Jay Electronica (Feat. LaTonya Givens) – Better In Tune With The Infinite

Jay Electronica (Feat. LaTonya Givens) – Better In Tune With The Infinite

 

 

“무한과의 더 나은 조화”

 

 

[Elijah Muhammad]

If one would open up truth, such as the truth of God to the people..

진실에 눈을 뜬다면… 하나님이 사람에게 주시는 진실 같은…

 

I do think that He's within his rights to stay out of the sight of the people.

그런 진실에 눈을 뜨게 된다면 그런 사람은 사람들의 눈 밖에 있을 권리가 있다고 생각해요.

 

Until He has won everything to Himself.

그가 스스로 다 이해할 때까지.

 

As the Bible refers to it like this:

성경에선 이렇게 말하고 있어요:

 

He's something like a king looking for a kingdom.

그는 왕국을 찾고 있는 왕 같은 존재다.

 

And that He goes and he visits the people, then He leaves the people,

그리고 그는 사람들을 만나보고 사람들을 떠나서

 

Goes away and waits until the time when that He can secure the kingdom.

그가 왕국을 찾을 수 있을 때까지 기다리죠.

 

Then He returns to the people that He had made Himself manifest to.

그러곤 그의 사람들에게 돌아가는 거죠.

 

So I think that's a pretty good answer.

이 정도면 좋은 답변인 것 같네요.

(Nation of Islam의 리더였던 Elijah Muhammad가 인터뷰에서 한 말을 샘플링 한 부분입니다. 사람들 사이에 속해있던 선지자가 사람들을 떠난 후 스스로 진실을 이해해서 다시 사람들에게 돌아오는 것을 2007년 Act I: Eternal Sunshine (The Pledge)이후로 앨범을 내지 않고 완벽하게 준비하며 기다리고 있는 자신의 상황과 비교하는 것 같습니다.)

 

 

 

[Professor Marvel]

Well, I can't do anything without consulting my crystal first.

내 수정 구슬과 상의 없이 난 아무것도 안 해.

 

Let's go inside here, just come along, I'll show you, that's right, here.

들어가 보자, 따라와 봐, 내가 보여줄게, 그래 여기.

 

Sit down right here, that's it.

여기 앉아봐, 그래.

 

This, this is the same genuine, magic, authentic crystal

이거, 이게 바로 진짜 마법의 수정 구슬이야.

 

Used by the priest of Isis and Osiris in the days of the pharaohs in Egypt.

이시스와 오시리스의 사제들이 파라오의 시절에 이집트에서 쓰던 거지.

 

In which, Cleopatra first saw the approach of Julius Caesar and Mark Antony and so on and so on.

클레오파트라가 줄리어스 시저와 마르쿠스 안토니우스를 처음 본 것이기도 하고.

 

Now you better close your eyes, my child, for a moment,

눈을 감아봐 아이야, 잠시만 말이야.

 

In order to be better in tune with the infinite.

무한과 더 나은 조화를 이루기 위해서 말이야.

(마벨 교수는 오즈의 마법사에 나오는 등장인물입니다. 마지막 라인이 이 곡의 제목이기도 한데 마벨교수의 수정 구슬과 자신의 랩이 비슷한 목적을 가진 도구라는 것 같습니다. 우연히도 노래 끝에 나오는 Jay Electronica의 할머니의 이름도 도로시입니다.)

 

 

 

[Verse 1: Jay Electronica]

It's frustratin' when you just can't express yourself

표현을 할 수 없는 건 정말 답답한 일이야

 

And it's hard to trust enough to undress yourself

자신을 드러낼 수 있는 믿음을 가지는 것도 힘들어

 

To stand exposed and naked, in a world full of hatred

증오로 가득한 세상에 노출되어 벌거벗고 서 있는 것

 

Where the sick thoughts of mankind control all the sacred

인류의 더러운 상상이 성스러운 것을 지배하는 곳

 

I pause, take a step back, record all the setbacks

난 멈추고 그곳에서 한 걸음 물러서서 모든 좌절을 기록해

 

Fast forward towards the stars in a jetpack

제트팩을 타고 저기 별들이 있는 곳으로 접근해

 

My feet might fail me, my heart might ail me

내 발이 날 저지하고 내 심장이 날 괴롭히고

 

The synagogues of Satan might accuse or jail me

악마의 회당이 날 공격하고 가두려고 하고

 

Strip, crown, nail me, brimstone hail me

날 벗기고, 면류관을 씌우고, 못을 박고 유황을 던져도

 

They might defeat the flesh but they could never ever kill me

그들은 내 몸을 물리칠 뿐 나를 절대 죽일 수 없어

 

The mic can feel the music but could never ever feel me

마이크는 음악을 전달할 뿐 날 절대 이해할 수 없어

 

To the lawyers, to the sheriffs, to the judges

변호사들과 경찰관들, 판사들,

 

To the debt holders and the law makers

그리고 빚쟁이들과 입법자들,

 

Fuck you, sue me, bill me

x 까, 날 신고 해, 벌금을 물어

 

That name on that birth certificate, that ain't the real me

출생증명서에 있는 그 이름은 진짜 내가 아니야

 

The lies can't conceal me

거짓으로 날 감출 수 없어

 

The sun rise and the moon tides and the sky's gon' reveal me

일출과 월출, 하늘의 움직임이 날 드러내 줄 거야

 

My brain pours water out my tear ducts to heal me

뇌가 눈물길로 치유의 물을 흘려 날 치료해 줄 거야

 

My Lord's too beneficent

나의 주님은 자비가 너무 많으시거든

 

The message grab a hold to every ear it get whispered in

참 메시지는 접하는 모든 이의 귀를 사로잡아

 

The waters in the bayous of New Orleans still glistenin'

뉴올리언스의 늪지대에선 물이 아직도 빛나

 

The universe is listenin', be careful what you say in it

우주가 듣고 있으니 그 안에서 하는 말을 조심해

 

My grandma told me every bed a nigga make, he lay in it

할머니가 말씀하시길 내가 편 이불 위에 내가 눕는 거래

 

The church you go to pray in it, the work is on the outside

기도하러 교회에 가지만 행실은 밖에서 보여주는 거야

 

Staring out the windows is for love songs and house flies

창밖을 보기만 하는 건 사랑 노래나 집파리가 하는 거야

 

 

 

[Latonya Givens]

I've got somethin' to say

난 할 말이 있어

 

I've got somethin' to say

난 할 말이 있어

 

Yesterday, yesterday is gone

어제, 어제는 지나갔고

 

Tomorrow, tomorrow is on the way

내일, 내일이 오고 있어

 

You don't have time to waste

낭비할 시간은 없어

 

Gotta get it right

바로 잡아야지

 

* Better In Tune With The Infinite은Jay Electronica의 첫 정규앨범 Act II: Patents of Nobility (The Turn)에 실릴 예정입니다. 앨범에서는 무한대 기호와 비슷하게 생긴 8번째 트랙이 될 거라고 예상되고 있습니다.

 

관련 기사:  

Just Blaze, Jay Electronica의 신보에 대해

Ryan Leslie, 'Jay Electronica 앨범 끝내줘'

 

곡 초반에 나오는 오즈의 마법사의 마벨교수가 나오는 장면입니다: