Talib Kweli - Hostile Gospel Pt. 1 (Deliver Us)

가사해석: DanceD


[Intro: singers (Talib)]
Deliver us, deliver us (Yeah)
우릴 해방시켜줘, 해방시켜줘 (Yeah)

Deliver us, deliver us (What? Yeah)
우릴 해방시켜줘, 해방시켜줘 (응? Yeah)

[Talib Kweli]
And what the people say? We wanna live it up
그리고 사람들은 뭐라고 하지? 우린 분위기를 띄우고 싶어

And what the people want? Please deliver us
그리고 사람들은 뭘 원하지? 우리에게 전해달라고

And what the people need? Hey...
그리고 사람들은 뭐가 필요하지? 이봐...

I got that, yeah
들었어, yeah

[Talib Kweli]
I call these rappers baby seals, cause they club you to death
난 이 래퍼들을 아기 물개라 불러, 그들은 널 죽도록 두들겨패거든

I could call 'em Navy SEALs, cause they government feds
그들을 Navy SEALS라 불러도 되지, 정부 인간들이니까
*Navy SEALS - 해군 소속의, 정찰이나 장애물 제거 등을 행하는 특수 부대.

What become of the vets? They drugged up, they fucked up, they in debt
현역들은 어떻게 됐지? 그들은 약에 취하고, 좇된 상태로, 빚까지 졌지

There ain't no love and no respect, it's like a gang it's like a club or a set
사랑도 존경도 없어, 마치 갱, 혹은 마치 클럽이나 세트

Hip-Hop's the new WWF
힙합은 새로운 WWF

What do you rap or do you wrestle? Niggaz love to forget
랩을 하는 거야 아니면 레슬링을 하는거야? 모두들 잘도 잊어먹지

We got til it's gone, you think you on, you still hustlin backwards
사라질 때까지 이건 우리 것, 넌 잘 되는줄 알지, 하지면 여전히 뒤로 가고 있어

Your topical norm a tropical storm, it's a fuckin disaster
네 원칙적인 기준은 열대 태풍, 즉 재앙이라는 거야

Back to the topic we on, it all started at Rawkus
다시 이전의 주제로 돌아가자면, Rawkus가 모든 것의 시작이었지

They couldn't find the words to describe me so they resort to the shortcuts
사람들은 날 서술할 단어를 찾지 못해 지름길을 택했지

Is he a backpacker? Is he a mad rapper?
그놈 그냥 학생이야? 그놈 미친 래퍼야?

An entertainer or the author of the last chapter
엔터테이너 혹은 마지막 챕터의 작가

We living in these times of love and cholera
우린 "사랑과 콜레라의 시대"를 살고 있어
*Gabriel Garcia Marquez가 쓴 유명한 콜럼비아 소설 "Love in the Time of Cholera" (콜레라 시대의 사랑)를 이용한 것입니다.

Synonymous with the apocalypse, look up the clouds is ominous
묵시록과 동의어, 구름을 봐 여전히 불길해보이지

We got maybe ten years left say meteorologists, shit
기상학자들은 이제 대충 10년 정도 남았대나, 젠장

We still waitin for the Congress to acknowledge this~!
여전히 우린 국회가 이걸 알길 바라네~!

[Chorus: Talib Kweli & singers in the background]
What the people want? Please deliver us
사람들은 뭘 원하지? 제발 우릴 해방시켜줘

We wanna live it up, please deliver us
분위기를 띄우고 싶어, 제발 우릴 해방시켜줘

Th-th-this is the, th-th-this is the, this is the hostile gospel
이-이-이것은, 이-이-이것은, 이것은 적대적인 성가

I'm reaching through the fire - please deliver us
난 불을 뚫고 손을 뻗어 - 제발 우릴 해방시켜줘

I'm preaching to the choir - please deliver us
난 합창단에게 설교해 - 제발 우릴 해방시켜줘

Just keep it real with us, you scared to spill your blood
그냥 우리랑 진실하게 해, 넌 피를 흘리는 것을 두려워하지

Your words rung hollow, we need someone to follow
네 단어는 공허하게 울리네, 우린 따라갈 사람이 필요해

[Talib Kweli]
You ain't promised tomorrow, so get your paper up
내일은 약속돼있지 않으니, 돈을 마구 벌게

You can't always just borrow and asks for favors bruh
매번 빌리고 부탁을 들어달라고 할 순 없는거잖아

Stand on your own two, never covet thy neighbor's stuff
네 두 발로 서, 절대 그대의 이웃의 물건을 탐하지 말지니

Karma's a bitch so watch your mouth and what you sayin bruh
업보란 몹쓸년, 그러니 입을, 네가 할 말을 조심해

I start a conversation based on general observation
난 일반적인 관찰에 기반을 둔 대화를 시작하지

Hip-Hop is not a nation, take it to population
힙합은 나라가 아니야, 사람들에게 가져가자

Niggaz got a lot to say when locked inside the belly of Satan
우리들은 사탄의 배 안에 갇혀있을 때 할 말이 아주 많지

Awaitin trial debatin how the hell I got placed in this system
재판을 기다리면서 어떻게 이 체계 속에 갇혔나 말싸움하면서

Am I a victim or just a product of indoctrination?
나는 희생자일까 혹은 주입된 신앙의 생산물일까?

