Big Daddy Kane - Ain't No Half Steppin'

가사해석: DanceD


ah yeah

I’m with this
제대로 느껴지는군

I’m just gonna sit here laid back to this nice mellow beat, you know
난 그냥 여기 앉아 이 편안한 음악을 즐길거야, 알잖아

And drop some smooth lyrics
그러면서 깔끔한 가사를 뱉는거지

Cause it’s ‘88
지금은 88년

Time to set it straight, knowwhatI’msaying
바로잡을 시간이야, 무슨 말인지 알지

And ain’t no half stepping
대충 하고 그런 건 없어

Word
그래

I’m ready>
나 준비 됐어

Rappers stepping to me they want to get some
래퍼들은 뭔가 얻길 바라면서 내게 덤벼

But I’m the Kane, so yo, you know the outcome
하지만 나는 Kane, 그러니, 결과를 알고 있잖아

Another victory, They can’t get with me
또다른 승리, 그들은 나랑 어울리지 못해

So pick a BC date cause you’re history
그러니 기원전 날짜를 정해 넌 역사 속으로 묻힐테니

I’m the authentic poet to get lyrical
나는 가사를 선보이는 확실한 시인

For you to beat me, it’s gonna take a miracle
니가 날 이기는 거, 그거는 기적이 필요해

And, stepping to me, yo that’s the wrong move
그리고 내게 덤비는 거, yo 그건 잘못된 결정

So what you on, Hobbs, dope or dog food?
그래 뭘 하고 있어, 친구, 마리화나 아니면 개밥?

Competition I just devour
경쟁 따위 삼켜버려

Like a pitbull against a Chihuahua
마치 치와와와 맞붙은 불독처럼

Cause when it comes to being dope, hot damn
멋쟁이가 되는 거라면, 젠장

I got it good, now let me tell you who I am
난 제대로 하거든, 이제 내가 누군지 말해줄게

The B-I-G D-A-double D-Y K-A-N-E
B-I-G D-A-D 두 개-Y K-A-N-E

Dramatic, Asiatic, not like many
드라마틱한, 동양, 대부분과 같지 않은

I’m different, so don’t compare me to another
난 달라, 그러니 다른 이들과 비교하지마

Cause they can’t hang, word to the mother
그들은 어머니에게, 말을 못하니까

At least not with the principal in this pedigree
적어도 이 계통의 교장에게는 못하지

So when I roll on you rappers, you better be
그러니 너네 래퍼들에게 내가 덤빌때, 너네들은

Ready to die because you’re petty
죽을 준비를 해둬 시시한 놈들이니

You’re just a butter knife, I’m a machete
너네들은 그냥 버터 나이프, 나는 단도

That’s made by Ginzu, wait until when you
그것도 Ginzu가 만든거, 니가 내게 덤빌 때까지

Try to front, so I can chop into
기다려, 그러면 니 몸 안으로

Your body, just because you try to be basing
파고들게, '13일의 금요일'을 재연하려고

Friday the 13th, I’mma play Jason
있으니, 내가 Jason을 맡을게

No type of joke, gag, game, puzzle or riddle
농담도, 개그도, 게임도, 퍼즐도, 수수께끼도 아냐

The name is Big Daddy, yes Big not little
이름은 Big Daddy, 그래 Big, 작지 않다고

So define it
그러니 뜻을 생각해봐

Here’s your walking papers, sign it
여기 니 해고 통지서야, 싸인을 하고

And take a walk
밖으로 나가

As the Kane start to talk, cause...
Kane이 얘기를 시작하니까, 왜냐면...

<Break>
Ain’t no half-steppin’
대충 하지 않아

<scratched> I’m the Big Daddy Kane
나는 Big Daddy Kane

(3 times)

My rhymes are so dope and the rappers be hoping
내 라임은 정말 멋지고, 래퍼들은 나 같은

To sound like me, so soon I’ll have to open
소리를 내고 싶어하지, 그러니 곧 난

A school of MCing, for those who want to be in
MC 학교를 열어야겠지, 내 분야에 들어오고

My field in court
싶어하는 이들을 위해

Then again on second thought
그러나 다시 생각해보면

To have MC’s coming out sounding so similar
비슷한 소리를 내는 MC들을 만들어내는 건

It’s quite confusing for you to remember
니가 기억하기에 좀 헷갈릴거 같아

The originator, and boy do I hate a
창시자, 오 그리고 난 정말로

Perpetrator, but I’m much greater
범죄자를 싫어하지, 하지만 난 훨씬 위대해

The best oh yes I guess suggest the rest should fess
최고, 오 그래, 나머지 모두다 고백을 하지 그래

Don’t mess or test your highness
높은 이를 건드리거나 시험하지 말고

Unless you just address with best finesse
최고의 실력으로 말을 할 것이 아니라면

And bless the paragraph I manifest
내가 보여주는 문장들에 축복을 내릴게 아니라면

Rap prime minister, some say sinister
랩의 수상, 몇몇은 악랄하대

Non-stopping the groove, until when it’s the
그루브는 멈추지 않아, 절정 때까지

Climax, and I max, relax and chill
기다려봐, 그리고 난 최대로 쏴, 긴장을 풀고 놀지

Have a break from a take of me acting ill
미친듯이 활동하다가 잠시 쉬는 것

Brain cells are lit, ideas start to hit
뇌세포가 불이 붙어, 아이디어는 떠올라

Next the formation of words that fit
그다음엔 어울리는 단어의 구성

At the table I sit, making it legit
난 테이블에 앉아, 그것들의 앞뒤를 맞추지

And when my pen hits the paper, ahh shit!
그리고 내 펜이 종이에 닿으면, 아 젠장!

