Jay-Z - Brooklyn's Finest

가사해석: DanceD


([Pain In Da Ass]
{*gunshots*} OKAY, I'M RELOADED!!! 
OK, 난 장전됐어!!!

You motherf**kers, think you big time? 
이 개자식들아, 니가 거물이라고 생각해?

f**kin with Jay-Z, you gon' die, big time!
Jay-Z와 싸우면, 넌 죽을거야, 제대로!

Here come the "Pain"! {*gunshots*}
여기 Pain이 나간다!

[Jay-Z]
Jigga... (Jigga), Bigga... (Bigga)

n***a, how you figure... (how you figure)
이봐, 어떻게 생각해... (어떻게 생각해)

Yeah, yeah, yeah, aiyyo

Peep the style and the way the cops sweat us (uh-huh)
우리 스타일과 경찰이 우릴 협박하는 모습을 봐 (uh-huh)

The number one question is can the Feds get us (uh-huh)
첫번째 질문은, 경찰이 정말 우릴 잡을 수 있냐는 것 (uh-huh)

I got vendettas in dice games against ass betters (uh-huh)
난 머저리 같은 도박꾼들과의 게임에서 복수심을 키워 (uh-huh)

and n***az who pump wheels and drive Jettas
Jetta를 빠르게 모는 이들을 향해서도

Take that witcha..
알아두길..

[Notorious B.I.G.]
.. hit ya, back split ya
.. 널 때려, 등을 갈라

f**k fist fights and lame scuffles
주먹 싸움이나 꼴보기 싫은 난투는 됐어

Pillow case to your face, make the shell muffle
니 얼굴에 베개를 덮어, 총소리가 나지 않도록

Shoot your daughter in the calf muscle
니 딸의 다리 근육에 총을 쏴

f**k a tussle, nickel-plated 
주먹을 날릴 필요 없이, 총알을 먼저

Sprinkle coke on the floor, make it drug related
바닥에 코카인을 뿌려서, 마약과 관계된 사건으로 만들지

Most hate it..
누구나 싫어하는..

[Jay-Z]
.. can't fade it
.. 사라질 순 없지

While y'all pump Willie, I run up in stunts silly
너네들이 마리화나를 필 때, 난 무작정 현장으로 뛰어가

Scared, so you sent your little mans to come kill me 
겁먹어서, 넌 니 귀여운 꼬마들을 보내 날 죽이려 하지

But on the contrilli, I packs the mack-milli 
하지만 반대로, 난 장총을 들고 가서

Squeezed off on him, left them paramedics breathin soft on him 
그를 향해 방아쇠를 당겨, 구급차가 달려오는 걸 보면서 떠났네

What's ya name?
니 이름은 뭐야?

[Notorious B.I.G.]
.. Who shot ya? Mob ties like Sinatra
.. 누가 널 쐈지? Sinatra 같은 갱단의 연결고리

Peruvians tried to do me in, I ain't paid them yet
페루인들은 날 잡으려 했어, 아직 못 갚아줬지

Tryin to push 700's, they ain't made them yet
700을 몰려고 하지만, 그들에게는 맞지 않아

Rolex and bracelets is frostbit; rings too
Rolex와 팔찌는 보석 천지; 반지도 마찬가지

n***az 'round the way call me Igloo Stix (Who?)
근처 사람들은 나를 Igloo Stix라고 부른다고 (누가?)
*보석을 ice로 비유하기 때문에, '이글루'라고 불리는 거죠.

Motherf**ker!
개자식아!

[Chorus]
Jay-Z and Biggie Smalls, n***a s**t ya drawers
Jay-Z와 Biggie Smalls, 모두 속옷에 똥을 싸지

(Where you from?) Brooklyn, goin out for all
(어디 출신이야?) Brooklyn, 모두를 덮치러 간다

Marcy - that's right - you don't stop
Marcy - 그래 맞아 - 멈추지마

Bed-Stuy.. you won't stop, n***a!
Bed-Stuy.. 멈추지 않아, 그래!

