Termanology – Back In The Day

Termanology – Back In The Day

 

 

“한때는”

 

 

I'll rip your heart out

네 심장을 뜯어내 버리겠어

 

Try to put a hand on my squad

내 크루에게 손을 댄다면

 

I'm in the Lord's house trying to put an end to my sins

난 주님의 집에서 죄를 사함 받고 있어

 

And I be more 'bout, trying to take advantage of ours

하지만 난 원래 기회를 이용하는 사람이야

 

You going raw in the whorehouse, you never can win

창녀촌에서 콘돔 없이 하는 너는 절대 성공 못 해

 

When I see the safe at the crib, I just want to fill it up

집에 있는 금고를 볼 때마다 난 그냥 채워넣고 싶어

 

Never let my feelings decide on what's real enough

뭐가 진짜인지 절대 내 감정으로 결정하지 않아

 

So who's killing stuff?

누가 죽이는데?

 

Since the radio is lovey dove

라디오엔 다 사랑놀이뿐인데

 

Y'all rapping for the club but can't fill 'em up

클럽용 노래를 만들지만, 클럽도 못 채우는데

 

Conscious decision on your lifestyle

삶에서 의식 있는 결정을 내려야지

 

'Less you wanna live with no heat and with your lights out

너도 난방과 전기 없이 살긴 싫겠지

 

Shit, y'all better off 9 to 5ing it

x발, 차라리 9시에서 5시까지 일하는 게 낫겠어

 

I've been rhyming since '95 and I survived in it

난 95년도부터 라임을 뱉어왔고 살아남았어

 

Somehow I couldn't tell you but I followed it

어떻게 된 건지 설명은 못 하겠지만 난 따라왔어

 

Seen the yellow brick road, decided to travel it

노란 벽돌 길을 보고 난 그걸 따라 걸어왔어

(오즈의 마법사에서 도로시가 따라 걷는 길)

 

Not arrogant, I'm just confident

거만하진 않아, 난 그저 자신 있을 뿐

 

So whether or not you acknowledge it I'm gon' body shit

네가 인정하든 말든 난 그저 잘나갈 뿐

 

 

 

[Hook] x 2

Hey, you was a mack like that back in the day

어이, 너도 한때는 나름 멋있던 놈이었지

 

All a sudden e'rybody got something to say

하지만 갑자기 다들 할 말이 많아졌지

 

Acting like you show love but really it's hate

넌 사랑을 보여주는 척하지만 그저 증오일 뿐

 

I'm just trying to get paid so stay out my way

내 앞길을 막지 마, 난 그저 돈 벌려는 것뿐

 

 

 

Y'all stay hating

계속 증오하라고

 

Walking up giving me daps

나와 주먹을 부딪히고

 

With fake smiles

가짜 미소를 보내봐

 

Asking what number to dial

전화번호가 뭐냐고 물어봐

 

Like I'm gonna to give you my number and pick up my phone

내가 마치 네 전화를 받아 주기라도 할 것처럼

 

To give you a loan

마치 돈이라도 꿔 줄 것처럼

 

You gotta get that shit on your own

그런 건 네가 알아서 해야지

 

Till you travel where I travel

내가 걸은 길을 걸어 볼 때까지

 

Struggle how I struggle

나 같은 고생을 너도 해보고

 

Hustle how I hustle

나 같은 허슬을 너도 해보기 전에

 

I ain't giving you shit

너에게 줄 것은 x도 없어

 

I done sacrificed my whole life for what I write

내가 쓰는 가사를 위해 난 인생을 바쳤어

 

The blood, sweat, the tears, the crib with no lights

피와 땀과 눈물, 불도 안 들어오는 집마저

 

Not to mention the lice, the cockroaches and mice

거긴 이와 바퀴벌레와 쥐새끼들이 들끓지

 

The type of pain in my stomach for going hungry at night

게다가 한밤중에는 굶주린 배가 아파져 오지

 

And the nightmares I endure from being so poor

너무 가난해서 밤엔 악몽을 꾸지

 

The bullets fly through my wall and through my window they crawl

벽과 창문엔 총알이 날아와 관통하고 놈들은 들어와서

 

And out my window they went with every dollar and cent

마지막 동전 하나까지 가지고 창문으로 나가고

 

My mother hid in the vent that's why I be getting bent

난 어머니와 환기구에 숨어 허리가 굽었지

 

It's memories I erase, with liquor with no chase

깡술과 함께 넘겨버린 기억들이지

 

So fuck up outta my way and fuck up outta my face

그러니까 내 앞길에서, 내 얼굴에서 꺼져버려

 

I'm gone

이제 됐어

 

 

 

[Hook]