They exploit it and use me like a movie with product placement
그들은 착취하고 나를 간접 광고를 넣은 영화처럼 사용하지

You hear the congregation; this is the hostile gospel
집회의 소리가 들리지; 이것은 적대적인 성가

The truth is hard to swallow it'll leave you scarred tomorrow
진실은 삼키기 힘들지, 내일이 되면 상처가 생겨있을걸

Keep it honest our motto, these niggaz keep it bottled
항상 솔직하게, 그게 우리의 모토, 이놈들은 계속 속으로 삭혀

I'm the writer who reach the fighters like speeches by Cus D'Amato
나는 Cus D'Amato의 말들처럼 격투가들에게 닿는 작가
*Cus D'Amato - Mike Tyson 등을 맡아 관리했던 복싱 매니져이자 트레이너.

DJs stickin to vinyl like "Fuck Serato"
DJ는 LP판을 쥐고 "Serato 엿먹어"라 외쳐

Suppliers who ride around the block, in the custom models
거리를 돌아다니는 공급자들, 맞춤형 모델 차를 타고

Ballin like the struck the lotto you know who the cleanest is
로또에 당첨된 듯이 돌아다녀, 가장 깨끗한 이가 누군지 알지

A nigga keep it reeich with the stitch and greedy geniuses
바늘과 탐욕스러운 재능으로 항상 부유한 이

I'm not a hipster, but I flip it like a sneaker pimp
난 유행만 따라가는 놈이 아니지, 하지만 운동화 상인처럼 놀래켜주지

Expose the game, treat it like a bitch
게임을 벗기고, 창녀인양 다뤄

Smack fire out these hoes, cause they snitch and tap wires while I plead the fifth
이년을 불로 패볼까, 내가 5조에 근거하여 탄원하는 동안 그들은 밀고하고 도청장치를 달잖아
*fifth - 미국 헌법의 5조항. 같은 범죄로 두 번 이상 재판을 받을 수 없다는 것.

You can't trust a soul in the biz, so be careful who you eatin with
사업 중에는 아무도 못 믿어, 그러니 식사를 누구랑 같이 할 때,

and sleepin with and also who you chiefin with
누구랑 같이 잘 때 그리고 같이 얘기할 때 조심해

You never know they might've added in secret ingredients
그놈들이 비밀 재료를 더했을지 늘 모르는 일이지

[Chorus]

[Talib Kweli]
Freedom's a road that's seldom traveled, watch hell unravel
자유는 거의 사람들이 가지 않는 도로, 지옥의 개방을 보게나

Right before the eyes of the soldier who fell in battle
싸움에 쓰러진 용사들의 눈 바로 앞에서 열려가

The single mother who raised her daughter to bear the sacred water
성수를 손에 담고, 유혹하는 남자들의 손을 

And not take the hand of every man who make a offer
무조건 잡지 않는 딸을 키워낸 미혼모

To black kids wishin they white kids, when they close they eyelids
자기가 백인이었으면 하는 흑인 아이들, 눈을 감고는

Like, "I bet they neighborhood ain't like this"
말하지, "걔네들 동네는 이렇지 않겠지"

White kids wishin they black kids, and wanna talk like rappers
자기가 흑인이었으면 하고, 래퍼처럼 말하길 바라는 백인 아이들

It's all backwards it's identity crisis
온통 거꾸로야, 정체성의 위기

The industry inside us is vipers with fangs trying to bite us
우리 안의 산업은 우릴 깨물려는 송곳니를 드러낸 독사들

Drug suppliers is the health care providers
마약상들은 건강 관리를 하는 이들

We cakin, makin narcotics outta household products
우린 돈을 벌어, 집안 물건으로 약을 만들어

We ain't workin out 'til we exorcise the demons that's inside us
우리 안에 있는 악마를 쫓아낼 때까진 운동은 안 해

Plus they seem to just provide us with enough rope to hang ourselves
게다가 그들은 우리 목을 매달 수 있는 밧줄을 넘겨주려는 거 같은데

Enough dope to slang ourselves, enough toast to bang ourselves
우릴 망칠만큼의 마리화나, 죽일만큼의 총

It's officially nigga season, these niggaz is bleedin
지금은 공식적으로 우리의 시즌, 이놈들은 피를 흘리고 있지

That's why I'm spittin freedom we had enough of trigger squeezin
그래서 난 자유를 뱉어대, 방아쇠 당기는 건 이제 충분해

[Chorus]

[Outro: singer]
In these tryin days and times
노력의 시간 속에

All I need is to be free
나는 오직 자유가 필요해

I can't do it on my own
혼자서는 할 수 없지

Lord can you deliver me?
신이시여 날 해방시켜주소서

There are trials still to come
여전히 날 기다리는 시험들

It's salvation that I need
내가 필요한 것은 구원

So I'm reachin to the sky
그래서 난 하늘에 손을 뻗어

Lord can you deliver me?
신이시여 날 해방시켜주소서

Deliver us...
우리를 해방시켜줘...

Deliver us, yeah
우리를 해방시켜줘, yeah

Deliver us, ohhhhhhhhhh
우리를 해방시켜줘, ohhhhhhhhhh

Oh, deliver us
Oh, 해방시켜줘

Deliver us
해방시켜줘

Ohhhhh Deliver us yes
Ohhhhh 해방시켜줘, 그래

Deliver us, deliver us, deliver us
해방시켜줘, 해방시켜줘, 해방시켜줘 

Yeah yeah yeah, ohhhhhhhhhh... [ad libs to fade]