[Jay-Z]
What, what, what?
뭐, 뭐, 뭐?

Jay-Z, Big' Smalls, n***a s**t ya drawers
Jay-Z, Big' Smalls, 모두 속옷에 똥을 싸지

Brooklyn represent y'all, hit you fold
Brooklyn은 너네를 대표해, 너네를 없애

You crazy, think your little bit of rhymes can play me?
이 미친 녀석, 약간의 라임으로 날 가지고 놀려고 했나?

I'm from Marcy, I'm varsity, chump, you're JV
난 Marcy 출신, 그곳의 대표팀이야, 넌 2군팀이고

(Jigga) Jay-Z

[Notorious B.I.G.]
.. and Bigga baby!
.. 그리고 Bigga 베이비!

My Bed-Stuy flow's malicious, delicious
내 Bed-Stuy 플로우는 악랄하지만, 맛있어

f**k three wishes, made my road to riches
세 가지 소원은 집어쳐, 직접 부귀로 가는 길을 만들어

from 62's, gem stars, my moms dishes
62에서, 보석으로, 내 엄마의 접시로

Gram choppin, police van dockin
마약을 자르지, 경찰 밴은 주위를 서성거리고

D's at my doors knockin
경찰은 내 문을 두들겨

[Jay-Z]
What? Keep rockin
뭐? 계속 해봐

No more, Mister, Nice Guy, I twist your s**t 
이젠 더이상, 친절하게 굴지 않아, 널 비틀어버려

the f**k back with them pistols, blazin
권총을 들고 반격을 해, 불을 뿜지

Hot like cajun
케이준처럼 뜨겁게

Hotter than even holdin work at the Days Inn
Holidays Inn에서 일을 하는 것보다 더 뜨겁게

with New York plates outside
바깥엔 뉴욕 차를 세워두고

Get up outta there, f**k your ride
거기서 당장 나와, 차는 버리고

[Notorious B.I.G.]
Keep your hands high, s**t gets steeper
손을 계속 높이 들고 있어, 더 심각해지니까

Here comes the Grim Reaper, Frank Wright
여기 저승사자, Frank Wright가 가

Leave the keys to your In-tegra (That's right)
열쇠는 니 In-tegra에 놔둬 (그래 맞아)

Chill homie, the bitch in the Shoney's told me
진정해, Shoney에 있는 년이 말해줬지

You're holdin more drugs than a pharmacy, you ain't harmin me
넌 약국보다 더 많이 약을 가지고 있다고, 내게 해될 건 없어

So pardon me, pass the safe, before I blaze the place 
그러니 미안하지만, 금고를 넘겨, 여길 쑥대밭으로 만들기 전에

and here's six shots just in case
그리고 만약을 대비해 미리 6발만 쏠게

(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)

[Chorus]
Jay-Z and Biggie Smalls, n***a s**t ya drawers
Jay-Z와 Biggie Smalls, 모두 속옷에 똥을 싸지

(Where you from?) Brooklyn, goin out for all
(어디 출신이야?) Brooklyn, 모두를 덮치러 간다

(Crown Heights...) You don't stop
(Crown Heights...) 멈추지마

(Brownsville...) You won't stop, n***a!
(Brownsville...) 멈추지 않아, 그래!

(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)

Hah hah! Jay-Z and Biggie Smalls, n***a s**t ya drawers
하하! Jay-Z와 Biggie Smalls, 모두 속옷에 똥을 싸지

(Where we from?) Brooklyn goin out to all
(우린 어디 출신?) Brooklyn이 모두를 덮치러 간다

(Bushwick...) You don't stop
(Bushwick...) 멈추지마

(Fort Greene...) You won't stop, n***az!
(Fort Greene...) 멈추지 않아, 그래!

