Marley Marl - The Symphony

가사해석: DanceD


[Verse 1: Master Ace]
Listen closely, so your attention's undivided.
잘 들어, 집중을 잃지 않도록

Many in the past have tried to do what I did.
과거 많은 이들이 내가 한 일을 하려고 시도했지

Just the way I came off, man I'm gonna come off.
내가 했던 식대로 말야, 이제 그 식대로 내가 다시 할게

Stronger and longer, even with the drum off.
더 강하고 더 길게, 드럼도 없어도 돼

I keep on goin' and flowin' just like a river.
그냥 강처럼 계속 흘러가면서 랩할거야

I got a whole lot to give so I'm-a give a
줄게 상당히 많으니 한 번에

little at a time, new trails are blazin',
약간씩 줄게, 새로운 길이 불타네

Action is in effect, and always stays in.
행동이 효과를 보이고, 항상 꺼지지 않지

Yeah, just like a shot from a cannon. 
그래, 마치 대포에서 쏜 대포알처럼

I am the man in charge and I've been plannin'
지금 여기 담당은 나, 그동안 계획해왔지

a jam strong enough that it can life your soul.
니 영혼에 생명을 채워줄 힘이 있는 노래를

I'm the originator, and my rhymes are made of gold.
나는 창시자, 내 라임은 황금으로 만들어져있어

Once you hear the capital "A" rap, it'll stay
대문자 A의 랩이 들리면, 너한테서 한동안

with you for awhile, it won't go away.
떠나지 않을거야, 사라지지 않는다고

Unless you force it, because it stays with you, my friend,
억지로 떼지 않는한 말야, 항상 너와 있을테니까, 친구

and if you toss it away, I'm-a hit ya again.
그리고 던져버리면, 내가 다시 보내줄게

I project my voice so it's right in the crowd.
난 군중들 속으로 바로 내 목소리를 선보이네

There's a sign at the door: no bitin' allowed.
문에다가 싸인을 붙여놨어: 베끼기 금지

And if you didn't read it I suggest you do so,
만약 읽지 않았다면 다시 제대로 읽길

or you'll be stranded, just like Caruso.
안 그러면 어찌할 바를 모르게 될거야, 마치 Caruso처럼

Sleep if ya wanna, go 'head, get some shut-eye.
원한다면 잠을 자, 그래 어서, 눈을 감아

A man broke his jaw tryin' to say what I 
어떤 놈은 내가 마이크에서 하는 말을

say on the microphone, you shoulda left it alone,
하려다가 턱이 부러졌지, 그냥 놔두지 그랬어

just for the record, let it be known
다만 기록을 위해, 알려주자면

that my ego's only partially grown.
내 자아는 부분적으로만 자랐다는 것

And never will I ever condone biting in any form, yo I'm only warm.
그리고 난 어떤 형태로든 표절은 눈감아주지 않아, yo 아직 따뜻할 뿐

That verse was the calm, now here's the storm...
방금 랩은 차분했던 거야, 이제 폭풍이 온다...

Next up (Yo, I believe that's me). Craig G, light up the mic for the Symphony.
다음 차례 (Yo, 분명 나일걸). Craig G, 교향곡을 위해 마이크를 켜

[Verse 2: Craig G]
This jam is dedicated to all un-optimistics
이 노래는 모든 비관주의자에게 바친다

that though I wasn't coming out with some exquisite rhymes.
내가 멋진 라임을 들고 나오지 못할거라 생각했던 이들

But that's alright, cuz now I'm back
하지만 괜찮아, 내가 돌아왔으니까

to kill all the rumors and straighten the facts of me
모든 루머를 죽이고 나에 관한 사실을 바로잡아

not rockin' rhymes like I always used to,
이전처럼 라임을 들려주진 않지만

but you jumped on hte tip when you heard me and the Juice Crew.
넌 나와 Juice Crew 노래를 듣고 곧바로 꼭대기에 뛰어들었지

You said, "Mmm mmm mmm, ain't that somethin?
그리고 말해 "음음음, 꽤 특별한데?

Yo Craig, I head you in that jam, and it's pumpin'!
Yo Craig, 그 노래에서 너 들었어, 아주 빵빵하더라!

I apologize. Oh yeah, and uh, can I have your autograph for me and my grandma?"
사과할게. 아 그래, 그리고 어, 혹시 나랑 할머니를 위해 싸인해줄 수 있어?"

