Mos Def - Mr. Nigga

가사해석: DanceD


Say ho, everybody say ho 
ho해봐, 모두다 ho해봐

By the way yo 
그나저나

I said shake your soul like way back in the day-yo 
과거로 돌아온 것처럼 니 영혼을 흔들어봐

By the way yo, everybody say ho 
그나저나, 모두다 ho해봐

Everybody say hooooo- hooo 
모두다 외쳐 hooooo- hooo 

Everybody say ho 
모두다 외쳐 ho

And check it out now
이제 들어봐

Who is the cat eatin out on the town 
이 동네에서 외식하면서

And make the whole dining room turn they head round 
그 식당 내에 모두 고개를 돌리게 만드는 사람이 누구지

Mr Nigga, Nigga Nigga 
Mr. 흑인, 흑인 흑인

He got the speakers in the trunk with the bass on crunk 
그의 트렁크에는 흥겨운 베이스를 뿜는 스피커가 있지

Who be ridin up in the highrise elevator 
누가 고층 엘리베이터를 타고

Other tenants who be prayin they ain't the new neighbor 
다른 주민들은 새로 온 이웃이 아니기를 빌까

Mr Nigga, Nigga Nigga 
Mr. 흑인, 흑인 흑인

They try to play him like a chump cause he got what they want 
사람들은 그를 바보처럼 가지고 놀아, 그들이 원하는 걸 가졌으니까

He under thirty years old but already he's a pro 
그는 30살도 안 되었지만 이미 프로

Designer trousers slung low ccause his pockets stay swoll' 
아래로 내려입은 디자이너 바지, 항상 주머니는 빵빵해

Could afford to get up and be anywhere he go
어디든 갈 수 있는 돈을 지녔지

V.I.P. at the club, backstage at the show 
클럽의 VIP 석이나, 쇼의 무대 뒤까지

(Yes y'all) the best crib, the best clothes 
(그래) 최고의 집, 최고의 옷

Hottest whips on the road neck and wrists on froze (say word) 
도로를 달리는 화끈한 자동차와 보석 투성이의 손목 (외쳐봐)

Checks with O's o-o-o-o-ohs 
수표엔 0, 0 0 0 0 0들

Straight all across the globe watch got three time-zones 
지구를 돌아다니기에 시계엔 시각이 3개 표시되네

Keep the digital phone up to his dome 
항상 디지털 폰을 가지고 다니고

Two assistants, two bank accounts, two homes 
조수 두 명, 회계사 두 명, 집도 두 개

One problem; even with the O's on his check 
문제는 하나, 수표에 있는 0의 갯수에도 불구하고

The po-po stop him and show no respect 
경찰은 그를 멈춰세우고 계속 깔 봐

"Is there a problem officer?" Damn straight, it's called race 
"뭔가 문제가 있나요 경관님?" 당연하지, 종족이라고 하는거야

That motivate the jake (woo-woo) to give chase 
그게 경찰들이 추격전을 (woo-woo) 벌이도록 자극하지

Say they want you successful, but that ain't the case 
니가 성공하길 바란다고 하지만, 그건 거짓말

You livin large, your skin is dark they flash a light in your face 
드러나는 삶을 살고, 피부가 검으면 그들은 니 얼굴에 빛을 비춰

Now, who is cat dining out on the town 
자, 누가 이 동네에서 외식하려고 할 때

Maitre'd wanna take a whole year to sit him down 
지배인이 1년이 지나도 자리를 안 찾아줄까

Mr Nigga, Nigga Nigga 
Mr. 흑인, 흑인 흑인

He got the speakers in the trunk with the bass on crunk 
그의 트렁크에는 흥겨운 베이스를 뿜는 스피커가 있지

Now, who is the cat at Armani buyin wears 
자, 누가 Armani 의류점에 가서 옷을 고르는데

With the tourists who be askin him, do you work here? 
투어리스트가 와서 여기 직원이냐고 물어볼까?

