Wu-Tang Clan - 16th Chambers

가사해석: DanceD


[Intro: Method Man]
16th Chamber, temple number five
16번째 방, 다섯번째 사원

[Method Man]
Somebody said it's on, if it is then I'll be set
누군가 시작이라고 말했어, 만약 그렇다면 나도 준비할게

To blow a nigga up, with my Five Fingers of Death
놈들을 터뜨려, 내 "죽음의 다섯 손가락"으로

I bring it to his whole damn fam, understand
그의 가족들 전원에게 선사해, 이해하라고

If he frontin, on any man down with the Clan
그놈이 Clan과 함께 하는 친구 중 누구에게라도 대든다면

I be comin, for that headpiece you can't cope
내가 갈게, 이 우두머리를 넌 감당 못 해

For my brother, I even kill a Pope, word to mother
내 형제를 위해서라면, 교황도 죽이겠어, 정말로

Serial, killa, style from the Isle of Stat
연쇄, 살인마, Staten Island 스타일

My peoples are you with me where you at?
내 사람들아, 나와 함께 하니, 어디야?

Shit's gettin deep in here, I mean like thick
상황이 심각해져, 말하자면 진해져

Niggaz lookin all in my face like they want dick
놈들은 거시기를 원하는 듯이 내 얼굴을 계속 쳐다봐

It's about to hit the fan, hit the flo'
이제 곧 일이 커질거야, 바닥에 퍼질거야

That's all I can stands, and I can't stands no mo'
그게 내가 참고, 또 참지 못하는 것

What is it? Niggaz think they bigga
뭐야? 놈들은 지가 더 큰 존재인 줄 알아

Because they got the finga on the trigga of a biscuit
방아쇠에 손가락이 가있다고 말이지

They don't know I'm wicked, when I start to kick it
놈들은 내가 한 번 하면 미치는 줄 몰라

With the raw sound, wash it down with a Mystic
거친 소리로, Mystic으로 씻어내려

Better yet a Snapple, nigga want the juice
아니 Snapple이 좋을까, 달콤한 걸 원하니까

But he don't want the hassle
하지만 사소한 싸움은 원치 않아

Thought they trying to overthrow the castle
이 성을 정복하려고 한다고 생각했겠지

Better yet the temple, I'm comin to your town
아니 사원이라 해야할까, 내가 니 동네에 찾아가

Black down, the rental, car, the pistol
검게 물들여줄게, 렌트카, 권총

YAH! If you don't want a burn from glock
YAH! 총알에 데이고 싶지 않다면

Then beware, I buck shots, meaning what, the buck stops
조심해, 난 마구 쏴, 이건 무슨 말이냐, 시비를 죽인다는 것

Here, no more dough will be made
여기, 더 이상 돈은 생기지 않아

Unless it's being made by who... the 1-6-Ooh
버는 사람이 1-6-0oh라면 모를까...

[Interlude: Raekwon (Method Man)]
Chamber four (1-6-Ooh) Chamber four
네번째 방 (1-6-0oh) 네번째 방

Temple number nine, temple number nine
아홉번째 사원, 아홉번째 사원

[Ol' Dirty Bastard]
I'm the original G-O-D
나는 오리지널 신

Making young ladies scream is my specialty
어린 아가씨들을 소리지르게 하는게 내 특기

when I go ooh-wah, ooh-wah, ooh-wah, girls wanna get hype
내가 ooh-wah, ooh-wah, ooh-wah라고 소리치면, 여자들은 미치고 싶어해

From the funky fresh music that was stereotyped
전형적인 펑키 프레쉬한 음악을 들으며 말야

When I kill, that ol' mad rugged flow
내가 죽여줄 땐, 언제나의 미친듯 거친 플로우

Not sayin Ason, is like a duck of disco
Ason이 디스코의 한 종류나

Or a disco duck, I'm strictly hip hop
disco duck(?) 같다는 건 아냐, 난 완전 힙합

Yo, Ason, what's up? I can't stop...
Yo, Ason, 안녕? 멈추지 못 하겠어...

Wu-Tanging, flipping the script and
Wu-Tang 중이야, 대본을 넘기지

You could test my skills, but niggaz must be trippin
내 스킬을 테스트해봐, 하지만 놈들은 멍청한 짓을 해

Coked up from sniffin, you're the one who's riffin
코카인을 흡입해, 미친 짓하는 건 너네들이야

I'm not Opie, save that old shit for Andy Griffith
난 Opie가 아냐, 그런 낡은 건 Andy Griffith를 위해 아껴놔

You start to flip, now ya slip, cuz you're slippin
넌 정신이 나가, 이제 쓰러져, 쓰러지고 있잖아

While you sleep I be the God on point, like Scottie Pippen
니가 자는 동안 난 정점에 오른 신, 마치 Scottie Pippen

As I, jump on stage, cold flip a rip a show
이렇게, 무대 위로 뛰어올라, 쇼를 냉정하게 신나게 만들지

Strip or rip a hoe, ready like Bo
여자를 벗기고 찢고, Bo Jackson처럼

Jackson while I'm still taxin, I'm maxin
준비됐어, 여전히 돈을 매기며(?), 힘을 최대로 내

Relaxin, sittin backs and, laying tracks and
여유를 부려, 편히 앉아서, 곡을 틀고

Again and again when I rock this jam
반복해서 이 노래를 뒤흔들 때

I wanna see 'em up in the air, throw up your hand
손을 위로 들어줘, 손을 들어

Introducin, the one-man band
소개할게, 원 맨 밴드

A child that's wild, now with the style, couldn't stand
거친 아이, 이제 스타일도 갖춘, 참지 못하는 애

Niggaz wanna jump, then stepped, to the center
놈들은 뛰고 싶어해, 그리고는, 라임 발명가의

Of the rhyme inventor, MC tormentor
센터로 들어왔어, MC 고문전문가

You get jacked and slapped, across the MC map
넌 털리고 싸대기를 맞아, MC 지도에서 쫓겨나지

I laugh at ya ass, on a horse shack
난 마굿간에서(?) 널 비웃어

Come on through I black and blue your whole crew
이리로 와 니 크루를 시퍼렇게 멍들게 할테니

Then I get rudie with the Hong Kong Phooey
그다음 Hong Kong Phooey와 함께 무례해지지

The Ol' Dirty Bastard, MC killer
Ol' Dirty Bastard, MC 킬러

Money maker, Brooklyn, Shaolin style
돈 버는 사람, Brooklyn, Shaolin 스타일

That I lay down like tile
타일처럼 내려놔줄게

Gotta hit you up, one blaow, so you better come down...
널 공격해야겠어, 한 방으로 말야, 그러니 이리로 내려와...