2pac - Troublesome 96'

가사해석: DanceD


Troublesome nigga 
골칫덩이 놈들

Hahaha, troublesome 19-motherfuckin-96 (westside!)
하하하, 골칫덩이의 19-빌어먹을-96 (웨스트사이드!)

Let it be known nigga
알려줄게 친구

Boss of all bosses, Makaveli
보스 중의 보스, Makaveli

[2Pac]
Menacin methods label me a lethal weapon
악당다운 수법으로 치명적 무기로 불려

Makin niggaz die witnessin breathless imperfections
놈들은 숨도 못 쉬고 미완성을 바라보며 죽게 돼

Can you picture my specific plan
내 구체적인 계획이 보이는지

to be the man in this wicked land underhanded hits are planned
이 미쳐버린 불공정한 세상 속에 주인공이 되기 위해, 히트를 계획해

Scams are plotted over grams and rocks
여러 마약들과 함께 음모를 짜고

Outlawz motherfuckers die by the random shots
무법자들은 마구 뿌려진 총알에 죽어나가

We all die in the end, so revenge we swore
우리도 결국엔 죽어, 그래서 복수를 맹세해

I was all about my ends, fuck friends and foes
난 내 앞가림하는 게 중요했지, 친구나 적은 집어쳐

Me, a born leader, never leave the block without my my heater
나, 천성적인 리더, 절대 총 없이 거리를 떠나지 않아

Got me a dog and named her my bitch nigga eater
개를 하나 사서 "개년"이라고 이름을 붙였지

What could they do to me and lil' brat?
그 어린 새끼들이 내게 뭘 할 수 있겠어?

Shit them niggaz that shot me is still terrified I'll get they ass
날 쏜 놈들은 여전히 겁먹었어, 내가 해치우겠어

How can I show you how I feel inside?
내 속의 기분을 어떻게 보여줄 수 있을까?

We Outlawz, motherfuckers can't kill my pride
우린 Outlawz, 개자식들은 내 자존심을 못 죽여

Niggaz talk a lot of shit, but that's after I'm gone
모두들 많은 걸 얘기해, 하지만 그건 내가 떠난 후 얘기

Cause they fear me in physical form
모두들 날 직접 두려워하거든

Let it be known I'm troublesome
내가 골칫덩이라는 걸 알려

[Chorus: repeat 2X]
La la la la, la, la 
La, la-la la, lahhh

Bye bye, bye bye
안녕 안녕, 안녕 안녕

All you niggaz die
너네들 모두 죽어

[2Pac over Chorus]
Troublesome nigga, Outlawz
골칫덩이 녀석들, Outlawz

Put it down to the fullest
최고로 파워를 올려

Spittin rhymes and bullets, ha ha
라임과 총알을 마구 쏘아대, 하하

We troublesome
우린 골칫덩이

Y'all know what time it is
무슨 시간인지 알잖아

Call the punk police, they can't stop us
쓰레기 경찰들을 불러봐, 그래봤자 우릴 못 막아

Niggaz run the streets, we troublesome
우리가 이 거리를 잡아, 우린 골칫덩이

[2Pac]
Gutter ways, my mentality is ghetto
하수구 식, 내 정신 상태는 게토

A guerilla in this criminal war, we all rebels
범죄 전쟁의 게릴라, 우린 모두 반란군

Death before dishonor bet I bomb on the first niggaz
불명예보단 죽음을, 분명 처음 나타나는 놈을 죽이는 건 나지

Knew we came for murder, pullin up in a hearse
알다시피 우린 살인을 위해 왔지, 관을 끌고 와

Westside was the war cry bustin off freely
서부는 전쟁의 울음이 멋대로 울려퍼져

Screamin, "Fuck - ALL Y'ALL NIGGAZ" in Swahili
외치지, "너네들 - 모두 엿먹어" 스와힐리어로
*Swahili - 콩고를 비롯한 동부 아프리카 국가에서 쓰는 언어.

Pistol packin fresh out of jail, I ain't goin back
권총을 챙겨 바로 감옥에서 나와, 난 돌아가지 않아

Release me to the care, of my heartless strap
내 무자비한 무장을, 그대로 두고 날 풀어줘

Say my name three times like Candyman
Candyman처럼 내 이름을 세 번 말해봐
*Candyman - 1992년 개봉한 스릴러 영화 제목. Candyman은 유령(이랄까요 어쨌든 흑인 노예의 원혼;)살인자로, 영화 상에서는 거울을 보고 다섯 번 말하면 나타난다고 되어있습니다.