[Jay-Z]
Yeah, yeah, yeah

For nine six, the only MC with a flu
96년, 감기 바이러스 같은 유일한 MC

Yeah I rhyme sick, I be what you're tryin to do
그래 내 라임은 독해, 난 니가 되려고 하는 그 존재

Made a fortune off Peru, extradite, china white heron
페루에서 돈을 벌었지, 하얀 헤로인을 밀수해서

n***a please, like short sleeves I bear arms
이봐 제발, 마치 소매처럼 난 arms(팔/무기)가 있어

Stay out my way from here on (CLEAR?) Gone!
이제부터 내 앞에서 비켜 (알겠어?) 사라져!

[Notoriuos B.I.G.]
Me and Gutter had two spots
나와 Gutter의 장소는 두 곳

The two for five dollar hits, the blue tops
코카인 두 뭉치에 5달러, 파란 옷을 입었지

Gotta go, Coolio mean it's gettin "Too Hot"
가야해, Coolio도 "너무 뜨거워"지고 있다잖아

If Fay' had twins, she'd probably have two-Pac's
만약 Fay'가 쌍둥이를 낳았다면, 그건 두 팩이겠지

Get it? .. Tu-pac's
알겠어? .. Tu-pac이라고(-_-)

[Jay-Z]
Time to separate the pros from the cons
프로와 가짜를 구분지을 시간

The platinum from the bronze
플래티넘과 구리를 구분하고

That butter soft s**t from that leather on the Fonz
버터 같이 부드러운 것과 Fonz의 가죽도

A S1 diamond from a eye class don
S1 다이아몬드와 짭퉁도

A Cham' Dom' sipper from a Rosay n***a, huh?!
Cham' Dom'을 마시는 이와 Rosay 녀석도 구분지어, huh?!

Brook-Nam, sippin on 
Brook-Nam, 계속 마시는

[Notorious B.I.G.]
Cristal forever, play the crib when it's mink weather
Cristal 영원히, 밍크 코트를 입을 날씨일 땐 집에 있어

The M.A.F.I.A. keep canons in they Marc Buchanans
M.A.F.I.A.는 Marc Buchanans에 총이 있어

Usually cuatro cinco, the shell sink slow, tossin ya
보통은 45구경, 총알은 천천히, 너를 관통하지

Mad slugs through your Nautica, I'm warnin ya
니 Nautica에 미친듯 뿌려지는 총알, 이건 경고야

(Hah, what the f**k?)
(Hah, 이게 뭐야?)

[Chorus]
Jay-Z and Biggie Smalls, n***a s**t ya drawers
Jay-Z와 Biggie Smalls, 모두 속옷에 똥을 싸지

(Where you from?) Brooklyn, goin out for all
(어디 출신이야?) Brooklyn, 모두를 덮치러 간다

(Flatbush...) You don't stop
(Flatbush...) 멈추지마

(Redhook...) You won't stop, n***a!
(Redhook...) 멈추지 않아, 그래!

(Brooklyn... Brooklyn... Brooklyn...)

Jay-Z and Biggie Smalls, n***a s**t ya drawers
Jay-Z와 Biggie Smalls, 모두 속옷에 똥을 싸지

(Where you from?) Brooklyn, goin out for all
(어디 출신이야?) Brooklyn, 모두를 덮치러 간다

(East New York...) You don't stop
(동부 뉴욕...) 멈추지마

(Clinton Hill...) You won't stop, n***a!
(Clinton Hill...) 멈추지 않아, 그래!

{*"Is Brooklyn in the house?"*}
{"Brooklyn 여기에 들어왔나?"}

[Outro]
Uhh, Roc-A-Fella, y'all, Junior M.A.F.I.A. 
Uhh, Roc-A-Fella야, 모두들, Junior M.A.F.I.A. 

Superbad click, Brook-lyn's Finest, you re-wind this 
Superbad 팀, Brook-lyn의 최고, 되감기해봐

Represetin BK to the fullest
BK를 온힘을 다해 대표해