Clipse - Wamp Wamp

가사해석: DanceD


Chorus : Slim Thug
Man, I showed up. Pimpin’ ya cold up
자, 내가 나타났어, 널 정신 못차리게 달궈줘

I head straight to the bar just to post up
곧바로 바로 가서 우두커니 섰지

I roll the dro up, my cup moe'd up
마리화나를 말아, 컵에는 Moet

Bitch don’t just stand there wit ya nose up
개년아 코 들고서 가만히 서있지 마
*코로 흡입하는 마약을 기대하고 있는 거겠죠;

C’mon WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
어서 WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Pusha T
No hotta, flow droppa since Papa
Biggie 이후로 없던 화끈한 플로우 래퍼

You penny-ante niggaz, see I no Copper
푼돈 놀이 하는 놈들, 난 경찰은 아니지

Left the game on a high note, flow opera
플로우의 오페라, high note (높은 음/큰 돈)을 남기고 게임을 떠났지

Pusha still got them KIs I can unlock ya
Pusha는 여전히 Ki (열쇠/마약 1kg)가 있어, 니 문을 열지

See that watch on the sleeve? Call it show stoppa
팔에 찬 시계 보여? 쇼도 멈춰버릴 정도

Nigga ball around the world, call me +Globe Trotter+
온세상을 판치고 돌아다녀, 마치 "방랑자"(Globetrotter)
*Globetrotter - 유명한 퍼포먼스 농구 팀 이름이나 직역하면 "방랑자"입니다.

Trick dollar, ask what I feel ? Notta
돈을 벌어, 내가 어떤 기분이냐고? 아무 느낌 없어

Give a bitch yellow fever all these gold bottles
여자들에게 Yellow fever를 안겨, 이 황금 술병과
*Yellow fever - 황열병. 모기에 의해 전파되는 전염병 중 하나...이나 속어로는 동양인 이성을 좋아하는 걸 보고 얘기한다고 합니다. 여기서는 황금 술병을 보고 황금에 미치니까 yellow fever라고 한 듯.

And late models, I lean throttles
최신 모델 차로, 난 전속력을 내

Roof back with the coupe black, playa think he need goggles
검은 Coupe의 지붕을 벗겨, 플레이어들은 고글이 필요하다 느끼지

Look mama, I be fly papa
이것 봐 아가씨, 난 멋쟁이야

Strictly Bathing Ape, Ice Cream and BBC rocker, EGHCK!
언제나 Bathing Ape, Ice Cream과 BBC를 걸치네, EGHCK!

So proper, hammer time, gun cocker
항상 적절하게, 공격 시간, 총을 장전해

Top shotta, me hesitate none, pop ya
명사수, 난 망설이지 않고, 널 쏴

Egg shell on the scale for my snow coppers
마약 단골들을 위해 저울 위에 올려놓은 약들

Don’t ask what I sell, shit I’m Bet Crocker
내가 파는게 뭔지 묻지마, 젠장 난 Bet Crocker
*Bet Crocker - Betty Crocker. 빵, 과자, 브라우니 등 제빵 관련 물품을 파는 브랜드. 여기선 Pusha가 코카인을 '구웠다' (bake)는 것에 빗댄 것.

Chorus : Slim Thug
Man, I showed up. Pimpin’ ya cold up
자, 내가 나타났어, 널 정신 못차리게 달궈줘

I head straight to the bar just to post up
곧바로 바로 가서 우두커니 섰지

I roll the dro up, my cup mold up
마리화나를 말아, 내 컵에다 담아

Bitch don’t just stand there wit ya nose up
개년아 코 들고서 가만히 서있지 마

C’mon WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
어서 WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Malice
Mirror mirror, who’s the fairest?
거울아 거울아, 누가 가장 멋지니?