I stop and stand strong over MC’s
난 멈춰서서 MC들 위에 강하게 군림하고

And devour with the power of Hercules
헤라클레스 또는 삼손의 힘으로

Or Samson, but I go further the length
그들을 삼켜, 하지만 더 멀리 가지

Cause you could scalp my cameo and I’ll still have strength
내 조각을 새겨도 난 힘이 있을테니까(?)

And no, that’s not a myth, and if you try to riff
아니, 그건 신화가 아니야, 만약에 덤비거나

Or get with, the man with the given gift of gab
타고난 말솜씨의 이 사람 옆에 서려고 한다면

Your vocab, I’ll only ignore
니 어휘들, 그냥 무시할게

Be sleeping on your rhymes till I start to snore
니 라임을 깔고 자며 생각하다가 코를 골겠지

You can’t awake me, or even make me
넌 날 깨우지 못해, 널 두려워하게

Fear you, son, cause you can’t do me none
만들지도 못해, 그래, 아무것도 못 해

So, think about it if you’re trying to go
그러니, 생각해봐 만약 뭔가 하려고 한다면

When you want to step to me, I think you should know that...
내게 덤비고 싶다면, 하나만 알아두는게 좋아...

<Break>
Ain’t no half-steppin’
대충 하지 않아

<scratched> I’m the Big Daddy Kane
나는 Big Daddy Kane
(3 times)

I appear right here and scare and dare
난 바로 여기에 나타나 겁을 주고 용기를 내지

A mere musketeer that would dare to compare
감히 비교를 할 배짱이 있는 총잡이

Put him in the rear, back there where he can’t see clear
그를 뒤에 둬, 정확히 볼 수 없는 뒷편으로

Get a beer, idea or near stare, yeah
맥주를 가져와, 아이디어 혹은 눈빛이라도, yeah

So on to be want to be competition
그러니 흉내 대회로 가

Trying to step to me--must be on a mission
내게 덤비려고 하다니--임무라도 주어졌나보구나

Up on the stage is where I’mma get you at
무대에서 너를 덮칠게

You think I’m losing?
내가 지고 있는거 같아?

Psst, picture that...
치, 그런걸 상상해봐...

<Break>
Ain’t no half-steppin’
대충 하지 않아

(3 times)
Mister Cee, step to me...
Mister Cee, 내게 와...

The name is Big Daddy, you know, as in your father
이름은 Big Daddy, 그래, 니 아빠라는 뜻이야

So when you hear a def rhyme, believe that I’m the author
그러니 멋진 라임이 들리거든, 내가 지은 거라고 생각하면 돼

I grab the mic and make MC’s evaporate
난 마이크를 잡아 MC들을 증발시키지

The party people say, damn...that rapper’s great
파티의 사람들은 말해, 젠장... 저 래퍼 대단하군

The creator conductor of poetry
시의 창작자이자 지휘자

Et cetera, et cetera, it ain’t easy being me
기타 등등, 나처럼 되는 건 쉽지 않지

I speak clearly so you can understand
니가 이해할 수 있도록 난 정확하게 얘기해

Put words together like letter, man
편지를 쓰듯 단어들을 모아, 그래

Now that’s dictation, proceeding to my innovation
이건 받아쓰기, 그다음 개혁으로 가지

Not like the other MC’s, who are an imitation
흉내나 내게 있어 애니메이션 밖에 안되는

Or an animation, a cartoon to me
다른 MC들과는 상당히 달라

But when I’m finished, I’m sure that you are soon to see
하지만 내가 끝나면, 너 역시 곧 보게 되겠지

Reality, my secret technique
현실, 내 비밀 기술을

Because I always speak with mentality
항상 똑바른 정신으로 얘기하기에

I put my title in your face, dare you to base
내 타이틀을 니 얼굴에 박아, 너에게 도전해

And if you try and come get it, yo I’mma show you who’s with it
그 도전을 받아치려 한다면, yo 누가 짱인지 보여줄게

So if you know like I know, instead of messing around
그러니 내가 알고 있는만큼 안다면, 장난치는 것 대신

Play like Roy Rogers and slooow doown
Roy Rogers처럼 천천히 해야지

Just give yourself a break, or someone else will take
휴식 시간을 가져, 안 그러면 다른 놈이 니 타이틀을

Your title, namely me, cause I’m homicidal
가져갈거야, 특히 나, 난 살인마 같으니까

That means murder, cause I’m about to hurt a-
그래 죽인다고, 왜냐면 이제 곧 내게 덤빈

Nother MC, that try to get with me
다른 MC를 공격할 것이기에

I’ll just break him and bake him and rake him 
그냥 그놈을 부러뜨리고 굽고 긁고

and take him and mold him and make him
데려와서 틀을 잡고 평화 싸인을

Hold up the peace sign...
들게 만들까 해...

Assalam Walaikum!
앗살람 알라이쿰!
*히브리 어의 인사. 정확한 뜻은 잊어먹었습니다-.- '신의 가호가 있기를' 뭐 이런 비슷한 뜻이었던거 같은데....;;;