

Who acts kinda funny and a bit too hype
갑자기 이상하게 행동하고 들떠있다면

These kinda actions only mean one thing
그건 단 한가지의 설명만 가능해

She's only buggin like that cause she's suckin the thing
그걸 흡입하고 있어서 그렇게 이상해진 거라고

Not only the girls, it can happen to guys
여자 뿐만 아니라, 남자도 그럴 수 있어

But the fellas try to beat you, then they greet you with lies
그놈들은 널 패고는, 거짓말로 환영할테니까

One day Jane coulda been my honey
어쩌면 Jane이 내 아내가 될 수도 있었는데

I just couldn't wait till the girl made 20
그녀가 20살이 되는걸 빨리 보고 싶군

I see her nowadays, and all I do is sing
요즘은 그녀를 볼때마다, 항상 노래해

(Jane, stop this crazy thing!)
(Jane, 그런 미친 행동 그만둬!)

(Jane, stop this crazy thing!) (3x)
(Jane, 그런 미친 행동 그만둬!)

[variations of (Jane) repeated till end]