Tricked a buck fifty on that horse and carriage
내가 타는 말과 마차에 쓴 돈 150,000

Must admit, nothing like these carats
확실히 보석은 최고, 인정할 수 밖에

Them hoes holla back just like they parrots
여자들은 앵무새처럼 여기에 반응하지

Down to the watches, alligator strap
시계와, 악어 가죽까지

Six different time zones, I don’t set her back
6개의 다른 시간 표시, 그녀랑은 질질 끌지 않아

17 a brick, yeah, go and tell ’em that
뭉치 하나에 17, 그래, 가서 그렇게 말해

I got the wamp wamp when I move it its still damp
내가 움직일 땐 wamp wamp, 여전히 축축하지

Mildew-ish when I heat it, it turn bluish
내가 불을 때면 곰팡이처럼, 파랗게 변해

It cools to a tight wad, the Pyrex is Jewish
식으면 단단한 덩어리가 돼, 유태인 산 Pyrex 용기에 넣어

I get paper, it seems I get foolish
돈을 벌어, 때론 바보가 되곤 해

Take it to Jacob and play "Which hues the bluest ?"
Jacob으로 가서 말하지 "가장 파란 보석은 뭐야?"

We ain’t browsing, luxurious housing
둘러보는 게 아냐, 호화스럽게 집을 꾸며

Pull up so mean with the Angel bowing
인사하는 천사 (Rolls Royce) 혹은

Or with the emblem bearing the stallion
야생마 (Ferrari) 표식과 함께 차를 세워

European custom, the leathers Italian
유럽형 맞춤식, 가죽은 이탈리아 산

Chorus : Slim Thug
Man, I showed up. Pimpin’ ya cold up
자, 내가 나타났어, 널 정신 못차리게 달궈줘

I head straight to the bar just to post up
곧바로 바로 가서 우두커니 섰지

I roll the dro up, my cup mold up
마리화나를 말아, 내 컵에다 담아

Bitch don’t just stand there wit ya nose up
개년아 코 들고서 가만히 서있지 마

C’mon WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
어서 WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Pusha T
EGHCK ! So much glamour, that I can’t stand the
EGHCK! 엄청난 글래머, 견딜 수가 없는

Bright from the ice, chain xenon lamp ya
보석의 빛, 목걸이는 마치 형광등 같네

Impression in ya mind like a free frame camera
자유 프레임 카메라처럼 니 가슴에 인상이 남아

The white tape tight like ya seen on pampers
하얀 테입을 기저귀처럼 꽉 두르고(?)

What’s under the couch ? Probably freeze up Santa
소파 아래엔 뭐가 있지? 산타도 얼릴 백색가루

What ever it cost baby we got answers
값이 얼마가 되건 간에 우리에게 해답이 있어

Line outside full of Jo-Jo Dancers
Jo-Jo Dancer로 가득찬 바깥의 줄

"We Got it for Cheap" that’s the Re-Up anthem
"우린 싸게 가지고 있지" 그게 컴백의 주제가

Malice
By far the coldest, ’06 Lotus
여전히 가장 냉혹해, '06 Lotus

0 to 60, hocus pocus
0에서 60마일까지, 수리수리 마수리

The feds don’t know so they stick they noses
경찰들은 잘 몰라서 코를 들이대지

While we off the coast, proposing toasts
우린 그동안 해변에서, 축배를 들어

Hoes and mo shit, the family close knit
여자와 더 많은 것, 가족들은 가까이 붙고

And deep like the Hutu You cockroaches
Hutu처럼 깊이 있어, 이 바퀴벌레들아
*Hutu - 르완다 학살 사건에서 학살을 주도한 정당. 피해자였던 Tutsi를 '바퀴벌레'라고 불렀습니다.

Just like the flow, the fo’s ferocious
딱 플로우처럼, 내 총은 난폭해

I tuck you in. homie. "Buenos noches"
네게 이불을 덮어주지, 친구 "잘 자라고"

Chorus : Slim Thug
Man, I showed up. Pimpin’ ya cold up
자, 내가 나타났어, 널 정신 못차리게 달궈줘

I head straight to the bar just to post up
곧바로 바로 가서 우두커니 섰지

I roll the dro up, my cup mold up
마리화나를 말아, 내 컵에다 담아

Bitch don’t just stand there wit ya nose up
개년아 코 들고서 가만히 서있지 마

C’mon WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
어서 WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)

Ha! WAMP! WAMP! What it do? (What it do?)
Ha! WAMP! WAMP! 뭐하는 거지? (뭐하는 거지?)