![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeMacklemore & Ryan Lewis – Ten Thousand Hours
[Verse 1]
I hope that God decides to talk through him
신이 그를 통해 말씀하게 하시기를
That the people decide to walk with him
사람들이 그와 함께 걷게 하시기를
Regardless of Pitchfork, cosigns I've jumped
Pitchfork나 내가 건너 건너뛴 계약들과 상관없어
Make sure the soundman doesn't cockblock the drums
음향 담당자가 드럼을 죽이지 않나 확인해
Let the snare knock the air right out of your lungs
스네어 드럼이 네 숨을 막히게 만들고
And those words be the oxygen
그럼 이 가사가 산소가 되겠지
Just breathe
호흡해
Hey man, regardless I'mma say it
이봐, 그냥 편하게 말할게
Felt like I got signed the day that I got an agent
에이전트가 생겼을 뿐이었을 때도 마치 계약 따낸 것 같은 기분이었어
Got an iTunes check, shit man I'm paying rent
아이튠즈에서 음원료를 받지, 와 x발 내가 집세를 낸다니깐
About damn time that I got out of my basement
내가 지하 방에서 나오던 바로 그때 말이야
About damn time I got around the country and I hit these stages
전국을 돌면서 무대를 누비던 바로 그때 말이야
I was made to slay them
난 그 무대들 다 작살내
Ten thousand hours
1만 시간
(흔히 전문가가 되기 위해서는 해당 분야에 대해 ’10,000시간’을 공부해야 한다고 한다. 10,000시간의 법칙이라고도 함. Malcolm Gladwell의 책 ‘Outliers: The Story of Success.’에 소개되며 널리 알려졌다.)
I'm so damn close I can taste it
거의 다 왔어, 맛볼 수 있어
On some Malcolm Gladwell
Malcolm Gladwell에다가
(Malcolm Gladwell: 앞에서 말한 ‘10,000시간의 법칙’을 말한 사람)
David Bowie meets Kanye shit
David Bowie가 Kanye를 만난 거지
(David Bowie: 독특한 음색과 깊이 있는 지식으로 유명한 영국의 뮤지션)
(Malcolm Gladwell + David Bowie + Kanye West가 자신이라는 이야기. Gladwell의 (1만 시간의) 노력 + Kanye의 음악적 능력 + Bowie의 지식의 깊이)
This is dedication
이건 헌신이야
A life lived for art is never a life wasted
예술을 하는 삶은 절대 헛된 것이 아냐
Ten thousand
1만
[Hook x2]
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
1만 시간은 마치 1만 개의 손길 같아
Ten thousand hands, they carry me
1만 개의 손이 나를 (여기로) 데려왔지
[Verse 2]
Now, now, now
이제, 이제, 이제
This is my world, this is my arena
이건 내 세상이야, 여기가 내 무대라구
The TV told me something different I didn't believe it
TV는 내게 뭔가 다른 것들을 얘기했지만, 난 믿지 않았어
I stand here in front of you today all because of an idea
스스로의 가능성을 찾을 수만 있다면 내가 되고 싶은 사람이 될 수 있단
I could be who I wanted if I could see my potential
생각 덕분에 오늘 이렇게 내가 네 앞에 서 있는 거야
And I know that one day I'mma be him
언젠간 내가 바로 (내가 되고 싶던) ‘그 사람’이 될 걸 알아
Put the gloves on, sparring with my ego
글러브를 끼고, 내 또 다른 자아(ego)와 스파링 하지
Everyone's greatest obstacle, I beat him, celebrate that achievement
모두에게 가장 큰 장애물(ego), 난 걜 박살내고, 승리를 자축하지
(자기 자신(자아)과의 싸움이 가장 큰 장애물. 그걸 이겨내고 승리한다는 구절.)
Got some attachments, some baggage I'm actually working on leaving
집착하는 것들이 좀 있지, 짐도 좀 있고. 사실 지금 떠날 준비 중이야
See, I observed Escher
봐봐, 난 Escher를 관찰했어
(Maurits Cornelis Escher: 네덜란드의 판화가. 사람들의 공간감을 착각시키는 독특한 그림으로 잘 알려져 있다. 수많은 수학 원리를 발견하기도 했다.)
I love Basquiat
Basquiat를 사랑하지
(Jean Michel Basquiat: 신표현주의 화가. 흑인 피카소라고도 불렸으며, 힙합 아티스트들에게 자주 레퍼런스된다.)
