Garbage - Androgyny　

가사해석: DanceD


When everything is going wrong 
모든 것이 잘못 돌아가고 있는데

And you can't see the point of going on 
넌 상황 파악을 못할 때

Nothing in life is set in stone 
삶의 무엇도 돌로 만들어진 것이 없어

There's nothing that can't be turned around 
뒤집어놓지 못할 것은 아무것도 없어

Nobody wants to be alone 
아무도 혼자가 되고 싶어하지 않아

Everybody wants to love someone 
모두다 누군가를 사랑하고 싶어하지

Out of the tree go pick a plum 
나무에서 자두를 따
*이거 뭔가 성적인 비유일 거 같은 느낌-_-

Why can't we all just get along 
왜 우린 그냥 어울릴 수 없는지

Boys 
소년들

Boys in the girl's room 
여자화장실에 들어간 소년들

Girls 
소녀들

Girls in the men's room 
남자화장실에 들어간 소녀들

You free your mind in your androgyny 
남녀 양성 속에서 마음을 자유롭게 가지는 거야
*androgyny - 말그대로.. 자웅 동체를 뜻한다고 하네요...;

Boys 
소년들

Boys in the parlor 
거실에 모인 소년들

Girls 
소녀들

They're getting harder 
점점 몸이 강해지지

I'll free your mind in your androgyny 
남녀 양성 속에서 니 마음을 자유롭게 해줄게

No sweeter a taste that you could find 
덩쿨에서 익은 채로 매달린 열매보다

Than fruit hanging ripe upon the vine 
더 달콤한 열매는 찾을 수가 없지

There's never been an oyster so divine 
이렇게 신성한 굴(oyster)은, 이렇게 

A river deep that never runs dry 
깊어서 절대 마르지 않는 강은 처음이라고

What you need What you need 
네가 필요한 것, 필요한 것

What you need What you need 
네가 필요한 것, 필요한 것

What you need What you need 
네가 필요한 것, 필요한 것

What you need What you need 
네가 필요한 것, 필요한 것

What you need What you need 
네가 필요한 것, 필요한 것

What you need 
네가 필요한 것

The birds and the bees they hum along 
새들과 벌들이 같이 울고 있지
*the birds and the bees - 그냥 '새들과 벌들'이란 의미일 수도 있겠지만, 보통 이 조합은 '성교육'을 뜻하는 숙어입니다. 예를 들어 '넌 성에 대해 아니?' 이럴 때 'Do you know about the birds and the bees?' 이러는 식이죠. 왜 이런 표현을 쓰는지는 정확히 모르겠지만; 인터넷 검색을 해보니 성관계를 애들한테 비유로 들어줄 때 '벌이 새를 쏜다'라고 말해서 그렇다는 설도 있고, '새들과 벌들처럼 모든 생물이 성 관계를 가진다'라는 뜻으로 쓴다는 설도 있다고 하네요.

Like treasure they twinkle in the sun 
마치 보석처럼 그들은 햇빛 속에서 빛나고

Get on board and have some fun 
곧 본격적으로 재미를 보기 시작하지

Take what you need to turn you on 
흥분할 때 필요한 것들은 여기서 가져가

Boys 
소년들

Boys in the girl's room 
여자화장실에 들어간 소년들

Girls 
소녀들

Girls in the men's room 
남자화장실에 들어간 소녀들

You free your mind in your androgyny 
남녀 양성 속에서 마음을 자유롭게 가지는 거야

Boys 
소년들

Boys in the parlor 
거실에 모인 소년들

Girls 
소녀들

They're getting harder 
점점 몸이 강해지지

I'll free your mind 
마음을 자유롭게 해줄게

I'll free your mind 
마음을 자유롭게 해줄게

I'll free your mind 
마음을 자유롭게 해줄게

I'll free your 
마음을 자유롭게

Boys 
소년들

Behind closed doors and under stars 
닫힌 문 뒤에서, 별빛 아래서

Girls 
소녀들

It doesn't matter where you are 
어디 있건 중요한게 아니지

Boys 
소년들

Collecting jewels that catch your eyes 
눈을 잡아끄는 보석을 모으고

Girls 
소녀들

Don't let a soulmate pass you by 
네 반쪽이 앞을 지나치지 않길

Boys in the girl's room 
여자화장실에 들어간 소년들

Girls in the men's room 
남자화장실에 들어간 소녀들

You free your mind in your androgyny 
남녀 양성 속에서 마음을 자유롭게 가져

Boys in the parlor 
거실에 모인 소년들

They're getting harder 
몸이 점점 강해지지

I'll free your mind 
내가 널 자유롭게 해줄게

I'll free your mind 
내가 널 자유롭게 해줄게

Boys in the girl's room 
여자화장실에 들어간 소년들

Girls in the men's room 
남자화장실에 들어간 소녀들

You free your mind in your androgyny 
남녀 양성 속에서 마음을 자유롭게 가져

Boys in the parlor 
거실에 모인 소년들

They're getting harder 
몸이 점점 강해지지

I'll free your mind 
내가 널 자유롭게 해줄게

I'll free your mind 
내가 널 자유롭게 해줄게

I'll free your mind 
마음을 자유롭게 해줄게

I'll free your 
마음을 자유롭게

Boys 
소년들

Girls 
소녀들

Boys 
소년들

Girls 
소녀들