Notorious BIG - Last Day

가사해석: DanceD


[Intro/Chorus: The Lox]
Can I live til my last day
마지막까지 잘 살 수 있을까

Hittin honies that be na-sty
못된 여자들을 따먹고

Gettin money in the fast way
빠르게 돈을 벌고

And I only care halfway
난 반쯤만 신경을 쓰지

But I still can't let you pass me
그래도 널 그냥 보내줄 순 없어

[The Lox]
Yo what's beef to you, three niggaz with hoodies and bats
Yo 니가 보기에 싸움은 뭐야, 후드티에 몽둥이를 든 세 녀석

That ain't shit compared to one small cat with gats
그래봤자 권총을 든 꼬마에게 상대가 안 돼

When we came here we cut off all kind circulation
우리가 여기 도착했을 땐, 모든 순환 체계를 끊어버렸지

Breathin, eatin, the whole situation
숨을 쉬고, 먹어, 모든 상황을

When we do our shit we do our shit for real
우리가 우리 할 일을 할 땐, 진실하게 해

While you take your money for your deal and make your own beats
넌 그동안 니 돈을 가져다 너만의 비트를 만들고

Compose your own sheets, that's aight but chill
곡을 혼자 만들어, 그것도 좋지만 잠깐만

I'ma spend that mil and cop only hot shit
난 100만 달러를 쓰며 화끈한 것만 가질 생각이야

Rock top shit you know how The Lox get
톱 수준 것만 다뤄, The Lox가 어떤 놈들인지 알잖아

Then you can see me flyin in the Bentley cockpit
Bentley 조종실에 있는 내가 보이게 될거야

Lox and B-I, hold our grica down for years
Lox와 B-I, 몇년간 우리 몫을 쥐었지

Gang not, but we been had our black tears
갱은 아니어도, 검은 눈물을 몇년간 흘렸지

Niggaz under the stairs only understand what we got
계단 아래에 있는 놈들만 우리가 가진 걸 알아

Underground, all above must get shot
언더그라운드, 그 위에 있는 놈들은 모두 총에 맞아야해

You couldn't book me Dano, see Luciano put the burners
날 차지할 순 없지 Dano, Luciano가 너네들에게 총 다루는

to all y'all, what nigga bring it I'm callin y'all
솜씨를 봐, 뭐야 임마 가져와, 너네들 다

You already know what it's about when I run up in your house
니 집을 덮치면 무슨 일이 일어나는지는 알잖아

Put the gun up in your mouth and get the money out the couch
네 입에 총을 쑤셔넣고 소파에서 돈을 꺼내

Hearin you out is senseless, perhaps for instance
니 말을 들어주는 건 말도 안 돼, 어쩌면 예를 들어

I give this faggot a french kiss
게이에게 프렌치 키스를 하는 것도

Black gloves, no prints, dark tints
검은 장갑, 지문 없이, 선코팅한 창문

Word on the street they ain't heard from him since
소문에 따르면 그 후로 그를 본 적 없다나

You know about life after kicked the kid in
이 후의 삶은 이 친구를 걷어찼지(?)

Since me and my mi-dan can flip seven gri-dams
나와 내 친구는 7그램을 팔고

Scri-dam the flow is forbidd-en
플로우를 맘대로 하는 건(?) 금지 사항

Either you ridin or you dyin cause we swingin iron
같이 달리거나 아님 죽거나, 우린 무장했거든

Lox and Poppa, turning niggaz into Jim Hoffa
Lox와 Poppa, 그녀석들을 Jim Hoffa로 바꿔놔

Who gon stop us, it's your last joint double copper
누가 우릴 막아, 이건 니 마지막 노래다

You gettin money or your runnin from the Feds
돈을 벌거나 아니면 경찰에게 쫓기거나

Ain't nothin over here but sixteen and one in the head
여기엔 아무것도 없어, 다만 몸에 16발, 머리에 1발 맞은 시체뿐

And I solemnly swear
난 맹세하지

That all y'all niggaz out there got a problem this year
너네들 올해는 좀 골치 아플 거란 걸

[Chorus: repeat 2X]

[The Lox]
Before you think of keepin me down, heatin me down
날 누르는, 불을 꺼버리는 생각을 하기 전에

The flow like water get deepe and you drown
물 같은 프로우가 널 깊이 담궈, 넌 영혼도 없이

with no soul, many niggaz roll with no dough
익사해, 많은 놈들이 돈도 없이 놀아

Even the small Dunn got a little black hole
작은 녀석들도 약간의 블랙홀은 있지

Your destiny is somethin you can never figure out
너의 운명은 절대 이해 불가한 것

Niggaz is never happy til there's blood up in your mouth
사람들은 니 입에 피가 흐를 때까지 행복할 수 없어

There's a lot of killers, but who the hell are you to play in this?
킬러들은 참 많아, 하지만 넌 뭔데 여기서 노는거야?