I watched Keith Haring
Kieth Haring을 관찰했어
(Kieth Haring: 뉴욕 거리 문화의 영향을 받은 미술가, 그래피티 아티스트이자 사회운동가)
You see I studied art
내가 아트 공부한 거 알잖아
The greats weren't great because at birth they could paint
거장들이 태어날 때부터 거장이었던 게 아냐
The greats were great cause they paint a lot
수없이 많이 그렸기에 거장이 된 거지
I will not be a statistic, just let me be
난 통계의 일부가 되지 않을 거야, 날 그대로 내버려 둬
No child left behind, that's the American scheme
학업부진아 방지 정책, 그게 미국의 제도지
(No Child Left Behind 정책은 8학년까지 능숙한 읽기 및 수학 능력을 키우기 위한 미국의 교육 시스템. 하지만 Macklemore는 그것이 성공과 무관하며 바람직하지 않다고 생각 / 뒤의 ‘American scheme’도 ‘American dream’을 바꾼 표현으로, 그 대비되는 성격을 보여준다.)
I make my living off of words
난 내 가사(랩)로 먹고 살아
And do what I love for work
그리고 내가 사랑하는 일을 직업으로 하지
And got around 980 on my SATs
SAT에선 980 언저리를 찍었지만
(SAT는 미국의 대입 시험. 980/1600은 평균 아래라고 한다.)
Take that system
그 시스템을 가지고
What did you expect
넌 뭘 기대한 거야
Generation of kids choosing love over a desk
새로운 아이들의 세대엔 사무실 책상을 넘어 사랑하는 일을 선택해
Put those hours in and look at what you get
그 많은 시간을 바치고 무엇을 얻게 되는지 봐
Nothing that you can hold but everything that it is
손에 쥔 건 없을지 몰라도 모든 걸 가진 느낌이겠지
Ten thousand
1만
[Hook]
[Verse 3]
Same shit, different day, same struggle
날짜만 달라질 뿐 똑같은 나날, 똑같이 발버둥쳐
Slow motion as time slips through my knuckles
슬로우 모션처럼 시간이 내 손가락 마디를 타고 미끄러져나가
Nothing beautiful about it
거기에 아무것도 아름다운 건 없지
No light at the tunnel
터널에 빛은 없어
For the people that put the passion before them being comfortable
열정을 가진 이들이 편안한 곳에 이르기 전까진 말야
Raw, unmedicated heart, no substitute
날것의, 약물이 없는 심장, 대신할 것은 없지
(약물에 취해 가사를 쓰는 것이 아님. 자신의 심장(마음)으로 가사를 쓰는 만큼 대체할 수 있는 것은 없다.)
Banging on table tops, no subs to toot
테이블 위를 두드리지, 빵빵대는 우퍼는 없어/들이킬 약은 없어/대신할 건 없어
(no subs to toot: (1) 빵빵대는 우퍼는 없어(우퍼가 없기에 테이블을 두드려 음악을 만듦), (2) 그럴 수밖에 없어 (발음 유사성으로 그것 외에 선택지가 없다고 말함), (3) 대신할 건 없어 (음악을 대신할 것은 없다는 의미로 보임), (4) 들이킬 약은 없어 (위에서도 약물 없이 깨끗한 심장으로 쓰는 가사를 이야기하는데, 약 없이 음악을 만드는 것을 의미)
I'm feeling better than ever man
난 살면서 지금이 기분 최고인데
What is up with you
너는 어때?
Scraping my knuckles, I'm battling with some drug abuse
손가락 마디를 긁어내며, 약물과 싸우고 있어
I lost another friend, got another call from a sister
또 다른 친구를 잃었어, 죽은 애 누나한테 연락이 왔지
And I speak for the people that share that struggle too
같은 힘든 일을 겪었던 이들을 대신해 말할게
Like they got something bruised
그들은 어딘가 상처가 있는 것 같아
My only rehabilitation was the sweat
내 재활치료라곤 작업실에서
Tears and blood when up in the booth
눈물과 핏물을 흘린 것뿐이었어
[Bridge]
It's the part of the show where it all fades away
이건 쇼의 일부야, 쇼가 다 끝나고 나면
When the lights go to black and the band leaves the stage
조명도 깜깜하게 꺼지고 밴드도 무대를 떠나면
And you wanted a encore but there's no encore today
앵콜을 원하겠지만 오늘은 앵콜 없어
Cause the moment is now, can't get it back from the grave
왜냐면 지금 이 순간은 (지나고 나면) 다시 무덤에서 꺼내올 수 없거든
Part of the show
쇼의 일부야
It all fades away
다 없어지게 돼
Lights go to black
조명도 꺼지고
Band leaves the stage
밴드도 무대를 떠나고
You wanted an encore but there's no encore today
넌 앵콜을 원하겠지만, 오늘은 앵콜 없어
Cause the moment is now
왜냐면 지금이 바로 ‘그 순간’이고
Can't get it back from the grave
(지나간 후엔) 다시 무덤에서 꺼내올 수 없거든
[Outro]
Welcome to the Heist
Heist에 온 걸 환영해
Welcome to the Heist
Heist에 온 걸 환영해
댓글 달기