Immortal Technique - The 3rd World

가사해석: DanceD


The third world mother fuckers 
제 3세계다 개자식아

I'm from where the gold and diamonds are raped from the earth, 
내가 온 곳은 땅 속의 황금과 다이아몬드가 범해진 곳

Right next to the slave castles where the water is cursed. 
저주받은 물이 흐르는 노예의 성 바로 옆이지

From where police brutality is not half as nice, 
경찰들의 난폭 행위는 기분을 더럽게 해

It makes the hood in America look like paradise. 
오히려 미국의 빈민가가 낙원처럼 보일 정도지

Compare to the aids infected Caribbean slum, 
에이즈에 찌든 카리브해의 슬럼에 비교해봐

African street were the passports an American gun. 
아프리카의 거리는 미국의 총에 대한 여권

From where they massacre people to try and keep it quiet, 
그곳에서 그들은 사람들을 학살하고 쉬쉬 덮으려했고

And spend the next twenty five years, trying to deny it. 
그다음 25년을, 부인하면서 보냈지

I'm from where they cut your hands off if you make a fist, 
내가 온 곳은 주먹을 쥐면 손목이 잘리는 곳

And niggas grow cocoa cuz the job market doesn't exist. 
직업 시장이란 게 존재치 않기에 코코아를 재배하는 곳

Except slave labor modern day company store. 
있는 거라곤 현대판 노예 시장 뿐이지

And peacekeepers don't ever, ever, ever come here no more. 
평화 유지군은 절대, 절대, 절대 여기 오지 않아

From where the bombs they used to drop on Vietnam, 
월남전 때 사용되었던 폭탄들이

Kill us children born deformed eight months before they born. 
우릴 죽이고 아이들은 기형아로 8개월이 되서 태어나

I'm from where they lost the true meaning of the Qur'an, 
내가 온 곳은 코란의 진정한 의미가 사라진 곳

Because heroin is not compatible with Islam. 
헤로인은 이슬람과 어울리지 않거든

And niggas know that but grow that poppy seed anyway, 
그리고 모두들 그걸 알지만 그래도 양귀비를 키우지

Because that food parachuting does not come everyday. 
낙하산 타고 오는 음식들이 매일 오는건 아니니까

I'm from where people pray to they gods of they conquerors and practically, 
내가 온 곳은 사람들이 자신의 정복자의 신들에게 기도를 하고 실용적으로,

Every president a money launderer. 
모든 대통령이 돈세탁을 하는 곳

I'm from the only place democracy is acceptable, 
내가 온 곳은 민주주의가 가능하려면

Is if America candidate is electable. 
미국인 후보가 선거에 출마해야하는 곳

And they might even have a black president, but he's useless, 
어쩌면 흑인 대통령이 뽑힐지도 모르지만, 그는 무용지물이지

Cuz he does not control the economy stupid! 
경제를 조종할 수 없으니까, 이 바보야!

[Hook]
Lock and load you gun, where I'm from, the third world son, 
내가 온 곳, 제 3세계에선 총에 총알을 장전해

(Ain't nothing nice) Been to many places but I'm third world born. 
(좋은 건 하나도 없지) 많은 곳에 가봤지만 난 제 3세계 출신

Guerrillas hit and run where I'm from, the third world son. 
내가 온 곳, 제 3세계에선 게릴라들은 공격하고 도망치지

(Ain't nothing nice) You polluted everything, now the third worlds gone. 
(좋은 건 하나도 없지) 넌 모든걸 오염시켰고 이제 제 3세계는 사라졌어

The waters poisoned where I'm from. the third world son, 
내가 온 곳, 제 3세계에선 물에 독이 들어가있지

(Ain't nothing nice) Seven hundred children die by the end of this song. 
(좋은 건 하나도 없지) 이 노래가 끝날 때쯤 700명의 아이가 죽어

Revolution come where I'm from, the third world son. 
내가 온 곳, 제 3세계에선 혁명이 곧 다가와

(Ain't nothing nice) Constant occupation, leaves the third world torn. 
(좋은 건 하나도 없지) 끊임없는 정복은, 제 3세계를 찢어놔

I'm from where they catholic church's some racist shit, 
내가 온 곳은 카톨릭 교회가 인종차별주의 망나니들인 곳