A lot are dead, how the hell you take the pain?
많은 이들이 죽었지, 어떻게 이 고통을 견딜래?

Live with it got money you better get with it
참고 살아, 돈을 버는 것도 어서 하는게 좋아

My man had the thug in him did his bid with it
내 친구는 thug였고, 자기 일을 알아서 했지

Get married to the game but never have a kid with it
게임과 결혼했지만 자식은 없어

Advice from the wise, slice the pies
현명한 사람의 충고, 파이를 자를 것

Too many schemes divides, when dreams collide
너무 많은 계획은 쪼개져, 꿈이 충돌할 때 말야

Teams provide, war for the street to absorb
팀들은 거리가 흡수할 전쟁을 제공해

Stashed in the ceiling and you slept on the floor
천장까지 쌓였고, 넌 바닥에서 잤지

Only a blind dove'll fall in love with a whore
눈 먼 비둘기만이 창녀와 사랑에 빠지겠지

[Notorious B.I.G.]
Uhh, uhh, uhh

Who the fuck wanna squeeze?
누가 총을 쏘고 싶은데?

My Desert Ease make MC's freeze
내 Desert Ease는 MC들을 얼어붙게 해

You wakin up in cold sweats, they just dreams
넌 식은땀을 흘리며 깨, 그건 꿈일 뿐

You still apoligizin, analyzin, my size and your size and
여전히 사과를 하고, 내 크기와 네 크기를 분석하고

realizin, a fist fight would be asinine
깨닫지, 주먹 싸움은 미친 짓이란 걸

You just pop wines I must pop nines
넌 와인 병을 따, 난 권총을 쏴

Genuine steel piece, nozzle in your grill piece
순수 강철 권총, 니 입을 향하는 총구

You're shook up, two bricks, every cook up
넌 겁을 먹었지, 약뭉치 두 개, 다 요리해

We can hook up, all I see is the future
우리 만날래? 미래만 보이네

Disrespect, I shoot ya
날 깔보면, 바로 쏘지

By the way, them bricks, get flipped weekly
그나저나, 그 약뭉치, 매주 팔아

Sold by soldiers that mix weed with the leak leak
마리화나와 딴 것을 섞는 용사들이 팔지

Die for a dollar nigga, life ain't sweet
1달러에도 죽음을 맞이해, 삶은 달콤하지 않지

Play for keeps wet shirts with experts on the creep
아무것도 잃지 않는, 숨어다니는 젖은 셔츠의 전문가

I be the mob fiance, about to marry it
난 폭도 약혼남, 곧 결혼하려고 해

Illegal transactions in Farragut with Arabics
아라비안들과 Farragut에서 하는 불법 거래

Why not, they fit twelve up in the bedroom
왜 아니야, 그놈들은 침실에 12개(?)가 들어가지

Imagine what they stash is like, make you a classic like
걔네들의 돈을 상상해봐, 내 1집처럼 네게

my first LP, beef with me is unhealthy
걸작을 만들어주지, 나와 싸우는 건 건강에 안 좋아

Fuck around and get an ul-cer, loose your pulse or
내게 덤볐다가는 위궤양 생기고, 맥박이 내려가거나

collapsed lung, look how many gats I brung
폐가 쪼그라들어, 총을 얼마나 가져왔나 봐봐

For them homos, still doin promos
저 호모들, 여전히 프로모 뿐이네

Break both your legs you're movin slow-mo, got shined to glow mo'
니 다리 두 개를 부러뜨려, 넌 슬로우모션으로 움직이지, 빛을 받아 더 빛나

Nine hundred and ninety six grams, you need four mo'
996그램, 4그램이 더 필요해 넌

[Chorus: repeat til fade]