Scarface - Guess Who's Back

가사해석: DanceD


[Jay-Z talking]
Talk to me man...
내게 말해봐...

This ya boy Young Hova, yo turn the muh'fuckin noise up
니가 원하던 Young Hova, 어서 볼륨을 높여

We'll get right into the proceedings this evening
이제 다음 저녁 행사로 넘어갈게

Headphones are distortin, bring it down a lil' bit
헤드폰 소리가 깨지잖아, 조금만 내려

Okay - now we workin wit it
좋았어 - 이제 해보자고

The boy Face on the bassline, Face - Mob!
베이스라인을 맡은 Face, Face - Mob!

Welcome to New York City... it's ya boy Young Hov' chea
뉴욕시에 온 걸 환영해... 너의 친구 Young Hov'

Kanye West on the track (whoo!) Chi-Town, what's goin on now?
트랙을 맡은 Kanye West (whoo!) 시카고, 지금 무슨 일이지?

Can I talk to y'all for a minute? Lemme talk to y'all for a minute
잠깐만 너네들한테 얘기해도 될까? 잠깐만 얘기할게

Just gimme a minute of ya time baby - I don't want much (whoo!)
1분만 양해해줘 베이비 - 많이 바라는 것도 아니잖아 (whoo!)

Lemme talk to these muh'fuckas, uhh
이 개자식들에게 얘기하게, uhh

[Jay-Z]
Guess who's bizack?
누가 돌아왔게?

You still smellin crack in my clothes
아직도 옷에선 코카인 냄새가 나지

Don't make me have to relapse on these hoes
다시 이 년(코카인)들과 타락하게 만들지마

Take it back out to taxin them roads
돈을 거두기 위해서 약을 꺼냈지

When I was huggin it, niggaz couldn't do nuttin wit it
이걸 안고 있는 동안, 아무도 내게 아무 것도 못해

Straight from the oven wit it - came from the dirt
오븐에서 그걸 꺼내고 가지고 나와 - 진흙탕에서 왔지

I emerged from it all without a stain on my shirt
셔츠에 얼룩 하나 없이 일어섰다네

You can blame my old earth, for the shit she instilled in me
내 옛날 기반, 그게 내게 주입한 것들을 욕해도 돼

Still with me, pain plus work
아직도 나와 함께지, 고통과 일

Shit she made me milk this game for all it's worth
젠장, 그녀는 이 게임의 좋은 것을 최대한 짜내게 만들었어

That's right, these niggaz can't fuck with me
그래 맞아, 이 놈들은 내게 못 덤벼

I'm callin guts everytime, drag my nuts everytime
매번 배짱을 보이라고 하고, 거시기를 끌고 다니지

Homey, we make a great combination don't we?
친구, 우린 정말 좋은 콤비야 안 그래?

Me and the Face Mob, everytime we face-off
나와 Face Mob, 얼굴을 깔 때마다 좋아보이지

Face it y'all, y'all niggaz playin basic ball
인정해 모두들, 너네들은 기본적인 음악만 틀잖아

I'm on the block like I'm eight feet tall
마치 8피트(240cm)인 것처럼 거리를 걷지

Homey, I'm in the drop with the AC on
AC를 틀고서 컨버터블을 모네

That's why the, streets embrace me dawg, I'm so cool!
그래서, 거리는 나를 포옹해, 난 정말 멋져!

[Hook]
Guess who's bizack?
누가 돌아왔게?

Back on the block with the old Face Mob
Face Mob과 Mack Mittens, Hov'와 함께

Mack Mittens and Hov'
거리에 돌아왔지

Don't make me relapse
날 타락하게 만들지마

Back to the block with the fo'
총을 들고 거리로 돌아왔지

Cuz this street shit is all I know
이 거리는 내가 아는 전부이기에

[Scarface]
From the womb to the tomb - a hot pot of joy and a spoon
자궁에서 무덤까지 - 기쁨의 뜨거운 냄비와 스푼

Tryna make me forty thousand and move
4만 달러를 벌고 떠나려고 해

Motels, star-studded, rock stars and goons
모텔, 유명인들로 가득해, 락 스타와 바보들

Plain clothes wanna run in my room (whooooo...)
평범한 옷을 입고 내 방으로 들어오려하네 (whooooo....)