They helped Europe and America rape this bitch. 
그들은 유럽과 미국이 이 여자를 겁탈하는 걸 도왔어

They pray to white spaniel Jesus, whose face is this. 
그들은 백인 스페인계 예수에게 기도해, 대체 저건 누구의 얼굴인가

But never talk about the black pope gelasius. 
하지만 절대 흑인 교황 Gelasius에 관해선 얘기 안 하지
*Gelasius - 겔라시우스 1세. 교황의 역사 중 세 명 있었던 흑인 교황 중 세번째 (재임 492-496). 거의 모든 교황이 이탈리아 사람인데 어떻게 흑인이 나왔나 궁금해하실 수 있는데, 당시 로마 제국의 영역이었던 북부 아프리카에서 태어났다고 하네요.

I'm from where soviet weapons still decide elections. 
내가 온 곳은 소비에트의 무기가 여전히 선거를 좌우하는 곳

Military is like the mafia, you pay for protection. 
군대는 마피아와 같아, 보호 받기 위해선 돈을 내야하지

Catamite sex tours, is what the country sells, 
어린 아이들이 강요받는 남창, 그게 이 나라의 수입원

And rich white businessmen make the best clientele. 
물론 최고의 손님은 부자 백인 사업가들

I'm from where they too pussy to come film survivor . 
내가 온 곳은 사람들이 생존자를 찍기엔 너무 겁쟁이인 곳

And they murder coca cola union organizers. 
그들은 코카콜라 조합 주최자들을 죽였네

I'm from where the justice system is esta podrido, 
내가 온 곳은 사법 시스템이 썩어버린 곳

Fuck government niggas, politic over perico, 
정부 새끼들은 엿먹어, 정치인들은 모두 앵무새

rebelde concido, enterado vivo, como otro argentino desparecido, 
혁명군들은, 살아있다면 조심하길, 다른 아르헨티나 인들처럼 사라질 수 있으니
*번역기 돌려서 끼워맞춘 겁니다-_-

The RICO laws don't apply to the CIA, 
RICO 법은 CIA에게 적용되지 않네
*RICO law - Racketeer Influenced and Corrupt Organizations. 직역하면 "범죄 영향을 받은, 부패 조직" 법이라고 해석이 되겠습니다. 쉽게 말해, 미국 연방법 중 범죄 조직원들을 처벌할 때 적용되는 법으로, 70년대 마피아 조직을 처벌할 때 주로 사용되었다는 군요.

And mother fuckers make sneakers for a quarter a day, 
그리고 빌어먹을 사람들은 하루 25센트씩 받고 운동화를 만들어

I'm from where they overthrow democratic leaders, 
내가 온 곳은 민주주의적 리더가 끌어내려지는 곳

Not for the people, but for the wall street journal readers, 
민중 때문이 아니라, 월스트리트 저널 독자들을 위해서지

From where blacks, indigenous people and Asians, 
흑인들, 토착민들 그리고 동양인들이

were once slaves of the Caucasians, 
한때 백인들의 노예였던 곳

And it's amazing how they trained them, 
참으로 놀랍지 그들이 받은 훈련이란

To be racist against themselves in the place they was raised in, 
자기가 태어난 곳에 자신을 싫어하는 인종차별주의자가 되었잖아

You kept us caged in, destroyed our culture, and said that you civilized us, 
넌 우릴 가두었고, 문화를 파괴했고, 그게 문명화라고 말했어

Raped our women and when we born you despised us, 
우리 여자들을 강간하고, 우리가 태어나자 경멸했어

Gentrified us, agent provocateurs divide us, 
빈민가를 고급 주택지로 만들고, 선동자들은 우릴 이간질하고,

And crucified every revolutionary messiah. 
모든 혁명 메시아들을 십자가에 못박았네

So I'ma start a global riot, 
이제 난 세계적 폭동을 시작한다

That not even your fake, anti-communist dictators can keep keep quiet, 
너네들의 거짓된, 반사회주의 독재자들도 조용히 시킬 수 없지

Fuck your charity medicine tryna murder me, 
자선 약품으로 날 죽이려는 건 그만해

The immunizations you gave us were full of mercury. 
니네가 우리에게 준 백신은 수은으로 가득차 있었잖아

So now I see the third world like a rap game soldier, 
이제 난 랩 게임 군인처럼 제 3세계를 바라봐

Nationalize the industry and take it over. 
이 분야를 국가로 만들어 내가 정복하겠어

[Hook]