That's how I'm livin': all surprise mode.
그렇게 난 살아: 모두 놀래키는 모드

Don't even sleep, try not to keep your eyes closed.
자지도 않아, 눈감지 않도록 노력해봐

Cuz if you do, when you awaken, your so-called spot will be taken.
왜냐면 그랬다간, 깨어났을 때, 니 '자리'가 뺏길테니까

I'll take you over like a greedy executive, cuz on the mic my prospective is
마치 욕심쟁이 직원처럼 널 휘어잡을게, 왜냐면 마이크에서 내 미래는

to be the best in all rap events, and since I have a call, I call experience.
모든 랩에서 최고가 되는 것이거든, 그리고 불려나왔으니, 이것은 경험

Next up...(Yo, I believe that's me) 
다음 차례... (Yo, 분명 나인거 같군)

Kool G Rap, light up the mic for the Symphony...
Kool G Rap, 교향곡을 위해 마이크를 켜...

[Verse 3: Kool G Rap]
Yo, Marley gives the slice, I get nice,
Yo, Marley가 한 조각을 던져주고, 난 멋져져

and my voice is twice as horrifying as Vincent Price
내 목소리는 Vincent Price의 두 배로 공포스럽지

goes deep, till you fell in a spell of a sleep,
깊이 들어가, 니가 잠의 주문에 걸릴 때까지

and while I'm countin' the money, you count sheep.
그리고 내가 돈을 셀 동안, 넌 양들을 세

When G Rap strikes the mic, I recite the type of hype that you like,
G Rap이 마이크를 공격할 때, 난 니가 좋아하는 노래를 들려주면서

and make the people unite.
사람들을 하나로 만들지

I grip up hips and zip up lips, step on reps, you flip and wanna sip on my tip.
엉덩이를 잡고 입술은 닫고, 내 자신을 드러내, 넌 놀라면서 내게 붙으려 하지

Take a deep breath, because you don't have another left.
심호흡해, 너에게 다른 기회는 없으니까

Comin' back like I'm avengin' my brother's deat.
마치 형제의 죽음을 복수하듯 돌아와

Makin' veterans run for medicine,
베테랑들도 약을 찾아 뛰어가네

cuz I put out more lights in a fight than ConEdison.
난 ConEdison보다도 싸우면서 많은 불을 끄거든

Rip the damn cage like I'm on a rampage.
마치 미친 듯이 우리를 잡아찢어

And if you want rage, I'm-a make front page.
만약 분노를 원한다면, 1면에 실리게 해줄게

Read the headlines, suckers, todays the deadline,
헤드라인을 읽어봐, 바보들아, 오늘은 마감일자

your head is way past bedtime.
니 머리는 잘 시간이 훨씬 지났다

Can't kill though. Solo. Cuz you're still all...soft like a pillow.
죽일 순 없지. 솔로. 너네들은 여전히... 베개처럼 부드럽네

My rap is rougher than Brillo.
내 랩은 Brillo보다 질기고.

So fear me, don't dare dare me, 
그러니 날 두려워하길, 감히 날 시험하지 말길

and don't compare me to him when you hear me.
그리고 내 목소리가 들릴 때 그와 날 비교하지 말길

Talk about a battle but you ain't yet ready for war.
배틀 얘기를 하지만 넌 아직 전쟁 준비가 안 됐어

Your metaphor sucks more than a whore.
니 은유는 창녀보다도 더 suck(빨다/구리다)해

You can't replace me, ice me or ace me, bass me, face me, slice me or race me,
넌 날 대체 못해, 얼리지도 이기지도, 베이스로 깔지도, 맞서지도, 자르지도 경주하지도

bite me or taste me -- I'll show you that I got force.
깨물지도 맛보지도 못해 -- 내가 힘이 있다는 걸 보여줄게

My rap burns your mouth like hot sauce.
내 랩은 핫소스처럼 니 입을 태워

Run for water while I break your tape recorder.
니 테입 레코더를 박살낼 동안 물을 찾아 뛰어가라

Server-to-sucker: the order is manslaughter.
서버에서 바보들로: 명령은 학살

Another rapper, G Rap wrecks, he's rated X, to mean the boy is sex. Next...
또다른 래퍼를, G Rap이 박살냈네, 그는 X등급, 즉 그는 섹시하다는 것. 다음...

the amplifier gets used and abused. Pumps so loud, we might blow a fuse.
증폭기가 사용되고 남용돼, 너무 크게 울려서, 퓨즈가 날아갈지도 몰라

This is anger, madness, ready to hang 'er.
이것은 분노, 광기, 목을 매달 준비는 됐어

Rapper or singer: I'm puttin' up my middle finger.
래퍼든 가수든: 내 가운데 손가락을 든다.