Mr Nigga, Nigga Nigga 
Mr. 흑인, 흑인 흑인

Nigga Nigga 
흑인 흑인

Yo, the Abstract with the Mighty Mos Def 
Yo, Mighty Mos Def와 함께 하는 Abstract

White folks got it muffled across beneath they breathe 
백인들은 우리에게 재갈을 물리고 그들은 말하지

"I didn't say it.." 
"난 아무 말 안 했어.."

But they'll say it out loud again 
하지만 결국 또 말할 걸

When they get with they close associates and friends 
특히 가까운 사람이나 친구와 얘기를 나누게 되면 말야

You know, sneak it in with they friends at the job 
알잖아, 직장의 친구들과 몰래 같이 하는것

Happy hour at the bar while this song is in they car 
이 노래가 차에서 울려퍼질 때는 할인 시간인 술집에 찾아가

And even if they've never said it, lips stay sealed 
그리고 그들이 말을 하지 않고, 입을 다물었다고 해도

They actions reveal how their hearts really feel 
행동을 보면 어떤 생각을 하는가 볼 수 있어

Like, late night I'm on a first class flight 
예를 들면, 늦은 밤 내가 퍼스트 클래스에 탔는데

The only brother in sight the flight attendent catch fright 
주변을 둘러봐도 유일한 흑인, 승무원이 당황을 했지

I sit down in my seat, 2C 
난 내 자리에 앉았어, 2C

She approach officially talkin about, "Excuse me" 
그녀는 사무적으로 다가와 얘기해 "실례합니다"

Her lips curl up into a tight space 
입술이 안으로 말려들어가네

Cause she don't believe that I'm in the right place 
내가 제자리에 앉았다고 생각하지 않기에

Showed her my boarding pass, and then she sort of gasped 
내 여객기 표를 보여줬더니, 헛 하고 작게 소리를 내더군

All embarrassed put an extra lime on my water glass 
민망했는지 내 물에 라임을 더 넣어주더군

An hour later here she comes by walkin past 
한 시간 후, 여기 그녀가 오네

"I hate to be a pest but my son would love your autograph" 
"귀찮게해서 미안하지만, 제 아들이 당신 싸인을 원할 거 같아서요"

(Wowwww.. Mr. Nigga I love you, I have all your albums!..) 
(Wowwww.. Mr. 흑인, 사랑해요, 앨범도 다 있어요!..)

They stay on nigga patrol on american roads 
사람들은 미국 도로에서 흑인들을 찾아다녀

And when you travel abroad they got world nigga law 
또 외국을 여행해도 국제적인 흑인 법이 있지

Some folks get on a plane go as they please 
누군가는 비행기를 타고 가고 싶은 데로 가는데

But I go over seas and I get over-SEIZED 
내가 외국에 가면 아주 붙잡히지

London Heathrow, me and my people 
런던 Heathrow, 나와 내 친구들

They think that illegal's a synonym for negro 
모두 불법이 흑인과 동의어라고 생각해

Far away places, customs agents flagrant 
더 먼 곳에선, 무례한 관세청 직원들

They think the dark face is smuggle weight in they cases 
모두 검은 얼굴이 밀수품을 가지고 있다는 증거라 생각해

Bags inspected, now we arrested 
가방을 조사당하고, 우린 체포당하고

Attention directed to contents of our intestines 
눈길은 우리의 장 속 내용물로 돌아가

Urinalyis followed by X-rays 
소변 검사에 이어 X-레이까지

Interrogated and detained til damn near the next day 
심문을 받고 거의 다음날이 될 때까지 구류돼

No evidence, no appology and no regard 
증거는 없고, 사과나 배려도 없어

Even for the big american rap star 
대형 미국 랩스타라고 해도

For us especially, us most especially 
특히 우리가, 무엇보다 우리가

A Mr Nigga VIP jail cell just for me 
Mr. 흑인 VIP 죄수실을 제공받지

"If I knew you were coming I'd have baked a cake 
"니가 오는 줄 알았다면 케이크를 구웠을텐데

Just got some shoe-polish, painted my face" 
그냥 구두약 밖에 없네, 얼굴에 색칠했어"