Bet I roll on yo' ass like an avalance
분명 난 눈사태처럼 널 덮쳐

A sole survivor, learned to get high and pull drivebys
유일한 생존자, 약에 취하고 차를 몰면서 총 쏘는 법을 배웠지

Murder my foes, can't control my nine
내 적들을 살해해, 권총을 조종할 수 없지

Hearin thoughts of my enemies pleadin please
제발이라고 애원하는 적들의 생각이 들려

Busta-ass motherfuckers tried to flee
저 머저리는 도망치려고 했었어

Picture me lettin this chump survive
이놈을 살려준다니, 상상해봐

Ran up on his ass, when I dumped he died;
그의 엉덩이를 덮쳐, 들춰보니 죽었더군

cause I'm troublesome
난 골칫덩이니까

[Chorus]

[2Pac over Chorus]
Young, strapped, and I don't give a fuck
어리고, 무장한 상태, 난 상관하지 않아

I'm hopeless - I live the Thug Life, losin my focus BA-BAY
희망이 없어 - Thug의 삶을 살고, 초점을 잃지, 베이비

I'm troublesome, haha
난 골칫덩이, 하하

Bad Boy killa, there is no one realer
Bad Boy 킬러, 더욱 진짜다운 이는 없어

What you saw was the rough rugged and raw - Outlaw!
니가 본 것은 거칠고 다듬어지지 않은 - Outlaw!

[2Pac]
Murder murder my mind state, shit ain't changed
살인 살인, 내 마음 상태, 아무것도 변하지 않았어

since my last rhyme - the crime rate ain't decline
내 마지막 라임 이후로 - 범죄율도 줄어들지 않았지

Niggaz bustin shots like they lost they mind
사람들은 미친 듯이 총을 쏘지

Like twenty-five to life never crossed they mind
25년에서 무기징역형이 신경쓰이지 않는다는 듯이

Tell me young nigga never learned a thang
어린 놈들은 배운게 없다고 말해

Dead at thirteen cause he yearned to bang
13세에 죽은 이유는 총을 쏘는 걸 좋아했기에

Sniffed a lot of flowers, but how could I cry
많은 꽃 향기를 맡았지만, 어떻게 내가 울겠어

Tried to warn the little nigga either stop or die
이 어린 놈들에게 멈추지 않으면 죽는다고 경고하려 했지

Mercy is for the weak when I speak I scream
자비는 약자를 위한 것, 말을 할 땐 비명을 질러

Afraid to sleep; I'm havin crazy dreams
자기 두려워, 미친 놈 같은 꿈을 꿔

Vivid pictures of my enemies, family times
내 적들의 분명한 모습, 가족끼리의 시간

God to forgive me cause it's wrong but I plan to die
신이여 날 용서하길, 틀린 일이지만 난 죽으려해

Need to take me in heaven and understand I was a sheep
나를 천국에 데려다줘, 나는 양이었지

Did the best I could, raised in insanity
최선을 다했어, 미친 세상에서 자랐어

Or send me to hell cause I ain't beggin for my life
아니면 날 지옥에 보내줘, 목숨을 구걸할 순 없으니까

Ain't nuttin worse than this cursed-ass hopeless life;
이 저주받은 희망없는 삶보다 더 나쁜 건 없지

I'm troublesome
난 골칫덩이

[Chorus] - repeat to fade

[2Pac over Chorus]
In your wildest dreams you couldn't picture a nigga like me
어떤 꿈에서라도 나 같은 놈을 못 봤을거야

Hahahaha - I'm troublesome, I don't give a fuck
하하하하 - 난 골칫덩이, 아무 것도 신경 안 써

I'm troublesome.. like my nigga Napoleon said nigga
난 골칫덩이.. 내 친구 Napoleon이 말했던 것처럼 말야

Somebody gotta explain why I ain't got shit
누군가 내가 아무것도 없는 이유를 설명해줘야해

Ha ha, I'm troublesome
하하, 난 골칫덩이

You know what time it is, the Outlaw clique
지금이 무슨 시간인지 알지, Outlaw 팀

Young rugged and sick
어리고 거칠고 병적인

Makaveli the Don the boss of all bosses
Makaveli the Don, 보스 중의 보스

Musolini, Edi Amin, Hussein Fatal, Khadafi
Kastro, Napoleon, Bo Nitti

Ha ha, we ain't fuck around
우린 장난치지 않아

We troublesome
우린 골칫덩이

Aiyyo, haha, we troublesome
Aiyyo, 하하, 우린 골칫덩이

I ain't goin.. HA HAH
난 어디 안가.. HA HAH

Young Kastro, the first to blast the last one to dash
Young Kastro, 처음으로 총을 쏘고 마지막으로 달리지

Goin for the hoes and the cash
여자와 돈을 노리고 있어

Fuck you niggaz, Outlawz! HA HAH
다 엿먹어, Outlawz! HA HAH

Khadafi - trump tight never sloppy
Khadafi - 타이트해, 너저분하지 않지

Them motherfuckers try to copy
개자식들 모두 베끼려 들어

but they can't mock you nigga, you're too strong
하지만 널 놀릴 순 없지, 넌 너무 강해

Outlawz keep it goin on, you know whassup
Outlawz는 계속 가, 무슨 일인지 알잖아

Outlawz, Outlawz, ha hah..
OUTLAWZ, OUTLAWZ

This is dedicated to the real niggaz
이건 진짜배기들에게 바친다

All the real troublesome soldiers on the streets
거리의 모든 진짜배기 골칫덩이 놈들

{.. bye bye, bye bye, all you niggaz die..} 
{.. 안녕, 안녕, 너네들 모두 죽어..}