Next up... (I believe that's me) 
다음 차례... (분명 나인거 같군)

Big Daddy Kane, get on the mic for the Symphony.
Big Daddy Kane, 교향곡을 위해 마이크를 잡아

[Verse4: Big Daddy Kane]
Settin' it off, lettin' it off, beginnin'. 
시작해, 발사해, 이것은 시작

Rough to the endin', you never been in
결말까지 거칠게, 넌 이런 깔끔한 랩 군주와

to move the groove with the smooth rap lord;
함께 흥겹게 움직여본 적이 없지

like a bottle of juice, rhymes are being poured.
마치 쥬스 한 병처럼, 라임들을 네 귀로

Down your ear, crisp and clear,
쏟아부어, 신선하고 깨끗하게

as I prepare to wear, tear and smear - then I'm outta here.
이제 곧 찢고 더럽히려해 - 그다음 난 여기서 나가

With a mark left that you can all cling.
너네들이 매달릴 수 있는 마크와 함께

Cuz rockin' a party? Yo, it's a small thing.
파티 뒤흔드는 거? Yo, 별거 아니거든

I rip many places on regular basis, and broken down mics were the only traces
나는 규칙적으로 많은 곳을 뒤흔들어놔, 부러진 마이크가 내가 파티

that I'd been there and there at the party.
이곳저곳에 왔었다는 유일한 흔적들이지

The mic had my prints, and on it was a body.
마이크엔 내 지문이 있었고, 그 위엔 내 몸이 있어

So take caution. I'm not horsin' around in a throwdown, clown,
그러니 주의해, 난 질 생각하고 헛짓하는 거 아니니까, 이 광대야

I'm takin' yours son.
니 몫까지 가져간다

So just acknowledge the way that I kick it,
그러니 내가 들려주는 방식을 제대로 익혀놔

cuz if rap was a house, you'd be evicted.
왜냐면 랩이 집이었다면, 넌 쫓겨났을거고

And dismissed from the microphone, chokin' on a bone, cuz Daddy's home.
마이크로폰으로부터 격리됐을거니까, 뼈가 목에 걸렸겠지, Daddy가 돌아왔으니

And battlin' me is hazardous to health,
나랑 싸우는 건 건강에 좋지 않네

so put a quarter in your ass, cuz ya played yourself
그러니 니 엉덩이 안에 동전을 넣어, 마치 오락기처럼

Like a game in the arcade. You need a far aid.
넌 놀아났으니까 말야. 더 많은 도움이 필요해

I'm walkin' the path that Allah made.
난 알라가 만드신 길을 걸어가네

I'll attend and then begin to send a speech to reach and teach,
그 길을 따라 군중들에게 손을 뻗쳐 가르칠 말을 보낸다

so just say when.
그러니 때가 되면 말해

So I can let lyrics blast like a bullet.
가사를 총알처럼 마구 쏘아줄게

My mouth is the gun; on suckers I pull it.
내 입은 총; 바보들을 겨냥해서 당겨

The trigger, ya figure, my pockets gettin' bigger,
방아쇠, 알겠지, 내 주머니는 커져

cuz when it comes to money, yo, Grant's my nigga!
돈에 관해서라면, yo, Grant가 내 친구거든!
*Grant - 미국의 제 18대 대통령. 50달러 지폐에 그려진 인물입니다.

You've got the groove, MCs, freeze, stand still, nobody move.
너도 흥겨워졌지, MC들, 동작 그만, 가만히 있어, 움직이지마

It's a sabotage, as I take charge. Don't barge, cuz gotdamn, I'm livin' large
내가 여길 맡으면, 마치 사보타지, 부딪치지마, 젠장, 난 크게 산다니까

like a giant. You're nothin' but a midget, a small digit.
거인처럼 말야, 너는 난쟁이일 뿐, 작은 숫자

You ain't hit it, forget it, quit it.
넌 공격 못 해, 잊어버려, 포기해라

I reign superior, always takin' care o'ya.
난 우월한 자리, 항상 너를 처리하지

No-frill rappers, you will evaporate, disintegrate, deflate to your fate,
장식 없는 래퍼들, 너네들은 증발해, 분해돼, 운명에 맞게 김이 빠져

as the great will dominate straight to the state
위대한 이들이 여길 휘어잡고 지배를 하겠지

of reignin', gainin. So put Kane in, that category. Period. End of story...
그러니 Kane을, 그 카테고리로 분류하길. 끝. 이야기의 결말...