Isaiah Rashad - Headshots (4r Da Locals)

https://youtu.be/1NMZ0MpaEuY
 

[Intro]

 

Ayy, can you come to Henry's after you done? (Yeah)
에이, 끝나고 헨리네 집에 올 수 있어? (그래)

 

A'ight, for sure, I got a jam
좋아, 물론, 잼 세션이 있거든

 

Yeah, yeah
예, 예

 

Don't step on your toes (Bitch)
네 발가락 밣지마 (임마)

 

Ah, ah-ah yeah (Cole, you stupid)
아, 아-아 예 (콜, 넌 멍청해)

 

Ah-ah, ah, ah yeah
아-아, 아, 아, 예

 

Ah, ah, ah, yeah (Yeah)
아, 아, 아, 예 (예)

 

Uh-uh, uh-uh, uh-uh (Yeah)
어-어, 어-어, 어-어 (예)

 

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh, yeah (Yeah, yeah, motherfucker)
어-어, 어-어, 어-어, 어-어-어, 예 (예, 예, ㅁㄷㅃㅋ)

 

[Chorus]

 

Okay, you caught me by surprise in my brand new whip, baby
좋아, 넌 새 차 타고있는 나를 우연히도 발견했네, 자기

 

Peep me in the scope, if I'm gone, don't trip, baby
스코프 안을 들여다봐, 내가 사라진대도 걱정하진 마, 자기

 

Bringin' back the strong, up to bat, all hits, baby
강한 걸 다시 가져와, 타석에 들어서면, 전부 히트, 자기

 

(That's cool, bitch, you're mine, yeah)
(그거 멋진데, 이년아, 넌 내꺼야, 그래)

 

Yeah, yeah
예, 예

 

[Verse 1]

 

Who want a shot, wanna die? (Yeah, yeah)
누가 총 맞고 죽고 싶어해? (그래, 그래)

 

Lemme know, I got two on the hip and the knot, no diggity
있으면 알려줘, 엉덩이에 총 두 자루와 돈뭉치, 의심할 여지없이
(knot: roll of paper money를 의미하는 슬랭, no diggity = no doubt)

 

Zay, you smooth like a R&B song
제이, 넌 R&B 노래처럼 부드러워

 

How you keep them hoes off you? Man, they killin' me
여자들 떼어내는 비결이 뭐야? 이봐, 걔네 때메 죽겠어

 

Numero uno, might kick shit like judo, judo
첫번째, 유도 유도처럼 차버릴 지도 몰라

 

Givin' out hoes, not kudos, kudos
X년들을 내려놔, 명예 명예 말고

 

Pocket fat like Juno, you know
Juno처럼 배가 불러, 알잖아
(여기서 Juno는 Elliot Page 주연의 영화 Juno를 의미하며, 극 중에서 임신하게 되어 배가 불러온 상태를 비유하는데 라샤드가 언급한 Pocket fat은 부유하게 살기에 배가 불렀다는 의미로 쓰였습니다)

 

Yeah, I tell a bitch eat it like Doja Cat (Yeah)
그래, 난 이 년한테 Doja Cat처럼 먹으라고 하지 (그래)

 

You see the wrist whip it like Bouldercrest (Yeah)
넌 Bouldercrest처럼 휘젓는 손목이 보이지 (그래)
(Bouldercrest는 남동부 아틀란타 지역)

 

I got a crib bigger than Budapest (Yeah)
난 부다페스트보다 더 큰 집이 있어 (그래)

 

And the shots ain't bringin' my soldier back (Yeah)
그리고 그 총알로 내 병사를 돌아오게 할 수 없어 (그래)
(shots은 총상과 함께 술(바에서 위스키 한잔을 미국에선 샷이라고 하죠) 을 의미합니다. 즉, 총(폭력)과 술(알콜중독, 약물중독)로는 세상을 떠났거나 중독에 빠져 타락한 나의 형제/자매들을 되돌아오게 할 수 없다는 의미가 됩니다) 

 

From the noose to the drop and the wop, no diggity
올가미에서 컨버터블과 돈다발로, 의심할 여지없이
(noose: 어려운 상황에 처해 올가미처럼 조여온다는 의미의 슬랭, drop: LSD, Ecstasy류의 마약을 한다는 의미의 슬랭, wop: 돈을 의미하는 guwop의 약자)

 

New to the top and the rock new Tiffany

머리 끝까지 새롭게, 새 Tiffany를 걸치고

 

Zay, you smooth like an R&B song
제이, 넌 R&B 노래처럼 부드러워

 

How you keep them hoes off you? Man, they killin' me (Yeah)

여자들 떼어내는 비결이 뭐야? 이봐, 걔네 때메 죽겠어 (그래)

 

[Chorus]

 

Okay, you caught me by surprise in my brand new whip, baby

좋아, 넌 새 차 타고있는 나를 우연히도 발견했네, 자기

 

Peep me in the scope, if I'm gone, don't trip, baby
스코프 안을 들여다봐, 내가 사라진대도 걱정하진 마, 자기

 

Bringin' back the strong, up to bat, all hits, baby

강한 걸 다시 가져와, 타석에 들어서면, 전부 히트, 자기

 