They say they want you successful, but then they make it stressful 
모두 니가 성공하면 좋겠다고 말하지만, 온통 스트레스만 안겨

You start keepin pace, they start changin up the tempo 
페이스를 따라가면, 갑자기 템포를 바꿔

Now, who is cat riding out on the town 
자, 누가 이 동네에서 차를 타고 다니는데

State trooper wanna stop him in his ride, pat him down 
주립 경찰이 그의 차를 멈추고, 건드리려고 할까

Mr Nigga, Nigga Nigga 
Mr. 흑인, 흑인 흑인

He got the speakers in the trunk with the bass on crunk 
그의 트렁크에는 흥겨운 베이스를 뿜는 스피커가 있지

Now, who is the cat with the hundred dollar bill 
자, 누가 100달러를 들고 있으면

They gotta send it to the back to make sure the shit is real 
모두들 그 지폐를 꼭 위조지폐가 아닌지 검사해야할까

Mr Nigga, Nigga Nigga 
Mr. 흑인, 흑인 흑인

Nigga Nigga.. Nigga 
흑인 흑인.. 흑인

You can laugh and criticize Michael Jackson if you wanna 
웃으면서 Michael Jackson을 비난하고 싶으면 그래도 돼

Woody Allen, molested and married his step-daughter 
Woody Allen, 자기 양딸을 괴롭히고 그녀와 결혼을 했지

Same press kickin dirt on Michael's name 
똑같은 언론이 Michael의 이름을 더럽히네

Show Woody and Soon-Yi at the playoff game, holdin hands 
Woody와 Soon-Yi가 플레이오프에서 손을 잡고 있는 사진을 보여줘

Sit back and just bug, think about that 
앉아서 짜증만 내지, 생각해봐

Would he get that type of dap if his name was Woody Black? 
Woody Black이란 이름이었으면 그런 식의 대접을 받을까?

O.J. found innocent by a jury of his peers 
O.J.는 배심원에 의해 무죄로 판결이 났지

And they been fuckin with that nigga for last five years 
근데 5년이 지난 지금도 사람들은 그를 괴롭혀

Is it fair, is it equal, is it just, is it right? 
이게 공정인가, 평등인가, 정의인가, 옳은 일인가?

Do you do the same shit when the defendent face is white? 
니 피고인이 백인이라도 똑같은 짓을 하겠어?

If white boys doin it, well, it's success 
만약 백인이 해내면, 뭐, 그건 성공

When I start doin, well, it's suspect 
내가 해내면, 뭐, 그건 의심할 일

Don't hate me, my folks is poor, I just got money 
날 미워하지마, 내 친구들은 가난해, 나만 돈이 있는거야

America's five centuries deep in cotton money 
미국의 500년은 목화 농장에서 번 돈에 잠겨있잖아
*과거 흑인 노예 제도가 있을 때 흑인 노예가 쓰이던 대표적인 곳이 목화 농장이었죠

You see a lot of brothers caked up, yo straight up 
많은 이들이 호화롭게 산다 생각하지, yo 정신 차려

It's new, y'all livin off of slave traders paper 
사실, 너네는 노예 거래상의 돈으로 살아가는 것

But I'm a live though, yo I'm a live though 
하지만 난 살아가겠어, 난 살아가겠어

I'm puttin up the big swing for my kids yo 
내 아이들을 위해 큰 일이라도 맡겠어

Got my mom the fat water-front crib yo 
엄마에겐 정원에 호수가 있는 집을 사주고

I'm a get her them pretty bay windows 
예쁜 창문도 달아드리고

I'm a cop a nice home to provide in 
모든 것을 제공해줄 괜찮은 집과

A safe environment for seeds to reside in 
씨앗이 잘 자랄 수 있는 안전한 환경

A fresh whip for my whole family to ride in 
그리고 온가족이 탈 수 있는 새 차를 뽑겠어

And if I'm still Mr Nigga, I won't find it suprisin
그래도 내가 Mr. 흑인이라면, 난 그리 놀라지 않을걸