But nigga guess who's bizack? It's ya boy Face Mob
하지만 누가 돌아왔는지 알아? 내 친구 Face Mob

Started with an eightball, gotta get this cake dawg
힘든 시작이었지, 이제 돈을 벌 시간

Give niggaz a break, nah, you know how the game go
좀 여유를 줘, 이봐, 게임이 어떻게 돌아가는지 알잖아

Fuck you think I slang fo', to go against the grain (no)
젠장, 내가 사람들 심기만 건드리길 원한다고 생각해? (아냐)

I'm out here to grind mo', rapped up in the paper chase
더 많은 걸 얻길 원해, 사냥에 뛰어든 래퍼

I wanna fuck a fine hoe and candy paint the 88
예쁜 여자랑 섹스하고 88(차?)을 예쁘게 칠하고 싶어

Don't got no wholesale, cuz that ain't how I wanna run it
도매상엔 가기 싫어, 그건 내 스타일이 아니지

Here take these five stones and bring a nigga back a hundred
자 여기 돌을 다섯 개 가지고 가서 100을 만들어오길

Gotta see my feet dude, you do shit a fiend do
내 발을 한 번 봐, 넌 중독자 같은 행동을 하지

The fire get too hot in the kitchen, I hit the streets fool
너무 뜨거워진 부엌의 불, 더러운 거리로 나서네

Money is an issue - and that's on the fa' shizzle my nizzle
돈이 중심 주제 - 이미 게임은 시작됐지 당연하지 친구들

Ya block warm, then I come by with the fizzle
니 거리도 따뜻하군, 난 총을 들고 찾아갈게

And make fa' sho' I get to work mines, for part of the time
그리고 약간의 시간을 이용해 내 일을 처리하지

We go to war and you ain't makin a dime (ha ha!)
우린 전쟁을 하고, 넌 동전 한 푼 못 벌어 (하하!)

Cuz I got, shit to lose - a nigga out here payin his dues
내겐, 잃을 것이 많아 - 대가를 치르는 녀석들

My baby walkin gotta get him some shoes
내 아기가 걸음마를 뗐는데 신발을 사줘야한다고

It's a new game doin, lemme give ya the rules
새로운 게임, 네게 규칙을 가르쳐줄게

Get outta line and I'ma give ya the blues
이 줄 밖으로 나오면 슬픔을 안겨줄게

It's a new game doin, lemme give ya the rules
새로운 게임, 네게 규칙을 가르쳐줄게

Get outta line and I'ma give ya the blues, whoa!
이 줄 밖으로 나오면 슬픔을 안겨줄게, whoa!

[Beanie Sigel]
Guess who's bizack?
누가 돌아왔게?

The boy B. Mizack - a.k.a. Mr. Crack-A-Brick
니 친구 B. Mizack - a.k.a. Mr. Crack-A-Brick

Turn a whole one from a half a brick, look I mastered this
반 뭉치로 한 뭉치의 가치를 만들어내, 난 이미 숙달했지

You can smell it once the plastic rips
플라스틱이 뜯어지면 냄새를 맡을 수 있을거야

A hot plate'll make ya swell up if ya gasket clicked
뚜껑이 딸그락거리는, 보온 접시가 널 기분 좋게 만들어줄거야

You can make ya chips swell up, ya don't hafta pitch
돈도 맘껏 벌 수 있어, 힘든 일하지 마

Play them corners like a safety, watch the traffic switch
안전 요원처럼 코너를 돌고, 교통 상황을 지켜봐

Young'n never pump fake, and you'll get past the blitz
어린 놈들은 가짜 행세를 하지 않으면, 싸움은 견딜거다

And keep ya whole hood on flip - like old box-spring
그리고 니 도시를 정신나가게 해봐 - 낡은 스프링처럼

Pissy mattress shit, low old box of things
매트리스, 낡은 것들을 담은 상자(?)

Strictly glassy shit - I hug the block like quarter waters
날카로운 것들 - 난 이 거리를 껴안아

Shit I used to hug a corner like a old deuce and a quarter
젠장 난 예전부터 코너를 껴안곤 했는데

Till like deuce in the mornin, with the old heads
새벽 두 시에, 오랜 친구들과

Slangin loose quarters, this Philly cat back gatted (had it)
약을 하다가, Philadelpia 놈이 총을 쐈지 (해치웠어)

Still fuckin with them crack addicts
아직도 코카인 중독자들과 놀고

Still bustin with that black-matic
아직도 검은 총을 발사해

[Hook]

*whistling till fade*