Okay, you caught me by surprise in my brand new whip, baby

좋아, 넌 새 차 타고있는 나를 우연히도 발견했네, 자기

 

Peep me in the scope, if I'm gone, don't trip, baby
스코프 안을 들여다봐, 내가 사라진대도 걱정하진 마, 자기

 

Bringin' back the strong, up to bat, all hits, baby

강한 걸 다시 가져와, 타석에 들어서면, 전부 히트, 자기

 

(Yeah, yeah)
(예, 예)

 

Yeah, yeah
예, 예

 

[Verse 2]

 

It feel good since a nigga been back
녀석이 돌아온 이후로 기분이 좋아

 

But a nigga done changed, changed, changed, changed, changed
하지만 녀석은 변했어, 변했어, 변했어, 변했어, 변했어

 

Weed couldn't settle my fire
떨로는 나의 불을 다스릴수 없어

 

Couldn't cover my pain, pain, pain, pain, pain (Ah, yeah)
나의 고통, 고통, 고통, 고통, 고통을 감출 수 없었어 (아, 예)

 

Lane, lane, lane, lane, lane
차선, 차선, 차선, 차선, 차선

 

Swang, swang, swang, swang, swang
가로질러, 가로질러, 가로질러, 가로질러, 가로질러
(이전곡 Claymore 참고바람)

 

Yeah, yeah, yeah (Ah ye-ah, ye-ah, yeah)
예, 예, 예, (아 예~아, 예~아, 예)

 

I see God when I be ridin' out
내가 달릴땐 난 신을 바라봐

 

Boy, you always ridin' 'round with a target on
소년이여, 넌 항상 목표물을 달고 돌아다녀

 

If a nigga follow me to the car garage, I'ma spark it up
녀석이 차고까지 나를 따라 온다면, 난 불 붙일께

 

That's a Mack with a MAC in a Tonka trunk
이게 바로 MAC (장총)을 들고 Tonka 트럭 탄 센놈
(Tonka trunk은 Tonka란 장난감 회사에서 만든 트럭으로 제법 큰 장난감이다. Mack: 유혹하다, 시시덕거리다, 포주짓하다 라는 의미의 슬랭)

 

Like my uncle son, got some thump in here
내 삼촌 아들처럼, 그 안엔 샷건 (말고 딴 총의 의미일수도) 있어

 

Like a trumpet, huh, when it's crunk in here

분위기 들뜰 때 트럼펫 소리처럼

 

When it's dump in here? I'ma spark it up (O-O-Okay)
여긴 쓰레기장 같은데? 난 불 붙일께 (오-오-오케이)

 

[Break]

 

So, say
그래서, 말하자면

 

What's on your mind, what's got you fired up? (Okay, you caught me by surprise in my brand new whip, baby)
무슨 생각을 하고 있어, 왜 그렇게 흥분한 거야? (좋아, 넌 새 차 타고있는 나를 우연히도 발견했네, 자기)

 

Tell me
말해봐

 

What you want, I'm in the water (Peep me in the scope, if I'm gone, don't trip, baby)
뭘 원하는 데, 난 물 속에 있어 (스코프 안을 들여다봐, 내가 사라진대도 걱정하진 마, 자기)

 

And I'm
그리고 난

 

Drowning, babe, can you hold me down? (Bringin' back the strong, up to bat, all hits, baby)
가라앉고 있어, 자기야, 날 좀 붙잡아 줄 수 있어? (강한 걸 다시 가져와, 타석에 들어서면, 전부 히트, 자기)

 

(Yeah, yeah, ah ye-ah ye-ah, yeah)
(예, 예, 아 예~아 예~아, 예)

 

[Chorus]

 

Okay, you caught me by surprise in my brand new whip, baby (Uh-huh, uh-huh, ah, yeah)
좋아, 넌 새 차 타고있는 나를 우연히도 발견했네, 자기 (어-허, 어-허, 아, 예)

 

Peep me in the scope, if I'm gone, don't trip, baby (Uh-huh, uh-huh, ah, yeah)
스코프 안을 들여다봐, 내가 사라진대도 걱정하진 마, 자기 (어-허, 어-허, 아, 예)

 

Bringin' back the strong, up to bat, all hits, baby

강한 걸 다시 가져와, 타석에 들어서면, 전부 히트, 자기

 

(Yeah, yeah, bring it back)
(예, 예, 다시 불러와)

 

Yeah, you caught me by surprise in my brand new whip, baby (Yeah, ah, yeah)
그래, 넌 새 차 타고있는 나를 우연히도 발견했네, 자기 (예, 아, 예)

 

Peep me in the scope, if I'm gone, don't trip, baby (Ah, ah, yeah)
스코프 안을 들여다봐, 내가 사라진대도 걱정하진 마, 자기 (아, 아, 예)

 

Bringin' back the strong, up to bat, all hits, baby

강한 걸 다시 가져와, 타석에 들어서면, 전부 히트, 자기

 

[Outro]

 

Ah, ah, yeah
아, 아, 예

 

Ah, ah, ah
아, 아, 아